Band 3: Die lange Reise – Kapitel 270: Der Fall des Drachenschlosses

Als der kleine Weißdrache die leuchtende Wand am Westmeer in Brand setzte, war der Drachenkönig des Westmeeres noch Ao Rün – er hatte natürlich nichts mit Ao Shun zu tun. Wukongs Worte waren in Wirklichkeit nur Unsinn, um Ao Shun gleichzeitig mitzuteilen, er solle nicht denken, es handele sich um ein großes Geheimnis; er wisse es bereits längst.
Tatsächlich rief Ao Shun erschrocken aus: „Natürlich habe ich es nicht geschickt – es war Ao Rün –“ Doch einmal ausgesprochen, ließ sich das nicht mehr rückgängig machen.
Wukong lachte und sagte: „Aha, also hat Ao Rün es geschickt! Ao Rün ist wirklich kühn genug, ein vom Jadekaiser verliehenes Schmuckstück an einen Bodhisattva zu geben?“ Er blickte Ao Shun an und fragte weiter: „Dieser Listplan dient doch nur dazu, den Jadedrachen auf die Reise zu schicken – was steckt eigentlich dahinter?“
Ao Shun senkte den Blick und schwieg; er wusste auch nicht, warum der Urdrache so entschieden hatte, und handelte nur nach Befehl.
Wukong wusste ebenfalls, dass allein Ao Rün niemals eine solche Entscheidung treffen könnte – entweder hatten die Drachenkönige der vier Meere es gemeinsam beschlossen, oder der Urdrache hatte etwas vorbereitet. Anscheinend waren alle klug genug und betrachteten die Reise als große Gelegenheit, um daran teilzunehmen. Doch was hatte Ao Rün eigentlich falsch gemacht, dass er seines Amtes als Herrscher des Drachenschlosses beraubt werden sollte?
Wukong fragte Ao Shun: „Alter Drachenkönig, was wirst du mit deinem Neffen, dem Alligatordrachen, machen?“
Ao Shun antwortete: „Sei unbesorgt, großer Heiliger – ich werde Prinz Mo’ang beauftragen, ihn zu fangen. Er wird sicherlich Erfolg haben.“ Als Wukong von Prinz Mo’ang hörte, regte sich etwas in ihm. Prinz Mo’ang war der Thronerbe des Westmeeres – warum also nicht Mo’ang einsetzen, sondern nur Ao Rün? Ach, die Angelegenheiten der Drachenfamilie hingen letztendlich immer noch vom Urdrachen ab – wer wusste schon, welche Launen er plötzlich haben würde.
Als Ao Shun sah, dass Wukong nachdachte, fragte er vorsichtig: „Denkst du immer noch an Ao Rün, großer Heiliger?“ Wukong antwortete: „Woher weißt du das?“
Ao Shun erwiderte: „Da der große Heilige bereits weiß, dass die leuchtende Wand beim Bodhisattva ist, ist Ao Rüns Verbannung eigentlich kein großes Geheimnis mehr.“
Wukong freute sich und sagte: „Dann erzähl es mir schnell.“
Ao Shun antwortete: „Der kleine Drache weiß nicht, wie der große Heiliger davon erfahren hat, dass der dritte Prinz des Jadedrachen diese List angewandt hat, und auch nicht, wie er von der leuchtenden Wand erfahren hat. Was ich heute sage, soll der große Heiliger einfach als mein Gemurmel im Schlaf betrachten.“
Wukong erwiderte: „Ich halte mich mein Leben lang an meine Ehre – dieses Geheimnis wird niemals weitererzählt.“
Ao Shun sagte: „Ao Rün hat tatsächlich den Befehl erhalten, den dritten Prinzen des Jadedrachen unter die Reisegruppe zu schmuggeln. Er ist natürlich voller Selbstvertrauen und will diese Aufgabe erfolgreich abschließen.“

„Ao Run wusste, dass der Bodhisattva hohe Ansprüche hatte, und suchte überall im Drachenschloss nach Schätzen, um sie dem Bodhisattva darzubringen. Doch Guanyin lehnte alles mit einem Lächeln ab. Ao Run hatte bereits dem Ur-Drachen sein Wort gegeben; falls dies nicht klappte, wie sollte er Bericht erstatten? Hilflos sagte er zum Bodhisattva: ‚Im Drachenschloss im Westlichen Meer steht alles zur Verfügung – der Bodhisattva kann sich gerne etwas aussuchen.‘ Guanyin Bodhisattva zögerte nicht, ging ins Drachenschloss, nahm die leuchtende Wand und ging wieder weg.“

„Ao Run hätte niemals gedacht, dass der Bodhisattva das von Kaiser Jade geschenkte Gut mitnehmen würde. Doch da er bereits sein Wort gegeben hatte, war er im Unrecht. Er bat den Bodhisattva, es zurückzugeben, doch Guanyin weigerte sich natürlich. Hilflos wandte sich Ao Run an den Ur-Drachen. Der Ur-Drache schimpfte natürlich heftig mit ihm. Dass die leuchtende Wand im Drachenschloss fehlte, bedeutete zwar keinen großen Verlust an Schönheit oder Ansehen, doch wenn Kaiser Jade davon erfuhr, wer wusste, was dann passieren würde?“

„Da die leuchtende Wand bereits weggenommen worden war und Guanyin so dreist war, konnte sie natürlich nicht zurückgegeben werden. Der Ur-Drache konnte natürlich nicht bei Guanyin nachholen, was ihm gehörte. Er sagte nur zu Guanyin: ‚Wenn du die leuchtende Wand willst, gebe ich sie dir gerne – aber solange der Jade-Drache noch nicht zum Reisenden geworden ist, muss sie bei mir aufbewahrt werden.‘“

„Der Ur-Drache galt als äußerst zuverlässig und berühmt im Himmel. Als der Bodhisattva das hörte, gab er die leuchtende Wand zurück. Der Ur-Drache legte sie bei dem dritten Prinzen des Jade-Drachen ab und wies ihn an, sie stets bei sich zu tragen. Sobald er zum Reisenden geworden war, sollte er dieses Juwel an Guanyin übergeben.“

„Obwohl diese Angelegenheit geregelt wurde, verlor das Drachenschloss im Westlichen Meer einen wertvollen Schatz. Der Ur-Drache war wütend auf Ao Run, weil dieser unvorsichtig gehandelt hatte, und schickte ihn ins Nordmeer, um dort über seine Fehler nachzudenken. Ohne wichtige Angelegenheit durfte er das Schloss nicht mehr verlassen. Der kleine Drache, der dem Westlichen Meer am nächsten war, übernahm daraufhin die Verwaltung beider Schlosser.“

Wukong hörte, dass Ao Shun ihm nichts verheimlichte und die ganze Geschichte erzählte – es musste also die Wahrheit sein. Doch er war verwirrt: Ao Shun hatte vor seinen Augen sogar Guanyin Bodhisattva beschimpft – das war wirklich zu respektlos gegenüber ihm.

Wukong sagte: „Da der alte Drachenkönig mir so sehr vertraut, bin ich ihm dankbar. Was ich heute gehört habe, behalte ich für mich.“

Ao Shun lachte und sagte: „Großer Heiliger, du bist jemand, den der Ur-Drache bevorzugt. Wir wissen es alle, nur du noch nicht.“

Wukong dachte bei sich: Wann hatte er schon jemals Kontakt mit Zhen Wu gehabt? Er hatte ihn doch nur ein paar Mal gesehen.

Ao Shun fuhr fort: „Als du einst in mein Drachenschloss kamst, um Schätze zu holen, hätte ich dir sie nicht so leicht gegeben, wenn der Ur-Drache es nicht befohlen hätte. Zumindest musste ich erst deine Fähigkeiten prüfen.“

Wukong wurde plötzlich klar, warum die Drachenkönige der vier Meere damals so freundlich gewesen waren – der Ur-Drache und Zhen Wu hatten es bereits vorhergesehen. Sie kannten ihn wirklich schon seit langer Zeit. Wukong wusste jedoch nicht, dass es Zhen Wu war, der Wukong aus den Händen des großen weisen Bodhisattva gerettet hatte.

Ao Shun fügte hinzu: „Der Ur-Drache hat kürzlich befohlen, dass dem Großen Heiligen bei jeder Bitte nachgekommen werden soll. Sonst würde ich es auch nicht wagen, so etwas zu sagen.“

Wukong lachte und wurde gleichzeitig wütend und schimpfte: „Du alter Drache! Da der Urdrache bereits Anweisungen gegeben hat, warum machst du dann so ein Geheimnis daraus?“
Ao Shun antwortete: „Der kleine Drache macht kein Geheimnis daraus – er fürchtet nur, mit seinem Gerede den Großen Heiligen zu verärgern.“
Wukong sagte: „Schon gut. Da du es schon gesagt hast, muss ich dir danken. Ich frage dich: Möchtest du die leuchtende Wand des Westmeeres zurückholen?“
Ao Shun war erfreut und fragte: „Meint der Große Heilige das ernst?“
Wukong zog die Mundwinkel nach unten und sagte: „Nun … ich weiß, wo die leuchtende Wand ist, aber wie man sie zurückholt … da muss ich noch darüber nachdenken.“
Ao Shun war verblüfft und sagte: „Der Große Heilige macht sich über den kleinen Drachen lustig.“
Wukong erwiderte: „Warum sollte ich mich über dich lustig machen? Wenn ich eine Idee habe, komme ich wieder zu dir! Ruf Mo’ang mit und helft meinem Meister aus der Patsche!“
Ao Shun sagte eilig: „Ja, ja, ja! Es hat so lange gedauert – bitte verzeiht, großer Heiliger.“
Prinz Mo’ang kam ohne ein einziges Soldat allein mit Wukong zum Schwarzwasserriver.
Die beiden gingen direkt in das Palast des Flussgottes. Als der kleine Krokodildrache Prinz Mo’ang sah, zeigte sich Freude auf seinem Gesicht, und er sagte: „Cousin, warum ist mein Onkel nicht gekommen?“
Mo’ang wurde wütend, als er seinen halb klugen, halb dummen Cousin sah, und schrie: „Du verdammtes Biest! Du wagst es tatsächlich, an den heiligen Mönch, der die Schriften holt, zu denken!“
Der kleine Krokodildrache blickte zu Wukong und fragte mit ausgestrecktem Finger: „Wer bist du, Affe? Warum hast du meinen Cousin geholt, um mich zu beschimpfen?“
Mo’ang schimpfte weiter: „Du kennst wirklich nicht einmal den Großen Heiligen – und wagst es trotzdem, so zu reden!“
Als der Krokodildrache hörte, dass es sich um den Großen Heiligen handelte, lachte er laut und sagte: „Was für ein Großer Heiliger! Wahrscheinlich kann er den Fluss nicht überqueren und bittet deshalb meinen Cousin um Hilfe – er schämt sich wohl nicht …“
„Halt den Mund!“, befahl Mo’ang. „Der Große Heilige verschont dich nur, weil du Verwandte am Westmeer hast – und du wagst es immer noch, Unsinn zu reden!“
Der kleine Krokodildrache sagte: „Cousin, wenn er wirklich der Große Heilige ist, dann kämpfe doch mit mir! Wenn er mich besiegt, lasse ich ihn sicher über den Fluss – wenn er verliert, gibt er mir den Titel des Großen Heiligen. Traust du dich nicht?“
Wukong ignorierte ihn und lachte nur in der Nähe.
Mo’ang wurde vor Wut rot im Gesicht, holte ein goldenes Schriftstück hervor und sagte: „Du kennst weder Himmel noch Erde – heute werde ich dir eine Lektion erteilen!“
Der kleine Krokodildrache hatte viel von Ao Run erhalten und wagte es kaum, gegen Mo’ang zu kämpfen. Er sagte: „Cousin, was, wenn ich dir wehtue …“
Wukong zog Mo’ang am Arm und sagte: „Wenn du ihn besiegst, wird er mich trotzdem nicht akzeptieren.“
Mo’ang zeigte ein zögerliches Gesicht und sagte: „Großer Heiliger …“
Wukong erwiderte: „Keine Sorge, ich werde ihm nicht wehtun!“
Als der kleine Krokodildrache sah, dass Wukong voranschritt, mit aufgeregtem Gesichtsausdruck, holte er eine Stahlpeitsche hervor und sagte: „Gut, dann los!“
Wukong sagte: „Komm her!“

Als der kleine Drachenkönig sah, dass Wukong die Hände in die Hüften stemmte und nicht einmal eine Waffe trug, entflammte in ihm unbändiger Zorn, und er schwang seinen Peitschenstiel auf Wukong zu. Wukong wich nicht aus, sondern griff einfach zu und ergriff die Stahlpeitsche, um sie ihm wegzunehmen. Mit einer Hand hielt er den Griff, mit der anderen den Stiel, drehte die Peitsche mehrmals hin und her – schon war die tausendfach gehärtete Stahlpeitsche zu einem Schlauch geworden. Wukong warf die Peitsche zu Boden und fragte: „Willst du weiterkämpfen?“ Seine Bewegungen waren äußerst schnell; erst dann kam der kleine Drachenkönig wieder zu Sinnen, wandte sich an Mo’ang und fragte: „Cousin, was ist das für eine teuflische Kunst?“ Auch Mo’ang hatte Wukongs Bewegungen nicht genau gesehen. Er trat vor, packte den Drachenkönig und sagte: „Mach hier keine Schande! Geh zurück ins Westliche Meer und warte auf dein Urteil!“ Der Drachenkönig versuchte noch, sich zu befreien, doch Mo’ang fürchtete, er könnte Wukong verärgern und dadurch sein Leben verlieren. Deshalb zog er einen mit einer Eisenkette verbundenen Emei-Dolch hervor und stieß ihn direkt durch die Rippen des Drachenkönigs, während er schrie: „Verdammtes Biest, du kennst wirklich keine Angst vor dem Tod!“ Nachdem er den Drachenkönig unter Kontrolle gebracht hatte, bat Mo’ang Wukong um Vergebung und sagte: „Großer Heiliger, verzeihen Sie. Dieses Biest wurde seit seiner Kindheit ohne elterliche Erziehung aufgezogen und ist äußerst stur. Ich werde es mitnehmen und gut zurechtweisen!“ Wukong antwortete: „Vielen Dank, Prinz.“ Mo’ang wehrte ab und sagte, er wolle das nicht; anschließend vertrieb er die kleinen Dämonen im Palast des Flussgottes und führte den kleinen Drachenkönig zurück ins Westliche Meer, um ihn dort zur Rechenschaft zu ziehen – mehr dazu nicht. Als Wukong aus dem Wasser kam, sah er, dass Tang Seng bereits seine Kleidung hier zum Trocknen aufgehängt hatte und auf seine Rückkehr wartete. Wukong sagte: „Meister, das Ungeheuer wurde bereits gezähmt. Diesmal können wir sicher über den Fluss gelangen.“ Tang Seng freute sich und sagte: „Dieses Ungeheuer ist wirklich leicht zu handhaben. Ich habe keinen Kampflärm gehört – es ließ uns einfach durch.“ Wukong lachte und sagte: „Meister, Sie wissen nicht, wie weit ich gegangen bin. Ich habe heimlich herausgefunden, dass dieses Ungeheuer der Neffe des Drachenkönigs des Westlichen Meeres ist und zum Westlichen Meer gegangen ist, um Hilfe zu suchen. Prinz Mo’ang kam persönlich und besiegte das Ungeheuer unter Wasser.“ Tang Seng sagte: „Wie gut! Der Drachenkönig schätzt auch den Buddhismus – das ist mehr als nur gut.“ Tang Seng glaubte fromm und wünschte sich, alle Menschen würden den Buddhismus annehmen, damit Frieden auf der Welt herrschen könnte. Wukong hörte dies und dachte nach: Das westliche Meer liegt am nächsten zum Kontinent Xiniuhuo. Der Drachenkönig des Westlichen Meeres, Ao Run, kontrolliert alles im Wasser – wer weiß, ob man ihn schon einmal für die Seite des Westlichen Himmels gewinnen konnte. Allein schon wegen des Verlusts der Leuchtenden Wand wurde der Ur-Drache bestraft – das erscheint durchaus logisch. Doch was Ao Shun sagte, war nur eine Möglichkeit. Ao Run ist seit Tausenden von Jahren Drachenkönig des Westlichen Meeres – er kann doch nicht die Bedeutung der Leuchtenden Wand nicht kennen. Dieser Fehler ist etwas zu naiv. Wenn man weiter darüber nachdenkt: Wenn Ao Run wirklich versuchen würde, sich an den mächtigen Westlichen Himmel anzuschließen, dann wäre der Verlust der Leuchtenden Wand nicht nur ein unbedachtes Wort gewesen, sondern würde bedeuten, dass Ao Run mit Guanyin gemeinsame Sache macht – dann wäre das eine große Sünde!

Aoshun hat zu achtzig Prozent Recht mit dem, was er sagt. Doch Wukong wird ihm natürlich keinen Vorwurf machen; aus Rücksicht auf die Familiengeheimnisse kann er schließlich nicht alles preisgeben. Wukong dachte erneut an den Wan Sheng Long Wang, der seinen Familiennamen aufgegeben hatte, an die fünf Drachen, die in die Tiefen der drei Welten verbannt wurden, sowie an die Tat, als er ihnen einst die neun Drachen für den Thronwagen zur Verfügung stellte. In Gedanken seufzte er: Der Stil des Urdrachen war durchaus willkürlich, und er war gegenüber seinen eigenen Leuten ziemlich streng. Daher ist die Möglichkeit, dass Aoshun und Guanyin eine Verschwörung führen, tatsächlich etwas größer.