Band 3: Die weite Reise – Kapitel 221: Die Niederschlagung des gelben Windes

Erst als die rote Sonne im Westen unterging, der Abendnebel aufstieg und es allmählich dunkel wurde, erwachten Tang Seng und Ba Jie.
Tang Seng streckte sich und gähnte weiterhin. Er stand auf und sagte: „Im Sommer ist man wirklich schnell müde. Durch einen Mittagsschlaf bin ich bis zum Einbruch der Dunkelheit eingeschlafen – ich fürchte, wir verpassen die Reisezeit.“
Wukong antwortete: „Keine Sorge, keine Sorge. Der Gelbe-Wind-Pass ist sehr groß; man schafft es wahrscheinlich nicht an einem Tag heraus. Es ist auch in Ordnung, hier eine Nacht zu rasten.“
Ba Jie brummte: „Es ist bereits dunkel – es ist schwer, weiterzugehen. Ach, lass uns weiter schlafen.“
Tang Seng sagte: „Wukong, ich habe etwas Hunger. Gibt es hier etwas zu essen?“
Wukong antwortete: „Meister, seien Sie unbesorgt. Ich gehe sofort.“
Daraufhin sammelte Wukong das Gepäck und die Pferde zusammen. Als er sah, dass der Dummkopf wieder schief lag und schnarchte, bat er Tang Seng, ruhig sitzen zu bleiben und sich nicht zu bewegen.
Wukong nahm seinen Ruyi-Tianji-Stab, zeichnete einen schützenden Kreis auf den Boden und gab Tang Seng noch ein paar Anweisungen, bevor er in die Lüfte aufstieg, um Ausschau zu halten. Während er nach Menschen suchte, sah er plötzlich eine Wolke aus dem Westen kommen – darauf eilte jemand, es war der Stierdämonenkönig. Wukong wusste, dass der Stierdämonenkönig sicherlich eine Botschaft brachte, und eilte ihm entgegen. Der Stierdämonenkönig sagte sofort: „Die Gruppe um den Vorfahren Dayu ist gerade zurückgekehrt zum Qitian-Pass.“
Wukong fragte eilig: „Ist allen nichts passiert?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Im Großen und Ganzen ist alles in Ordnung. Nur Jiumang und Zhurong erlitten leichte Verletzungen, die aber schon wieder verheilt sind.“
Wukong sagte: „Dieser Kampf muss äußerst heftig gewesen sein.“
Der Stierdämonenkönig erklärte: „Laut Yingzhao hat Dayu das Große Machttempel mit Xirang abgeschlossen. Tathagata brach daraus hervor, wurde aber von Houyi mit drei Pfeilen zurückgeschlagen. Später griff der alte Buddha Rendeng ein und kämpfte allein gegen den Gott des Goldes, den Gott des Holzes und den Gott des Feuers – erst dadurch konnten sie etwas Vorteil erlangen. Nach dem Kampf schlossen beide Seiten Frieden. Der große Heilige Staatsrat Wang Bodhisattva wurde inzwischen bereits zurück zum Qitian-Pass gebracht. Obwohl sie lange unterwegs waren, verzögerte sich alles nicht um einen Moment – denn auf dem Ling-Berg gilt, dass sieben Tage dort dem tausendjährigen Zeitraum auf der Erde entsprechen, deshalb kehrten sie erst nach einem Tag zurück.“
Der Stierdämonenkönig wusste, dass Wukong nun auf der Pilgerreise war und sich nicht mehr so frei bewegen konnte wie früher. Deshalb verabschiedete er sich eilig, nachdem er gesprochen hatte.
Wukong flog nach Osten zurück, um in dem Dorf nach Essbarem zu suchen – in seinem Herzen tobten jedoch Stürme. Der alte Buddha Rendeng konnte es tatsächlich mit drei Hunyuan-Jinxian aufnehmen – das zeigte, dass die Macht im Westen wirklich übermächtig war. Ohne die Unterstützung der Drei Reinheiten war der Himmelshof keinerlei Gegner!
Wukong nutzte seine Fähigkeit, Wände zu durchqueren und Häuser zu betreten, um heimlich etwas Essbares zu finden – doch solches Verhalten galt als Diebstahl. Doch da es ihm wichtig war, Tang Seng zu schützen, wagte er es nicht, weit zu gehen. So musste er eben Kompromisse eingehen.
Als er zurückkam, weckte er Tang Seng und Ba Jie. Die beiden aßen hastig ein paar Bissen und legten sich dann wieder schlafen – in dieser Nacht wurde nicht mehr gesprochen.

Am zweiten Tag, als er aufwachte, wies Wukong Bajie an, gut auf den Meister aufzupassen, und begab sich selbst in die Berge, um den Gelben Wind-Dämon zu suchen. Wie er dem Alten Meister gesagt hatte, wollte Wukong die Situation verschärfen, um die Drahtzieher ans Licht zu bringen.
Die Höhle des Gelben Wind-Dämons war tatsächlich gut versteckt. Wukong durchquerte Berge und Täler, bis er auf einer Anhöhe einige kleine Dämonen vorfand, die dösten. Er nahm seinen Stab und tötete einen nach dem anderen; nur den letzten Dämon ließ er am Leben, damit dieser ihm den Weg zeigte, bis sie schließlich zur Höhleneingangstür kamen. Dort standen in großen Buchstaben die Worte „Höhle des Gelben Windes am Gelben Wind-Pass“.
Wukong hatte jedoch keine Geduld und zerstörte die Tür mit einem Schlag seines Stabs – es ertönte ein lauter Knall. Dann rief er laut: „Komm heraus, du Dämon! Großvater Sun, der Dämonen bekämpft, ist da!“
Im Inneren der Höhle hatte der Gelbe Wind-Dämon wegen des Tigeranführers, der die ganze Nacht unterwegs war, um Nahrung zu suchen, ebenfalls nicht gut geschlafen. Er handelte im Auftrag des Bodhisattva Lingji und wollte verhindern, dass Tang Seng nach Westen reiste. Doch der Gelbe Wind-Dämon hatte bereits zuvor im Tempel der Fünf Bauerngärten gegen Sun Wukong gekämpft und kannte dessen Stärke. Deshalb versteckte er sich in der Höhle und hoffte, der Mönch würde den Gelben Wind-Pass schnell hinter sich lassen, sodass er so tun könnte, als hätte er nichts gesehen. Im schlimmsten Fall würde er vom Bodhisattva getadelt werden – das wäre immer noch besser, als mit dem Leben zu bezahlen.
Erst in den Morgenstunden schlief der Gelbe Wind-Dämon endlich ein, doch in seinem Kopf schwirrten alle möglichen Gedanken herum. Plötzlich hörte er einen lauten Knall – er wusste nicht, ob es ein Traum oder Wirklichkeit war. Er setzte sich auf, rieb sich die Augen, und einige kleine Dämonen eilten herbei und riefen: „König, da draußen hat ein Affe die Höhlentür eingeschlagen!“
Der Gelbe Wind-Dämon erschrak. Ich habe ihn doch nicht belästigt – warum kommt er trotzdem zu mir?
Diesmal konnte er sich nicht mehr verstecken. Er sammelte all seinen Mut, nahm seine drei Stahlspieße und trat hervor, um sich zu wehren.
Wukong wartete draußen mit seinem Ruyi-Stab. Kurz darauf kam ein alter Dämon aus der Höhle. Dieser Dämon trug einen glänzenden goldenen Helm und Panzer sowie einen gelben Umhang. Er hatte Hirschlederstiefel und ein brokatbesetztes Schürzenkleid; seine drei Stahlspieße strahlten kaltes Licht aus – er sah wirklich imposant aus.
Der Gelbe Wind-Dämon rief: „Woher kommst du, du Affe? Warum zerstörst du ohne Grund meine Höhle?“
Wukong antwortete: „Ich bin Sun Wukong, der älteste Schüler des Mönchs, der nach den heiligen Schriften sucht. Auf diesem Weg beschütze ich meinen Meister auf seinem Weg nach Westen – erstens, um die Schriften zu holen, und zweitens, um Dämonen zu bekämpfen und die Reinheit des Buddhismus zu verteidigen!“
Der Gelbe Wind-Dämon war verblüfft und fragte: „Kümmere dich einfach um deine eigenen Angelegenheiten. Es gibt unzählige Dämonen auf der Welt – warum sollten die dir im Weg stehen?“
Wukong erwiderte: „Die Menschen der Welt müssen sich um die Angelegenheiten der Welt kümmern! Wenn wir zulassen, dass ihr euch austobt, wie können dann die einfachen Leute in Frieden leben?“
Der Gelbe Wind-Dämon fluchte leise „ein aufdringlicher Affe“ und sagte dann: „Die Dämonen in meiner Höhle verlassen niemals den Gelben Wind-Pass.“
Wukong war jedoch extra gekommen, um Streit zu suchen, und lachte kalt: „Gestern gab es einen Dämonenbären, der behauptete, von dir beauftragt worden zu sein, um meinen Meister zu fangen – stimmt das oder nicht?“

Der Gelbwind-Dämon erschrak und verfluchte im Stillen den Tigeranführer zutiefst. Schließlich hatte er ihm doch eingeschärft, vorsichtig vorzugehen, nur wilde Tiere zu fangen und keine anderen zu belästigen. Daher sagte er: „Da irrst du dich. In meiner Höhle gab es niemals Tigerdämonen – es muss jemand anderes sein, der sich ausgibt. Das kann man mir doch nicht anlasten.“

Wukong erwiderte: „Spar dir den Unsinn! Auf jeden Fall werde ich dich heute vernichten!“

Der Gelbwind-Dämon rief: „Du Affe bist wirklich unvernünftig! Wenn du so viel Ärger machst, wirst du wohl nie den Westen erreichen!“

Wukong lachte und sagte: „Ob ich hinkomme oder nicht, das liegt allein bei mir! Schau her!“ Er hob seinen eisernen Stab und schwang ihn gegen den Gelbwind-Dämon – mit mindestens fünfzig Prozent seiner Kraft, begleitet von heftigem Wind.

Der Gelbwind-Dämon hob verzweifelt seinen Stahlspieß, um ihn abzuwehren. Mit einem lauten Knall stieß der Spieß aus seiner Hand und fiel ins Erdreich; der tausendfach gehärtete Griff war bereits in der Mitte gebrochen. Der Stab von Wukongs Ruyi-Tianji-Stab hielt unvermindert an und traf die Schulterblätter des Gelbwind-Dämonen – sie zerbrachen völlig.

Der Gelbwind-Dämon war zugleich erschrocken und verängstigt. Dieser Affe war tatsächlich sein Schicksalsfeind – wo immer er ihm begegnete, hatte er Pech. Doch der Bodhisattva hatte gesagt, dass er sofort kommen würde, um ihn zu retten, falls er in Gefahr geriete. Da der Kampf bereits begonnen hatte, würde er ihn bis zum Ende durchstehen. „Verfluchter Affe! Ich werde dir zeigen, wie mächtig ich bin!“

Der Gelbwind-Dämon sprach einen Zauber, öffnete den Mund und blies in eine bestimmte Richtung. Als Wukong seine Absicht erkannte, wusste er, dass der Dämon den Drei-Aromen-Geistwind einsetzen wollte. Diese Fähigkeit war äußerst gefährlich – er sollte besser nicht versuchen, sie selbst auszuprobieren. Er verwandelte sich in ein goldenes Licht und verschwand im Boden, dachte bei sich: „Willst du etwa auch den Boden in die Luft blasen?“

Wukong blieb eine Weile unter der Erde und wartete, bis die Geräusche oben verstummt waren, bevor er wieder hervorkam.

Der Gelbwind-Dämon glaubte, Wukong sei bereits vom Drei-Aromen-Geistwind verschluckt worden, und wandte sich um, um in seine Höhle zurückzukehren. Wukong sah, dass der Dämon ihm den Rücken zukehrte, und schwang seinen Stab zu einem Schlag. In diesem Moment hörte man jemanden vom Himmel rufen: „Großer Heiliger, sei vorsichtig!“

Wukong erschrak nicht im Geringsten. Er hatte bereits erwartet, dass jemand kommen würde, um ihn aufzuhalten. Unvermindert schwang er seinen Stab und zerquetschte den Gelbwind-Dämon auf der Stelle zu einem Fleischklumpen.

Der Körper des Gelbwind-Dämonen fiel zu Boden und zeigte seine wahre Gestalt – es handelte sich um eine gelbhaarige Mardermaus.

Als Wukong sah, dass der Gelbwind-Dämon tot war, blickte er zum Himmel – tatsächlich war es der Bodhisattva Lingji. Lingji war sehr verärgert, weil Wukong seine Warnung ignoriert hatte. Diese gelbhaarige Mardermaus war sein Reittier, ein Wesen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten – selbst Geister fürchteten den Drei-Aromen-Geistwind – und nun war es von Wukongs Stab getötet worden.

Der Bodhisattva Lingji sagte: „Du Affe, du bist wirklich zu grausam! Glaubst du etwa, meine Worte gehen an dir vorbei?“

Wukong fürchtete sich nicht im Geringsten und lachte kalt: „Du hast nur einmal aus der Luft gerufen – wie soll ich da wissen, wer du bist? Wenn du zu den Dämonen gehörst, stehe ich dann nicht vor einem Doppelangriff?“

Lingji wurde wütend, als er das hörte, und rief: „Du unverschämter Affe!“
Wukong lachte und sagte: „Bodhisattva, Sie übertreiben. Ich begleite Tang Seng nach Westen nur um des wahren Schriftstücks willen. Auf diesem Weg gibt es viele Dämonen. Wenn ich sie nicht ausrotte – sobald ich einen besiege, kommen weitere – wie soll ich das allein bewältigen?“
Lingji zeigte auf die Leiche der gelbhaarigen Mäusedämonin und sagte: „Weißt du, wer sie ist? Das ist eine alte Ratte, die am Fuße des spirituellen Berges im Westen Erleuchtung erlangt hat. Selbst vor dem Buddha hat sie einen gewissen Status.“
Wukong war etwas überrascht: „Oh? Meint der Bodhisattva etwa, der Buddha sei nicht streng genug? Wenn dem so ist, sollten wir direkt vor dem Buddha eine Auseinandersetzung führen, um herauszufinden, ob diese Mäusedämonin getötet werden sollte. Was meinst du?“ Wukong hatte die Absicht, die Sache zu vergrößern und kümmerte sich nicht um Bodhisattvas oder Buddhas.
Lingji wagte es nicht, eine Auseinandersetzung zu suchen, und sagte nur wütend: „Du böser Affe – deine schlechten Neigungen sind immer noch nicht beseitigt. Du tötest willkürlich Leben. Wenn du so weitermachst, wirst du das wahre Schriftstück niemals erhalten!“
Wukong antwortete: „Ob wir das wahre Schriftstück erhalten oder nicht, liegt nicht bei dir oder mir. Es heißt: Wenn das Herz aufrichtig ist, wird es Wirkung zeigen. Ich bin ganz dem Buddha ergeben – ich glaube einfach nicht, dass ich das Schriftstück nicht bekommen kann.“
Ursprünglich hatte Lingji große Pläne: Er dachte, wenn er zum Gelben Windgebirge käme und Wukong dabei helfe, den Gelben Wind-Dämon zu fangen, würden die Reisenden ihm sicherlich dankbar sein. Er wollte eine Art Vorstellung abziehen, um sowohl die Aufgabe des Buddha im Osten zu erfüllen als auch bei Buddha selbst Bericht zu erstatten – mit dem einzigen Satz: „Um zu prüfen, ob ihre Absichten aufrichtig sind.“
Er hatte nicht erwartet, dass Wukong so schwierig sein würde – nicht nur weil dieser kampferprobt war und den Gelben Wind-Dämon mit einem Stab tötete, sondern auch weil er nun Lingji zur Rechenschaft zog.
Lingji sagte: „Obwohl die Mäusedämonin hier Unheil anrichtet, verdient sie letztendlich den Tod nicht –“
„Warum ist sie dann tot?“, unterbrach Wukong ihn und lachte dann. „Bodhisattva, verzeihen Sie mir – ich will Sie nicht absichtlich verärgern. In dieser Welt gibt es nur ‚ja‘ oder ‚nein‘, nicht ‚richtig‘ oder ‚falsch‘. Verstehen Sie?“ Obwohl er sagte, er sei nicht wütend, wollte er eigentlich, dass Lingji wütend wurde.
Lingji hatte schließlich viele Jahre lang meditiert; auch wenn er innerlich zutiefst wütend war, zeigte er es nicht auf seinem Gesicht. Er sagte: „Genug, genug. Der Weg ist noch lang – passen Sie gut auf sich auf.“
Wukong lachte und sagte: „Es ist nicht nötig, dass der Bodhisattva sich bemüht.“
Der Bodhisattva Lingji ignorierte Wukong. Mit einer Bewegung seines Ärmels ließ er einen starken Wind entstehen, der auf das Eingangstor der Gelben Wind-Höhle zuströmte und die zerstörten Türen aufstieß. Er sagte: „Affe, du sagst immer, man solle die Wurzeln ausrotten – warum hast du dann nicht alle Dämonen in dieser Höhle beseitigt?“
Wukong antwortete: „Wenn der Anführer bereits getötet wurde, können die Übrigen keine Gefahr mehr darstellen. Schau dir diese kleinen Dämonen an – sie sind offensichtlich von der Mäusedämonin getäuscht und gezwungen worden. Wer Mönch wird, sollte sieben Teile Güte im Herzen tragen.“
Lingji sah Wukongs affektiertes Verhalten und wurde immer wütender. Mit einem „Hm“ stampfte er mit dem Fuß auf und flog in den Himmel.

Wukong blickte Lingjis Rücken an, schüttelte den Kopf – es schien, als hätte Bodhisattva Lingji doch etwas List im Ärmel; er selbst hatte den Buddha von Donglai nicht herbeigerufen. Doch das war erst der Anfang, die kommenden Tage wären noch lang.