Band 3: Die weite Reise – Kapitel 206: Das Feuer kennt kein Mitleid

Als er in das zweistöckige Gebäude zurückkehrte, las Tang Seng weiterhin konzentriert Schriften neben dem Bücherregal; selbst seine Haltung hatte sich kaum verändert. Aus Angst, Tang Seng zu erschrecken, klopfte Wukong leise an den Türrahmen, bevor er rief: „Meister!“
Als Tang Seng sah, dass Wukong zurückgekehrt war, sagte er erfreut: „Obwohl das Guanyin-Kloster nicht besonders groß ist, beherbergt es viele wertvolle Schriften – komm und sieh sie dir an.“ Wukong antwortete lächelnd: „Meister, meine Schriften sind bereits in meinem Herzen.“
Tang Seng schloss das Buch, gähnte und sagte: „Du Affe, du redest immer nur Unsinn. Es ist wohl schon Zeit für die Nachtruhe.“ Wukong erwiderte: „Meister, schlafen Sie zuerst; ich brauche nur ein wenig zu dösen.“
Tang Seng breitete seine Schlafdecke aus und legte sich schlafen, sein Geist war ruhig und frei von Störungen – schon nach kurzer Zeit schlief er ein. Als Wukong sah, dass Tang Seng fest schlief, fluchte er leise: „Was für ein herzloser Kerl – und kann trotzdem schlafen.“
Dann stand er auf, sprang hinaus und blickte in die Luft. Er sah, wie viele Mönche mit Holzlasten in diese Richtung eilten; nach einer groben Schätzung waren es etwa zweihundert Personen. In seinem Herzen fluchte er: „Offenbar ist dieses Kloster von Grund auf verdorben – anscheinend wollen alle fliehen. Wenn das so ist, ist es auch nicht schade, wenn alles niederbrennt.“
Als die Holzstapel aufgetürmt waren und den ganzen Bereich um das Gebäude herum bedeckten, stand Guangzhi in der Menge und gab ununterbrochen Zeichen, um sie anzutreiben. Einige Mönche nahmen Feuerzeuge und zündeten das Holz an – es handelte sich um trockenes Kiefernholz – und schon nach kurzer Zeit begann es zu brennen.
Dieses kleine Feuer kümmerte Wukong nicht im Geringsten. Er setzte seine Feuerkraft ein, um das kleine Gebäude zu schützen, und erzeugte zugleich Gegenwinde, sodass das Feuer durch den Wind immer stärker aufloderte und bald das Gras und die Bäume in der Umgebung in Brand setzte.
Als Guangzhi den Wind sah, sagte er erfreut: „Bei einem solchen Feuer wird wohl sogar der Staub verbrennen.“ Sein Schüler Guangmou fragte: „Wird dieses große Feuer nicht auch die Schätze verbrennen?“
Guangzhi warf ihm einen Blick zu und sagte: „Wenn man weder Wasser noch Feuer abwehren kann – was sind das dann für Schätze?“
Unten im Gebäude war es extrem heiß; die Mönche versteckten sich in sicherer Entfernung und beobachteten das Geschehen. Da das Gebäude abgelegen lag und in einem Umkreis von hundert Schritten keine anderen Gebäude vorhanden waren, setzte Wukong seine Windkraft ein, um Haufen aus brennendem Holz auf die entfernten Mönchshäuser zu wehen. Die Leute sahen dies deutlich und riefen: „Was für ein starker Wind! Schnell, löscht das Feuer!“ Sofort eilten sie los, um Wasser zu holen.
Doch wie konnten sie das Feuer löschen, wenn Wukong es so mühelos entfacht hatte? Haufen aus brennendem Holz wurden vom Sturm mitgerissen – das gesamte Guanyin-Kloster stand in Flammen – wie sollten sie da noch etwas retten können?

Doch da stieg schwarzer Rauch auf, rote Flammen schlugen empor, die Sterne am Himmel verblichen und das Mondlicht wurde schwach; über weite Entfernungen war das Licht auf der Erde zu sehen. Die Mönche legten absichtlich Feuer, und Wukong nutzte die Situation aus, um das Feuer für seine eigenen Zwecke zu nutzen. Im Nu wurde der Wind heftig und das Feuer stärker – im ganzen Guanyin-Kloster war alles rot. Als die Mönche sahen, dass das Feuer nicht unter Kontrolle zu bringen war, trugen sie Kisten und Schränke weg und nahmen nur die nützlichen Gegenstände mit. Im ganzen Kloster herrschte lautes Jammern.

Während Wukong seinen Groll stillte, sah er plötzlich dunkle Wolken im Süden aufziehen. Als er genauer hinsah, erkannte er seinen alten Bekannten, den Schwarzbären-Dämon, der auf den Wolken stand. Der Berg des Schwarzen Windes, auf dem der Schwarzbären-Dämon lebte, lag nur zwanzig Meilen vom Guanyin-Zen-Kloster entfernt. Als er das Feuer sah, kam er, um nachzusehen, was vor sich ging.

Wukong lachte in sich hinein, als er den Schwarzbären-Dämon sah – diesmal würde er ihm keine Robe abnehmen können. Doch dann dachte er sich, dass dieser Bären-Dämon kein gewöhnlicher Dämon sei; allein schon die Tatsache, dass er auf dem Doppelzack-Gipfel die prächtige Robe in der Hand hielt, ohne sich darum zu kümmern, zeigte, dass er nicht geldgierig war. Um die Robe aus dem Feuer zu holen, müsste man eine „Buddha-Kleidungs-Zeremonie“ abhalten – vielleicht war das absichtlich eine Prüfung von irgendeinem Gott, um die Pilger auf ihrem Weg nach Westen zu behindern, doch stattdessen profitierte Guanyin davon und nahm ihn als großen Schutzgeist des Berges Lujia auf.

Wukong erinnerte sich an das Zusammentreffen mit dem Schwarzbären-Dämon in den drei Welten – er selbst hatte fast versucht, den Schwarzbären-Dämon zu seinem Untergebenen zu machen. Doch seit seinem Verlassen der drei Welten hatte dieser Bären-Dämon eigene Wege eingeschlagen und war zum Schwarzen König des Berges des Schwarzen Windes geworden. Während er darüber nachdachte, kam ihm eine wichtige Sache in den Sinn: Der Schwarzbären-Dämon hatte bereits Wukongs wahres Aussehen sowie seine wahre Gestalt gesehen. Wenn er tatsächlich von Guanyin aufgenommen würde und diese Sache weitererzählte, würde er damit seine Identität preisgeben – das wäre in Zukunft sehr nachteilig. Guanyins Absichten waren unergründlich – wer wusste schon, was sie anstellen würde?

Als Wukong daran dachte, traf er sofort eine Entscheidung: Den Schwarzbären-Dämon durfte man nicht am Leben lassen – zumindest nicht, damit er weiterhin frei auf der Welt umherwandern konnte; sonst würde er sich nie sicher fühlen. Da die Situation dringend war, wollte Wukong Hilfe holen, fürchtete aber, dass der Schwarzbären-Dämon Tang Seng sehen und weitere Probleme verursachen könnte. Schließlich brannte das ganze Kloster, nur dieses kleine Gebäude blieb unversehrt. Während er noch darüber nachdachte, flog der Schwarzbären-Dämon tatsächlich einen Kreis am Himmel und steuerte direkt auf dieses kleine Gebäude zu. Ohne zu zögern zog Wukong seinen eisernen Stab und rief ihm entgegen: „Dämon!“

Der Schwarzbären-Dämon erschrak. Wukong hatte zwar nicht die Absicht, ihn zu verletzen, doch der Schwarzbären-Dämon konnte nicht entkommen. Glücklicherweise wollte Wukong ihm nicht das Leben nehmen – er schlug mit dem Stab gegen sein Bein. Der Schwarzbären-Dämon schrie vor Schmerz auf. Als er Wukong sah, rief er erschrocken: „Du bist es!“

Wukong schwieg und hob den Stab, um erneut zuzuschlagen. Der Schwarzbären-Dämon breitete beide Hände aus und rief hastig: „Schlag nicht! Schlag nicht! Ich bin einer von euch!“ Wukong lachte kalt und sagte: „Wenn du einer von uns bist, warum gehst du dann nicht zum Gipfel des Gleichhohen Himmels, sondern gründest du dir eigene Wege?“

Der Schwarzbär mit dem ernsten Gesicht sagte: „Es ist nicht so, dass ich nicht gehen will, aber … aber …“ Als Wukong sah, wie der Schwarzbär zögerte, wurde er ungeduldig und sagte: „Wenn du es nicht sagst, bekomme ich noch einen Schlag!“
Der Schwarzbär eilte zu antworten: „Es war der Alte Meister, der mich hierher geschickt hat!“
„Ah!“ Wukong war sehr überrascht – der Schwarzbär gehörte doch zum Alten Meister! Eigentlich sollten die Taoisten die Pilger aufhalten, warum half der Schwarzbär dann dem Gelehrten von Shuangcha Ling dabei, Tang Seng zu befreien?
Wukong rief: „Versuche nicht, mich zu täuschen! Der Alte Meister ist einer der Drei Reinen im Himmel – warum sollte er sich um irdische Angelegenheiten kümmern?“
Der Schwarzbär antwortete: „Es ist wahr, wahr! Wenn ich lüge, soll ich für immer nicht erlöst werden!“ Er hatte bereits Schmerzen von Wukong erlitten und war bereits beim ersten Mal eingeschüchtert worden.
Wukong fragte: „Sag doch endlich, was der Alte Meister dir aufgetragen hat!“
Der Schwarzbär erklärte: „Vor einigen Monaten befahl mir der Alte Meister, zum Shuangcha Ling zu gehen und den Mönch, der die Heiligen Schriften sucht, zu retten. Doch bevor ich eingreifen konnte, wurde er bereits von anderen gerettet. Danach befahl mir der Alte Meister, auf dem Schwarzen Windberg zu warten – er sagte, die Pilger würden sicher dorthin kommen, und ich solle Unruhe stiften, um ihre Reise zu behindern.“
Wukong wurde schwindelig – der Alte Meister handelte widersprüchlich. Was dachte er sich nur? Wenn General Yin Tang Seng fressen würde, wäre alles erledigt – die Macht der Taoisten bliebe erhalten, und die Mission des Buddha wäre gescheitert. Warum sollte der Schwarzbär dann zusammen mit dem Gelehrten Tang Sengs Leben retten?
Wukong fragte: „Ist dieser Gelehrte auf derselben Seite wie du?“
Der Schwarzbär nickte: „Genau, er ist einer der Diener des Alten Meisters, der blaue Ochse.“
Dann glaubte Wukong endlich dem Schwarzbären – selbst Lügen konnten nicht so schnell entstehen. Er sagte: „Du dummer Bär – in dieses Chaos kann man nicht einfach so hineinplatzen.“
Der Schwarzbär verstand nicht, wovon Wukong sprach. Wukong fuhr fort: „Die Mission, die Heiligen Schriften zu holen, wurde vom Buddha persönlich festgelegt – wie kannst du sie aufhalten? Wenn du nicht weißt, was gut für dich ist, dann denk daran: Wie viele Bodhisattvas und Buddhas wollen dich doch schon gefangen nehmen. Selbst wenn die Buddhas und Bodhisattvas nicht kommen – kannst du etwa meinem eisernen Stab widerstehen?“
Der Schwarzbär wiederholte immer wieder: „Ich kann nicht, ich kann nicht!“ Dann wurde ihm plötzlich klar und er fragte: „Willst du etwa die Pilger beschützen?“
Wukong sagte resigniert: „Zum Glück bist du noch nicht völlig dumm.“
Der Schwarzbär klagte: „Einerseits die Drei Reinen, andererseits die Buddhas und Bodhisattvas – was soll ich nur tun?“
Wukong dachte nach und sagte: „Wenn du mir vertraust, zeige ich dir den richtigen Weg – dann kannst du beruhigt sein.“
Der Schwarzbär fragte: „Auch wenn die Welt groß ist – wie kann ich dem Griff des Alten Meisters entkommen?“
Wukong antwortete: „Geh zum Qitian-Ling – sag einfach, ich hätte es dir gesagt. Bleib dort, und die Drei Reinen werden dich dort niemals holen.“
Der Schwarzbär war skeptisch: „Du lügst mich nicht an?“

Wukong sagte wütend: „Du undankbarer Kerl! Wenn ich dich mit meinem Stab erschlage, wäre das doch viel einfacher!“
Der Schwarzbären-Dämon erkannte, dass Wukong ihn einzuschüchtern versuchte, und sagte lächelnd: „Schlag mich nicht – ich gehe sofort zum Qi Tian Ling.“
Wukong rief: „Wenn du gehst, dann tu es schnell und verzögere nicht!“
Der Schwarzbären-Dämon verbeugte sich vor Wukong und sagte ernst: „Vielen Dank!“ Dann stieg er auf Wolken in Richtung Süden auf.
Wukong wusste, dass der Schwarzbären-Dämon zwar unvorsichtig erschien, in Wirklichkeit jedoch sehr klug war. Wenn er die Vor- und Nachteile abwog, würde er wahrscheinlich auf seinen Rat hören und sich zum Qi Tian Ling zurückziehen, um dort Schutz zu suchen. Wukong kehrte zum Gebetshaus zurück und sah, dass Tang Seng noch tief schlief. Also zeichnete er mit seinem Ruyi Tianji-Stab einen Kreis unter dem kleinen Gebäude, um zu verhindern, dass Wasser, Feuer oder böse Geister eindringen konnten, und stieg anschließend auf Wolken zum Qi Tian Ling auf.
Es lag nicht daran, dass Wukong übermäßig vorsichtig war – die Angelegenheit war einfach zu wichtig. Nur wenige kannten die Tatsache, dass er zwei verschiedene Gestalten annehmen konnte. Die Drei Reinheiten wussten um die Schwere der Situation und würden sicherlich nichts sagen; andere wie Feng Tong, der Stierdämonenkönig oder Dayu konnten dieses Geheimnis erst recht nicht preisgeben. Nur der Schwarzbären-Dämon und der Neunköpfige Wurm waren unkontrollierbar. Im Moment hatte Wukong keine Zeit, nach dem Neunköpfigen Wurm zu suchen – doch sobald er den Schwarzbären-Dämon sah, musste er diese Bedrohung zuerst beseitigen.
Wenn er selbst zum Schwarzen Windberg gehen würde, könnte das Drängen des Schwarzbären-Dämons nur Misstrauen wecken und zu unklaren Auseinandersetzungen führen. Besser war es, Dayu und die anderen zu bitten, ihn direkt dorthin zu bringen. Wenn die Kräfte des Qi Tian Ling eingriffen, würden selbst die Drei Reinheiten nicht eingreifen, solange sie es nicht für notwendig hielten.
Bald erreichten sie den Qi Tian Ling. Als Wukong Dayu und die anderen sah, bat er sie, an seiner Stelle zum Schwarzen Windberg zu gehen und den Schwarzbären-Dämon dorthin zu bringen. Dayu willigte natürlich sofort ein. Gerade als er Hou Yi schicken wollte, kam das Qilin in die Höhle und freute sich, Wukong zu sehen. Als es von der Angelegenheit hörte, bot sich das Qilin freiwillig an: „Ich habe gerade Zeit – eine solche Kleinigkeit ist ein Kinderspiel für mich.“ Dayu und die anderen kannten die Fähigkeiten des Qilin sehr gut; wenn es eingriff, konnten selbst zehn Schwarzbären-Dämonen nicht entkommen.
Wukong machte sich Sorgen um Tang Seng und brach sofort auf. Er führte das Qilin zum Schwarzen Windberg und kehrte anschließend eilig ins Guanyin-Kloster zurück.
In der Zwischenzeit ließ das Feuer allmählich nach. Mönche im Kloster weinten und sammelten aus den Trümmern nützliche Gegenstände. Das große Guanyin-Kloster war bis auf das kleine Gebäude, in dem Tang Seng wohnte, völlig zerstört.
Wukong kümmerte sich nicht um ihr Schicksal. Er saß auf den Wolken und wartete darauf, dass Tang Seng aufwachte, um anschließend weiter nach Westen aufzubrechen.
Wukong hatte ein Feuer gelegt und fühlte sich zufrieden. Während er den Mönchen auf dem Boden bei der Arbeit zusah, sah er plötzlich rote Wolken aus dem Süden kommen. Darin standen zwei Personen – das Qilin hielt den Schwarzbären-Dämon in seinen Händen. Als das Qilin Wukong sah, rief es aus der Ferne: „Ich gehe jetzt!“ Es war extra gekommen, um sich von Wukong zu verabschieden.

Wukong hatte noch nicht geantwortet, da ertönte plötzlich ein Donnerschlag vom Himmel: „Du dreister Dämon, wagst es, in meinem Zen-Kloster Feuer zu legen!“ Diese Stimme gehörte niemand anderem als Guanyin.