Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 190: Jeder bereitet sich vor

An diesem Tag saßen die Drei Reinheiten im Jade-Reinigungs-Palast des Himmels der Klarheit beisammen.
Yuanshi Tianzun sprach als Erster und wandte sich an den Alten Meister: „Du wurdest bereits bei deinem ersten Rückzug in die Einsamkeit hervorgerufen – hast du Beschwerden?“
Der Alte Meister antwortete: „Sicherlich gibt es dort draußen Unruhen.“
Yuanshi Tianzun nickte und sagte: „Tathagata hat bereits Guanyin Bodhisattva nach Ostasien geschickt, um einen Reisenden für die Suche nach den Schriften zu finden. Ich habe es gerade erst erfahren – vermutlich hat sich die Nachricht bereits in der ganzen Welt verbreitet.“
Der Große Alte Meister lachte und sagte: „Obwohl der Westliche Himmel als ein einheitliches Ganzes gilt, haben sich doch Gerüchte verbreitet.“
Yuanshi Tianzun erwiderte: „Ein einheitliches Ganzes ist zwar möglich, doch man kann es noch nicht als vollkommen einheitlich bezeichnen.“
Der Alte Meister wandte sich an Lingbao Daozun und fragte: „Was meinst du dazu, zweiter Bruder?“
Lingbao Daozun antwortete: „Egal ob große oder kleine Angelegenheiten – jemand wie ich, der keine Strategie besitzt, ist nicht nötig.“
Der Alte Meister fragte: „Warum sagst du so etwas, zweiter Bruder?“
Lingbao Daozun erklärte: „Seit ich den klugen göttlichen Affen gesehen habe, kam mir dieser Gedanke.“
Der Alte Meister schüttelte den Kopf und sagte: „Du übertreibst mit deiner Bescheidenheit. Auch wenn er durch das Schicksal erschaffen wurde, ist er doch noch unerfahren und besitzt nicht die Fähigkeiten eines Bruders.“
Lingbao Daozun fuhr fort: „Du warst viele Tage lang in der Einsamkeit – daher weißt du nicht alles. Ich erzählte dir von Wukongs Begegnung mit der himmlischen Armee, seinem Fall in das Lian-Gang-Di-Sha-Zi-Lei-Netz sowie davon, wie Tathagata ihn mit dem Berg der Fünf Elemente festhielt.“
Der Alte Meister zeigte selten Überraschung: „Seltsam – der kluge göttliche Affe ist sonst stets vorsichtig. Warum hat er sich diesmal freiwillig in die Falle begeben?“
Lingbao Daozun antwortete: „Auch ich wundere mich über dieses Verhalten. Tathagata will seine Lehren verbreiten und das Schicksal der Welt nach Westen lenken, um alles in Einheit zu bringen. Durch das Handeln des klugen göttlichen Affen ist er natürlich überglücklich. Wie ich vermutet habe, wird er sicherlich Pläne mit ihm schmieden.“
Der Alte Meister nickte zustimmend: „Das ist nur logisch. Doch der kluge göttliche Affe weiß, wie wertvoll sein Körper ist – und wagt dennoch, sich in Gefahr zu begeben. Das passt doch nicht zu seinem Verhalten.“
Lingbao Daozun erwiderte: „Entweder ist er äußerst dumm oder äußerst weise. Meine Ansicht stimmt mit der deinen überein: Sein Handeln ist nicht zufällig, sondern er hat beschlossen, ein Risiko einzugehen.“
Der Alte Meister schüttelte wieder den Kopf und sagte: „Nein, nein – diese beiden Ereignisse liegen Jahrzehnte auseinander. Selbst mit seiner außergewöhnlichen Intelligenz könnte er doch nicht vorhersehen, dass Tathagata die Schriften verbreiten wird – und noch weniger, dass ausgerechnet er der Reisende sein wird.“
Yuanshi Tianzun meinte: „Meiner Schätzung nach wollte der kluge göttliche Affe nur die Absichten des Himmels herausfinden. Dass er von Tathagata unterdrückt wurde, war ein Zufall.“
Der Alte Meister stimmte zu: „Das ist viel logischer.“
Yuanshi fügte hinzu: „Doch auch Zufälle entsprechen dem Schicksal – wie kann man sie voneinander trennen?“
Der Alte Meister war verblüfft und fragte: „Meinst du, dass dieses Ereignis zwar zufällig erscheint, aber unvermeidlich war?“
Yuanshi lächelte und antwortete: „Es ist unvermeidlich!“

„Was nützt es, wenn es klappt? Glaubt der ältere Bruder wirklich so sehr an diesen Affen, dass er glaubt, er könne mit Tathagata mithalten?“ Laojun schüttelte weiterhin den Kopf.
Yuan Shi sagte: „Wenn er allein kämpft, ist das schwer zu sagen.“ Damit meinte er: Wukong hat viele Kontakte; mit der Kraft aller zusammen könnte er die Mission zur Besorgung der heiligen Schriften durchaus durcheinanderbringen.
Lingbao Daozun sagte: „Wie können wir da nur untätig zusehen?“
Als Laojun die Worte von Lingbao Daozun hörte, fragte er erstaunt: „Älterer Bruder, glaubst du etwa auch –“
Lingbao Daozun antwortete: „Frag mich nicht, frag ihn selbst.“
Yuan Shi lächelte und sagte: „Ich habe mit der Kunst des Da Yan berechnet – meine Vorhersagen besagen, dass das Schicksal zwar schwächer wird, aber dennoch beständig bleibt, und die nachfolgende Kraft lang anhält. Das ist wirklich außerhalb meiner Erwartungen.“
Als Laojun Yuan Shis Worte hörte, war er sehr erfreut. Lingbao Daozun und Yuan Shi Tianzun hielten stets zurück und blieben bescheiden, weil das Schicksal des Daoismus von Aufstieg zu Niedergang ging und sie es nicht wagten, voreilig zu handeln. Nun, da Yuan Shi eine Wende im Schicksal vorhersagte, war das tatsächlich die erste große Freude seit Jahrtausenden. Mit den Fähigkeiten der Drei Reinheiten würden sie sich doch sicherlich nicht unterordnen!
Daraufhin sagte er: „Gut! Wenn das so ist, müssen wir ab jetzt auch nicht mehr zurückhaltend sein – lassen wir ihn einfach kommen und nicht wieder gehen können.“
Yuan Shi winkte ab und sagte: „Obwohl es eine Wende gibt, darf man das Schicksal nicht gewaltsam umkehren; es genügt, heimlich zu unterstützen.“ Lingbao Daozun und Laojun folgten natürlich diesem Rat. Yuan Shi fügte mit einem Lächeln hinzu: „Diese Wende liegt bei dem Affen.“
※　※　※
Im Himmel versammelten sich alle Beamten, stehend und ernst, und warteten darauf, dass der Jadekaiser sprach.
Dass die Westliche Welt Menschen nach Ostasien geschickt hatte, um ihren Glauben zu verbreiten, hatten sie gerade erst erfahren – Tathagatas Handlung hatte viele zutiefst schockiert. Der Jadekaiser war schließlich der Herr über alle Himmel; wenn Tathagatas Handlung als Rebellion angesehen würde, wäre das durchaus gerechtfertigt. Doch die Angelegenheit war äußerst heikel: Im Universum dominierten der Buddhismus und der Daoismus – ein Streit zwischen den Religionen schien zwar vernünftig, machte es aber schwierig, etwas zu unternehmen. Letztendlich hing alles davon ab, wie der Jadekaiser entscheiden würde.
Der Jadekaiser saß auf seinem Thron und dachte lange nach, bevor er sagte: „Die Buddhisten und Daoisten schicken Leute nach Ostasien, um ihre Lehren zu verbreiten – was meint ihr dazu, meine Herren?“
Sobald diese Worte fielen, erkannten viele Kluge an den Worten „Buddhisten und Daoisten“, dass der Jadekaiser bereits eine Entscheidung getroffen hatte und es nicht wagen durfte, sich mit der Westlichen Welt anzulegen. Einige Ältere wussten außerdem, dass der Status der Westlichen Welt eigentlich vor zehntausend Jahren durch Tathagatas Aktionen bei der Feier der Pfirsichblüten entstanden war. Damals hatte er mit seiner Technik „Zehntausend Buddhas verehren“ die Götter im Himmel eingeschüchtert, sodass selbst die Drei Reinheiten eilig in ihre Paläste zurückkehrten. Tathagata schien zwar großen Respekt vor dem Himmel zu haben, war in Wirklichkeit jedoch schon immer ehrgeizig.
Zhang Daoling, der Anführer der vier großen daoistischen Meister, trat sofort vor und sagte: „Meiner Ansicht nach ist Tathagatas Handlung unangemessen.“
Der Jadekaiser fragte: „Wenn der Meister selbst sagt, es sei in Ordnung – wo liegt dann das Problem?“

Zhang Daoling sagte: „Der Buddhismus und der Daoismus verbreiten die Lehren des Buddhismus – man sollte dem Kaiser zuerst Bericht erstatten. So zu handeln ist doch nichts anderes als erst zuzuschlagen und dann Bericht zu erstatten.“
Der Jadekaiser nickte nur und zeigte keinerlei Reaktion.
Zhang Daoling war unzufrieden und fuhr fort: „In den letzten Jahren hat sich das Gebiet von Xiniuhexiu allmählich nach Osten ausgedehnt; es ist bereits dreister als je zuvor. Jetzt wird es noch schlimmer – sie rauben unserem Daoismus seinen Glücksstern. Wenn es so weitergeht, ist unsere Religion in Gefahr!“
Der Himmelskönig mit der Pagode trat vor und sagte: „Meister, Ihre Worte sind übertrieben und alarmierend. Unser Daoismus wird von den Drei Reinen beschützt und steht unter der Führung des erhabenen Himmelskaisers, der über die ganze Welt herrscht – wer würde ihm nicht gehorchen? Woher kommt also die Rede von Gefahr?“
Zhang Daoling entgegnete: „Himmelskönig, Sie nehmen die Sache zu leicht. Man muss wissen: Ein Damm von tausend Meilen Länge kann durch Ameisennester zerstört werden. Zudem gibt es seit jeher Streitigkeiten zwischen Buddhismus und Daoismus – und jetzt drängen die Gegner immer stärker. Sollen wir etwa zurückweichen und nachgeben?“
Li Jing lachte und sagte: „Buddhismus und Daoismus standen schon immer in gutem Verhältnis. Die sogenannten Konflikte entstehen nur durch gewöhnliche Menschen. Wie können Sie, Meister, auch diesem Glauben anhängen?“
Zhang Daoling drängte: „Es gibt ein Sprichwort: Wenn man die Hand eines Menschen ergreift, ist er hilflos. Himmelskönig Li, überspringen Sie nicht einfach das, was Sie nichts angeht.“ Die Pagode in Li Jings Hand war ein Geschenk des Buddha – nun traf Zhang Daolings Anspielung genau seinen wunden Punkt. Li Jings Gesicht wurde sofort rot, und er verteidigte sich: „Ich war stets dem Himmelspalast treu –“
Der Jadekaiser runzelte die Stirn und sagte: „Genug, genug! Ihr beide sollt euch nicht in persönlichen Streitigkeiten verstricken. Jetzt ist nicht die Zeit, über Situationen zu diskutieren. Da der Buddhismus so handelt, muss unser Daoismus etwas dagegen unternehmen – sonst wird man uns unterschätzen. Ich habe alle Minister hierhergerufen, um eine Strategie zu finden – nichts anderes!“
Als Zhang Daoling und Li Jing sahen, dass der Jadekaiser eingriff, entschuldigten sie sich und zogen sich zurück. Li Jing warf Zhang Daoling einen finsteren Blick zu – Zhang Daoling wusste, dass nun Feindschaft zwischen ihnen bestand.
Einen Moment lang sagte niemand im Saal etwas. Taibai Jinxing dachte fieberhaft nach und kam auf eine Idee. Er trat vor und sagte: „Ich habe einen Plan – doch ich weiß nicht, ob er funktioniert. Falls er fehlerhaft ist, soll er zumindest als Anregung dienen.“ Er war äußerst schlau: Nachdem er gesehen hatte, wie Li Jing und Zhang Daoling in Verlegenheit geraten waren, suchte er zuerst einen Ausweg für sich selbst.
Taibai Jinxing fuhr fort: „Den Buddhismus, der nach Osten dringt, darf man weder überbewerten noch unterschätzen. Wenn man ihn überbewertet, wird man hinter vorgehaltener Hand behaupten, unser Himmelspalast sei zu klein, um andere Religionen zu dulden. Wenn man ihn unterschätzt, sind die Mönche zahlreich und mächtig – falls weitere Anhänger hinzukommen, könnte die Situation wirklich unkontrollierbar werden.“

Viele nickten nachdem sie zugehört hatten – tatsächlich war es Tai Bai Jin Xing. Obwohl er ein paar Unsinnigkeiten gesagt hatte, schien es allen nur logisch. Als Tai Bai Jin Xing sah, dass der Jadekaiser ihn ziemlich lobend ansah, begann er ausführlich zu sprechen: „Ich habe gehört, dass Buddha und Laozi Guanyin Bodhisattva geschickt haben, um nach Menschen im Westen zu suchen. Man muss wissen, dass der Weg von Jnanapada bis zum Ling-Berg sehr lang ist. Wenn man ihn Schritt für Schritt zurücklegt, werden wohl dreißig bis fünfzig Jahre vergehen. Unterwegs gibt es zahlreiche Länder und Berge, in denen große und kleine Dämonen sich verstecken. Daher ist es keineswegs einfach, die heiligen Schriften zu holen.“

Unter den vier großen Himmelsmeistern stellte Xu Xun plötzlich eine Frage: „Was Tai Bai Jin Xing sagt, klingt vernünftig. Aber wenn man es so betrachtet, hat Buddha und Laozi sich da vielleicht selbst eine schwierige Aufgabe gestellt?“

Tai Bai Jin Xing antwortete: „Ganz und gar nicht. Buddha und Laozi sind doch solche Persönlichkeiten – wie könnten sie meine kleinen Überlegungen nicht durchschauen? Da Guanyin Bodhisattva von ihnen angeleitet wurde, versteht sie sicherlich auch die Zusammenhänge. Der Weg ist lang und voller Hindernisse – er kann nicht allein bewältigt werden. Wenn ich mich nicht irre, wird Guanyin Bodhisattva sicherlich nicht nur eine Person zum Holen der heiligen Schriften suchen, sondern auch Helfer benötigen.“

„Wenn man Helfer sucht, sollte man zunächst über göttliche Kräfte verfügen. Andernfalls könnte derjenige, der die Schriften holt, unterwegs ums Leben kommen – das wäre doch eine große Lachnummer“, sagte der Jadekaiser. Je mehr er hörte, desto interessierter wurde er, beugte sich leicht vor und lauschte aufmerksam.

Tai Bai Jin Xing fuhr fort: „Da unser Himmel es nicht wagt, direkt einzugreifen, wie wäre es dann mit der Strategie, offiziell etwas zu bauen, während man heimlich etwas anderes unternimmt?“

Der Jadekaiser fragte: „Was bedeutet ‚offiziell etwas bauen, während man heimlich etwas anderes unternimmt‘? Tai Bai Jin Xing, du musst das genauer erklären.“

Tai Bai Jin Xing antwortete: „Dieser Vergleich mag nicht ganz passend sein, aber im Grunde bedeutet es, offiziell etwas aufzubauen, während man heimlich die Pläne ändert. Stellen Sie sich vor: Wenn man jemanden aus unserem Himmel in die Gruppe der Schriftensucher einsetzt, der Berge blockiert und Brücken zerstört, wenn es Wasser gibt, wie könnte dann der Weg zur Erfüllung der Aufgabe reibungslos verlaufen?“

Alle, die das hörten, lobten ihn ausgiebig und sagten, Tai Bai Jin Xing sei äußerst klug – diese List sei wirklich hinterhältig.

Tai Bai Jin Xing fügte hinzu: „Diese List ist eigentlich nur eine kleine List. Erst mit dieser kleinen List als Grundlage kann man später größere Pläne verfolgen.“ Der Jadekaiser freute sich und fragte: „Gibt es noch weitere Strategien?“

Tai Bai Jin Xing antwortete: „Mit dieser Person im Hintergrund kann man die Gewohnheiten, Stärken und Schwächen sowie die Reiseroute der Schriftensucher vollständig kennen. Wenn man dann auf dem Weg nach Westen weitere Hindernisse stellt, wird es für sie umso schwieriger, nicht wahr?“

Li Jing konnte sich nicht zurückhalten und fragte: „Wenn unser Himmel Hindernisse stellt, ist das doch nicht anders als wenn man direkt Leute schickt, um sie aufzuhalten. So handeln zu wollen, sieht immer noch nicht gut aus.“

Tai Bai Jin Xing lachte und sagte: „Der Himmelskönig ist wirklich ehrlich. In unserem Himmel gibt es Gute und Schlechte – daher ist es auch verständlich, wenn manchmal einige Himmelskrieger Sünden begehen.“ Li Tianwang wurde wieder rot im Gesicht, lobte ihn kurz und zog sich eilig zurück, schwörend, nie wieder ein Wort zu sagen.

Der Jadekaiser dachte einen Moment nach und lobte schließlich: „Tai Bai Jin Xing, deine Strategien sind ausgezeichnet. Haben die anderen Minister eine andere Meinung?“

Als die Minister sahen, dass der Jadekaiser den Plan des Venusplaneten bereits gebilligt hatte, wagte es niemand mehr, Unsinn zu reden. Der Jadekaiser sagte: „Dann handeln wir entsprechend. Lassen Sie uns erneut besprechen, wer in meinem Himmelreich für diese große Aufgabe geeignet ist!“