Band 3: Die weite Reise – Kapitel 218: Das Geheimnis des Südmeeres

In Richtung Südosten, jenseits einer Ecke des Kontinents Yannan, erreicht man das Gebiet des Südmeeres.
Das Südmeer ist äußerst groß; Lu Tong verfügt über keine hohe Kultivierungsstufe. Obwohl er mit aller Kraft rannte, hatte er nach einer halben Stunde noch nicht einmal die Hälfte des Meeres durchquert. Der Südpol-Immortale, wie der Name schon sagt, befindet sich am äußersten Ende des Südmeeres.
Dort: Weite Meeresflächen, deren Wellen bis zum Himmel reichen. Glänzende Lichter und heilige Nebel steigen in Schichten auf und erzeugen ein prächtiges, erhabenes Bild, das den ganzen Kosmos zu umhüllen scheint. Lila Energien strömen aus dem Osten und beleuchten Berge und Flüsse; ihr heiliges Licht weckt in den Menschen unwillkürlich den Wunsch, nach oben zu blicken.
Auf der Meeresoberfläche tosen tausend Schichten von Schneewellen in den Himmel, unzählige Wellen erfüllen den Tag mit Weiß. Das Wasser spritzt in alle Richtungen und erzeugt Donnergeräusche, die Wellen rollen umher und erzeugen Donnerschläge – tatsächlich unterscheidet es sich stark von anderen Meeresgewässern.
Es wird gesagt, dass in alten Zeiten Gonggong den Berg Buzhou berührte, wodurch der Nordwesten des Himmels einstürzte. Seitdem fließen alle Flüsse der Welt vom Nordwesten zum Südosten, genauso wie die spirituelle Energie des Himmels und der Erde. Dadurch wurde das Gebiet im Südosten allmählich zu einem Ort voller herausragender Menschen und besonderer Energien.
Während sie weiterzogen, verlangsamte Lu Tong seine Geschwindigkeit. Wukong blickte in die Ferne und sah einen alten Mann auf einem weißen Hirsch, der gemächlich auf Lu Tong zukam.
Wukong fluchte: „Dieser alte Kerl ist wirklich listig – er kommt uns mitten auf dem Weg entgegen.“ Er ahnte nicht, dass es der Südpol-Immortale war, der sich Sorgen machte und deshalb aus seinem Palast im Purpurpalast hervorkam, um Lu Tong ein Stück des Weges entgegenzukommen.
Wukong wusste, dass der Südpol-Immortale zu den Sechs Herrschern zählte und seine Fähigkeiten wohl denen von Heiligen wie dem Gott der Befreiung von Leid oder dem Gott Gouchen überlegen waren. Deshalb befahl er Fengtong, anzuhalten, und die beiden beobachteten aus der Ferne, was geschah.
Der Südpol-Immortale handelte äußerst vorsichtig. Als er Lu Tong sah, sagte er mit ernster Stimme: „Gehe erst einmal zurück auf die Insel.“ Nachdem er Lu Tong verabschiedet hatte, hörte der Südpol-Immortale nicht auf, sondern flog weiter im Himmel herum. Er wusste, dass Lu Tong nur eine geringe Kultivierungsstufe hatte und fürchtete, dass jemand ihn entdecken und zu seinem Palast im Purpurpalast kommen könnte, um Unruhe zu stiften. Deshalb überwachte er die Gegend.
Wukong verfluchte im Stillen: Dieser alte Kerl, der als Großer Kaiser des ewigen Lebens bekannt ist, verdient seinen Namen wirklich – so vorsichtig, kein Wunder, dass er so lange leben kann. Nachdem er zweimal miterlebt hatte, wie die Schmiede des Schicksals Leichen verwandelte, und sich an die Szene aus „Die Reise nach Westen“ erinnerte, in der der weiße Hirsch auf Befehl seines Besitzers das Herz eines Kindes holte, fühlte Wukong eine unbeschreibliche Abneigung gegen den Südpol-Immortalalen. Als er dessen kahlen Kopf sah, hatte er den Drang, ihm mit einem Stock auf den Kopf zu schlagen.
Als der Südpol-Immortale zwei Runden gedreht hatte und in Richtung von Wukong und Fengtong kam, holte Wukong heimlich seinen Ruyi-Tianji-Stab hervor. Sobald der Südpol-Immortale nahe genug kam, wollte er ihn ohne Rücksicht auf sein Leben mit einem Schlag treffen.
Doch als der Südpol-Immortale näher kam, klopfte er plötzlich auf den Kopf seines weißen Hirsches und hielt in einer Entfernung von einer Meile von Wukong an. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich, und er rief in die Luft: „Wer wagt es, in mein Südmeer einzudringen? Kommt sofort hervor!“

Wukong und Fengtong waren beide überrascht. Sie hielten ihre Fähigkeit, sich zu verbergen, für unübertroffen, doch der Kaiser des Südpols hatte bereits ihre Schwachstelle entdeckt. Da er bereits gewarnt hatte, wäre es kleinlich gewesen, nicht zu erscheinen.
Als die beiden auftauchten, änderte der Kaiser des Südpols sofort seinen Gesichtsausdruck und lächelte breit: „Großer Kaiser Zhuanxu – und dieser hier, der Dämonenkönig von Qitianling – wer hätte gedacht, dass wir uns so schnell wiedersehen.“
Wukong erkannte, dass das Lächeln des Kaisers des Südpols hinterlistig war, und sagte: „Großer Kaiser des ewigen Lebens im Süden – was für eine Fähigkeit! Ich hielt mich für fehlerfrei – wie konntest du meine Schwachstelle erkennen?“
Der Kaiser des Südpols lachte und sagte: „Ach was, ich habe nur eine Probe gestartet.“ Wukong dachte bei sich: Wie kann das Zufall sein? Warum versucht er nicht anderswo zu testen, sondern gerade bei uns? Da er es jedoch nicht sagt, ist es sinnlos, weiter zu fragen. Tatsächlich fürchtete der Kaiser des Südpols den Tod am meisten. Da er verzweifelt nach dem Geheimnis des ewigen Lebens suchte, wurde er mit der Zeit viel empfindlicher gegenüber Lebensgefahren als gewöhnliche Menschen. Als er sich Wukong und dem anderen näherte, überkam ihn ein starkes Gefühl der Bedrohung – deshalb stellte er die Frage. Wie könnte er dieses besondere Überlebensgeheimnis anderen verraten?
Wukong sagte: „Es ist auch in Ordnung, wenn du es nicht sagst. Ich möchte dich stattdessen fragen: Warum hast du Lu Tong beauftragt, die aus den Leichen entstehende Schöpfungskraft zu sammeln?“
Der Kaiser des Südpols zuckte zusammen – Zhuanxu wusste also, dass Lu Tong die Schöpfungskraft sammelte! Die Schöpfungskraft ist formlos und masselos; er selbst hatte sie nur zufällig entdeckt – und nun hatte Zhuanxu es bereits ausgesprochen. Der Kaiser des Südpols lachte laut und sagte: „Welche Schöpfungskraft? Wovon spricht der Große Kaiser?“
Wukong lachte kalt und sagte: „Gut, da du es nicht sagst, werde ich die Tatsache, dass du einen Nachbau des Schöpfungsofens hergestellt hast, in der ganzen Welt bekannt machen!“
Daraufhin war der Kaiser des Südpols noch mehr schockiert – er wusste sogar vom Schöpfungsofen? Es gab nur einen einzigen Schöpfungsofen in der Welt, der bei der Königin der Himmel aufbewahrt wurde. Wenn der Jadekaiser erfuhr, dass er einen Nachbau hergestellt hatte, um aus Leichen Schöpfungskraft zu gewinnen, würde er wohl nie mehr in Ruhe leben können. Während er darüber nachdachte, keimte in ihm Mordlust auf.
Als Wukong sah, dass der Kaiser des Südpols schwieg, verstand er natürlich seine Absichten und rief: „Du ignoriert die Lebewesen – du verdienst den Tod!“ Dann schlug er mit seinem eisernen Stab zu. Fengtong verschwand leise und umklammerte bereits sein Messer. Er wusste, dass Wukongs Stab äußerst kraftvoll war und sich gut zum direkten Kampf eignete, während er selbst lieber heimliche Angriffe bevorzugte. In dieser Situation würde er zwar vielleicht nicht Erfolg haben, aber zumindest den Kaiser des Südpols so verunsichern, dass dieser nicht mehr frei handeln konnte.
Als Wukongs Stab herabsauste und der Kaiser des Südpols weiterhin unerschrocken aussah, dachte Wukong: Willst du etwa wirklich direkt darauf antworten?

Man sah, wie der Alte vom Südpol seinen Jade-Stab mit dem Taubenschädel nach oben stieß; aus dem Schnabel des Taus spuckte er grüne Lianen hervor, die im Nu ein dichtes Netz bildeten. Die Lianen waren äußerst zäh – als Wukongs eiserner Stab dagegen schlug, prallte er zurück. Auch der Alte vom Südpol wurde durch diesen Schlag nach unten gedrückt. Dank seiner tiefen Kultivierung sowie der Dämpfungskraft der Lianen konnte er es aushalten, doch das weiße Reittier unter ihm hielt dem nicht stand. Sein Rücken sank ein, mit einem leisen Knacken brach irgendein Knochen – Blut spritzte aus seinem Maul und verschwand in den tiefblauen Wellen darunter.

Nach diesem Kampf waren beide schockiert. Der Alte vom Südpol hatte nicht erwartet, dass Wukongs eiserner Stab so schwer war; seine alten Knochen würden wohl kaum mehrere solcher Angriffe überstehen. Für Wukong war es ebenfalls das erste Mal, dass er auf einen Gegner stieß, den er nicht verletzen konnte, obwohl er seinen „Himmelsstab der Weisheit“ besaß. Selbst wenn der Alte vom Südpol Tricks anwandte, galt das als außergewöhnliche Magie.

Wukongs Hände schmerzten vom Aufprall, doch sein Kampfgeist wurde nur noch stärker. Mit einem lauten Lachen rief er: „Nimm noch einen Schlag von diesem großen Kaiser entgegen!“

In diesem Moment stieg der Alte vom Südpol vom weißen Reittier herab und stand in den Wolken, konzentriert wartend. Das weiße Reittier, erschrocken von diesem Schlag, versuchte verzweifelt, mit Magie auszuweichen, um nicht von dem furchterregenden eisernen Stab getroffen zu werden. Doch da es nicht fest stand, glitt ein grüner Langmesser lautlos vorbei – dieses Messer schien plötzlich aus dem Nichts aufzutauchen. Das Reittier hatte nicht einmal Zeit, auszuweichen, schon war sein perfekter Kopf abgeschlagen. Fengtong lachte laut, erschien, streckte seinen Affenarm aus, fing den Kopf auf und sagte: „Das ist wirklich eine gute Beute.“

Obwohl das Reittier des Alten vom Südpol getötet worden war, zeigte er weder Überraschung noch Zorn – es schien, als hätte er all das erwartet. Er warf Fengtong einen Seitenblick zu und sagte: „Gutes Messer!“

Fengtong antwortete: „Der Name des Messers ist Miao-Dao – es dient dazu, diejenigen zu töten, die die Welt betrügen und falsche Namen tragen!“

Der Alte vom Südpol lachte leise: „Gutes Messer, guter Stab, Menschenleben, gutes Schicksal … Schade, dass all das heute verloren geht.“ Sein Gesichtsausdruck wurde plötzlich ernst, er murmelte etwas vor sich hin, und sein Jade-Stab mit dem Taubenschädel begann leicht zu zittern.

Wukong erkannte, dass der Alte vom Südpol eine mächtige Magie anwenden würde, und rief: „Vorsicht!“

Fengtong sprang herüber und stellte sich neben Wukong, um dem hinterhältigen Angriff des Alten vom Südpol entgegenzuwirken.

Man sah, wie die blaue Farbe in der Luft immer dichter wurde. Die beiden wagten es nicht, unbedacht zu handeln, und beobachteten, wie diese blaue Farbe fest wurde, zu feinen Fäden wurde – und diese Fäden sich mit sichtbarer Geschwindigkeit ausdehnten und zu grünen Lianen wurden. Die Lianen bedeckten Himmel und Erde dicht und umhüllten die beiden.

Wukong lachte und sagte: „Dieser Alte scheint aus einer Weberfamilie zu stammen.“

Fengtong sagte ernst: „Man darf ihn nicht unterschätzen. Diese Falle sieht zwar gewöhnlich aus, ist aber in Wirklichkeit äußerst raffiniert.“

Wukong machte ein „Hmm“ – er hatte unbemerkt in die Falle des Alten vom Südpol geraten.

Man hörte nur die dunkle Stimme des Südpol-Immortals von außerhalb des Zirkels: „Wenn du in meinen Zirkel der Geisterlianen von Qingqiu eindringst, wird selbst der Große Goldene Immortale Taiyi es schwer haben, zu entkommen.“
Tongfeng runzelte die Stirn. Er hatte bereits von Yuanshi den Namen dieses Zirkels gehört, doch da er äußerst bösartig war, hatte er ihn nur kurz erwähnt. Um diesen Zirkel zu errichten, muss man die Lianen mit Menschenblut nähren – um diese Kampfmagie zu schaffen, müssen wohl unzählige Menschenleben geopfert werden.
Wukong bemerkte Tongfengs Gesichtsausdruck und fragte: „Was ist an dieser Kampfmagie so gefährlich?“
Tongfeng antwortete: „Der Zirkel der Geisterlianen von Qingqiu ist ein uralter Zirkel, der dazu dient, Menschen einzusperren und zu töten. Doch da es sich um einen Holz-Zirkel handelt, wird er wohl nicht unser Leben fordern. Wir müssen nur einen Weg finden, um aus der Falle zu entkommen.“
Als Wukong hörte, dass es sich um einen Holz-Zirkel handelte, beruhigte er sich. Er hatte bereits viele Holz-Zauber gelernt, und Tongfeng war ihm noch weit überlegen. Der Zirkel des Südpol-Immortals war wohl vergebliche Mühe.
Tongfeng konzentrierte sich einen Moment lang und sagte dann: „Der Zirkel bewegt sich – ich frage mich, wohin dieser alte Mann ihn wohl bringen will.“
Wukong erwiderte: „Das ist nicht gut. Wahrscheinlich ist es kein geeigneter Ort. Es ist besser, den Zirkel schnell zu zerstören.“ Daraufhin verwandelte er seinen Ruyi-Tianji-Stab in eine scharfe Axt und hieb auf die grünen Lianen vor sich ein. Im Nu waren die Lianen durchtrennt. Die beiden abgeschnittenen Teile wanden sich wie geistige Schlangen in der Luft und verschmolzen wieder miteinander. Wukong hieb noch einige Male zu – doch es geschah immer wieder dasselbe.
Tongfeng sagte: „Da er der Kaiser des ewigen Lebens ist, wachsen diese Lianen ständig, genau wie sein Name es verlangt. Zudem haben die Geisterlianen eine eigene Seele – man kann sie nicht einfach durchschneiden.“
Als Wukong an den Schnittstellen der Lianen Spuren von Blut sah, musste er natürlich fragen. Tongfeng antwortete: „Die Geisterlianen wachsen durch Menschenblut und haben innen etwas Ähnliches wie Blutgefäße und Meridiane – daher gibt es natürlich Blut.“
Wukong fluchte: „Dieser alte Bastard! Wenn ich erst draußen bin, werde ich seine Knochen zermahlen und ihn zu Asche verbrennen!“
Tongfeng schwieg, setzte sich im Schneidersitz hin und dachte angestrengt über die Feinheiten des Zirkels nach.
Nach langer Zeit stand er auf und sagte: „Komm mit mir.“
Tongfeng schob die Geisterlianen beiseite, kroch durch die Lücken zwischen ihnen und bahnte allmählich einen Weg frei.
Wukong folgte ihm. Die Geisterlianen waren äußerst dicht gepflanzt – was als Weg bezeichnet wurde, war in Wirklichkeit nur das Kriechen durch die Lücken zwischen den Lianen. Erst als er sie berührte, erkannte er, wie seltsam diese Lianen waren: Sie waren glatt und ölig und fühlten sich auf der Haut äußerst unangenehm an. Als Wukong an das Blut in den Lianen dachte, wurde ihm übel. Doch um aus dem Zirkel zu entkommen, musste er die Lianen Schicht für Schicht beiseiteschieben und hindurchkriechen.
Der Zirkel diente hauptsächlich zum Töten, und gelegentlich kamen Holz-Zauber aus ihm hervor. Doch da die beiden die Holz-Magie gut beherrschten, überstanden sie alles unbeschadet.
Tongfeng sagte: „Glücklicherweise ist der Zirkel nicht schwierig. Alle Zirkel der fünf Elemente haben eine Grundlage. Die schwierigsten Zirkel der Welt befinden sich eigentlich nicht unter den fünf Elementen.“
Wukong fragte: „Was sind dann diese Zirkel?“
Tongfeng antwortete: „Die Zirkel von Himmel und Erde, Yin und Yang sowie Taiji und Wuji sind am schwierigsten. Hoffentlich muss man in diesem Leben nicht auf sie stoßen.“

Nach einem halben Stundengang durch schwieriges Gelände schoben sie die letzten Lianen beiseite und sprangen auf einen etwas größeren Bereich. Sie atmeten erleichtert aus und sagten: „Das muss richtig sein.“
Nachdem sie so lange gegangen waren, mussten sie endlich nicht mehr die mühsame Arbeit auf sich nehmen, Lianen beiseitezuschieben, und gelangten in einen blaugrünen Gang.
Fengtong sagte: „Wenn wir diesen Gang entlanggehen, kommen wir heraus. Doch da sich die Formation gerade bewegt, gibt es vermutlich eine weitere Formation außerhalb – das ist eine gängige Taktik bei Formationsspezialisten.“
Wukong erwiderte: „Wie auch immer, wir müssen hier raus.“
Im Gang gab es keine Fallen, und die beiden flogen mit ihren Fähigkeiten hinaus; schon nach kurzer Zeit sahen sie den Ausgang.
Wukong lachte und sagte: „Diese Formation ist gar nicht so schwierig.“ Fengtong warf ihm einen Blick zu und sagte: „Um diese Formation zu berechnen, hat es zehn Jahre meiner Kraft gekostet.“ Wukong streckte die Zunge heraus und schwieg.
Der Ausgang war äußerst seltsam: Ein dunkelblauer Wasservorhang lag vor dem Ausgang. Das Wasser wurde durch irgendeine Kraft aufgehalten und drang nicht in die Formation ein.
Fengtong fragte sich: „Ist die Formation etwa ins Wasser verlegt worden?“
Wukong sagte: „Was für Geheimnisse verbirgt dieser alte Kerl nur? Von allen Gewässern der Welt ist das Auge des Nordmeeres am gefährlichsten – was kann es mir schon anhaben?“
Fengtong erwiderte: „Übertreibe nicht. Lass uns erst einmal nach draußen gehen und sehen.“
Diesmal ging Wukong voran und nutzte seine Fähigkeit, das Wasser zu beherrschen, um den Wasservorhang zu durchbrechen.
Innerhalb und außerhalb der Formation war ein großer Unterschied – schon nach einem Schritt spürten sie eine kühle Brise auf sich zukommen. Wukong benutzte seine Fähigkeit, das Wasser zu beherrschen, um das Meerwasser beiseitezuschieben, und stellte fest, dass es hier sehr tief war – vermutlich der Meeresboden des Südmeeres. Ohne ihre mächtigen Fähigkeiten hätten sie kaum etwas sehen können.
Fengtong hinter ihm sagte: „Hier gibt es keine Formation.“ Obwohl Wukong aus dem Gefängnis der Formation entkommen war, hatte er immer noch das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. Angesichts des Charakters des Alten vom Südpol musste es noch eine List geben. Er fragte: „Sind wir schon draußen?“
Fengtong antwortete: „Wir sind tatsächlich draußen. Selbst die geringste Spur einer Formation würde mir nicht entgehen – es sei denn…“
„Es sei denn was?“, fragte Wukong.
„Es sei denn, es handelt sich hier um eine eigene Welt“, sagte Fengtong besorgt.
Wukong erwiderte: „Der Alte vom Südpol hat wohl nicht solche Fähigkeiten. Hätte er die Macht, eine Welt zu erschaffen, hätte er uns längst gefangen genommen.“
Die beiden gingen vorsichtig weiter. Nach kurzer Zeit sagte Fengtong: „Was leuchtet da links?“ Wukong blickte nach links und sah tatsächlich ein Licht, das durch das dunkle Meerwasser drang. Er lachte und sagte: „Könnte es sein, dass dieser alte Kerl Schätze vorbereitet hat, um uns zu bestechen?“
Die beiden schwammen auf das Licht zu. Es schien ganz nah zu sein, war aber in Wirklichkeit Dutzende von Meilen entfernt. Dort stand ein prächtiger, glänzender Palast auf dem Meeresboden. Der Palast war prächtig und beeindruckend – an Höhe übertraf er sogar den Kristallpalast.
Als Wukong diesen Palast sah, war er zutiefst erstaunt.

Der an der Palasttür hängende Edelstein glich genau der leuchtenden Wand, die er im Kristallpalast am Ostmeer gesehen hatte; er glaubte fälschlicherweise, im Drachentempel am Südmeer zu sein. Als er dann die drei großen Schriftzeichen auf dem Schild über der Tür betrachtete, stand dort eindeutig: „Palast der Freiheit“.
Wukong erinnerte sich plötzlich daran, dass der kleine Weiße Drache einmal gesagt hatte, es gäbe nur vier solcher leuchtenden Wände auf der Welt, die der Jadekaiser den vier Meeren zugeteilt habe. Von diesen drei im Ost-, Süd- und Nordmeer hingen sie zweifellos in jeweiligen Kristallpalästen – also musste die hier befindliche leuchtende Wand aus dem Kristallpalast am Westmeer stammen. Wenn dem so war, dann war die von dem kleinen Weißen Drachen erwähnte Geschichte von einem Feuer, das den leuchtenden Edelstein zerstörte, völlig erfunden.
An jenem Tag hatte Guanyin den kleinen Weißen Drachen unterworfen und den aus seinem Hals genommenen Edelstein hervorgeholt – dieser strahlte genauso wie die hierige leuchtende Wand. Konnte es sein, dass dieser Palast der Freiheit der Wohnsitz der Bodhisattva Guanyin war?
Lebte Guanyin-Bodhisattva nicht auf dem Berg Putuo Luojia am Südmeer? Wie konnte sie dann auch unter dem Meeresspiegel einen Palast errichtet haben? Wukong erinnerte sich daran, dass der Alte Meister gesagt hatte, Guanyin sei nicht ausschließlich dem Buddhismus ergeben und könne durchaus Ambitionen bezüglich der Teilung des Landes hegen; als er diesen Palast sah, glaubte er daran umso mehr.
Dass der Weise des Südpols diese Kampfformation hier platziert hatte, war sicherlich kein Zufall – mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit hatte er ein geheimes Abkommen mit Guanyin. Beide lebten seit Langem am Südmeer und waren beide nicht einfach zu durchschauen; eine Verschwörung zwischen ihnen war daher durchaus logisch.
Bei diesem Gedanken sank Wukongs Stimmung – wenn der Weise des Südpols und Guanyin sich verbündeten, hatte er wohl heute Pech.