Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 191: Bewegung in alle Richtungen

Es gibt viele Verbindungen zwischen dem Himmelspalast und dem Westlichen Himmel; fast alle angesehenen Himmelsgeneralen haben bereits mit den Menschen aus dem Westlichen Himmel Kontakt gehabt. Nach langem Beraten stellten sie fest, dass es äußerst schwierig sei, die richtige Person auszuwählen.
In diesem Moment leuchteten die Augen des Weißen Goldnen Sterns auf; er blickte zum Jadekaiser auf, sagte jedoch nichts. Der Jadekaiser dachte kurz nach und verstand die Absichten des Goldnen Sterns, sodass er sagte: „Es ist im Moment noch nicht dringend. Ihr könnt alle zurückgehen und es gründlich überdenken. Morgen zu dieser Zeit treffen wir uns erneut zur Beratung.“
Alle verließen eilig den Raum, nur der Goldne Stern blieb zurück. Der Jadekaiser sagte: „Der Goldne Stern hat alles sorgfältig bedacht – später wird er sicherlich belohnt werden.“ Tatsächlich wussten beide, dass dieser Plan zwar gut war, doch der Schlüssel lag in der Auswahl der richtigen Person. Wenn man dies vor allen offenbarte und es zu Verlusten von Geheimnissen kam, würde der Plan nicht mehr funktionieren. Viele himmlische Beamte standen dem Westlichen Himmel sehr nahe – es war ungewiss, ob sie in diesem Moment Geheimnisse preisgeben würden.
Der Weiße Goldne Stern sagte: „Ich schlage eine Person vor. Erinnert Euch Ihr noch an Marschall Tianpeng, der in die Welt der Sterblichen verbannt wurde?“ Der Jadekaiser nickte: „Natürlich erinnere ich mich.“ Der Goldne Stern fuhr fort: „Tianpeng scheint loyal zu sein, doch in Wirklichkeit ist er geldgierig und vergisst seine Pflichten. Es wird gesagt, dass er in der Welt der Sterblichen die Gestalt eines Schweine-Dämons angenommen hat; sein schönes Aussehen wurde durch stählerne Zähne und einen Bart ersetzt – sein Leben ist nun schlimmer als der Tod, und er ist etwas verrückt geworden. Seine Fähigkeiten sind jedoch noch vorhanden; wenn man ihm Vorteile bietet, wäre er eine ausgezeichnete Wahl.“
Der Jadekaiser war überrascht und fragte: „Verrückt? Wenn er etwas ausplaudert, könnte das doch alles ruinieren!“
Der Weiße Goldne Stern antwortete: „Als Tianpeng verbannt wurde, gab es noch keine Sache mit der Suche nach den Heiligen Schriften – gibt es auf der Welt schon jemals einen so perfekten Plan des Selbstopfers? Selbst wenn Tianpeng etwas sagen würde, würde ihm wohl niemand glauben; man würde annehmen, dass er dem Himmelspalast gram ist und Lügen verbreitet.“
Der Jadekaiser klatschte in die Hände und rief: „Ausgezeichnet!“
Als der Weiße Goldne Stern sah, dass der Jadekaiser ihn gelobt hatte, schloss er wieder die Augen und versank in Gedanken. Daher verabschiedete er sich leise vom Jadekaiser und verließ den Saal des klaren Lichts in guter Stimmung.
Als der Jadekaiser sah, dass der Goldne Stern gegangen war, stand er hastig auf, rief seinen Wagen und eilte direkt zum Jadeteich.
In einem Nebenraum des Jadeteichs unterhielten sich nur der Jadekaiser und die Kaiserinmutter. Der Jadekaiser erklärte der Kaiserinmutter den Plan des Goldnen Sterns. Die Kaiserinmutter lachte und sagte: „Ein guter Plan vom Goldnen Stern! Ich hatte auch schon daran gedacht, jemanden einzusetzen, aber mir ist Tianpeng nicht in den Sinn gekommen.“
Der Jadekaiser nickte und sagte: „Nun, obwohl er mit Buddha befreundet ist, geht es letztendlich um gegenseitigen Vorteil. Wenn man jemanden als Vertrauten einsetzt, ist man natürlich beruhigter.“ Die Kaiserinmutter erwiderte: „Aber bis jetzt ist der Plan nur zur Hälfte fertig.“
Der Jadekaiser sagte: „Das ist selbstverständlich – auf der Seite der Guanyin muss man ebenfalls jemanden finden, der vermittelt.“
Die Kaiserinmutter lachte und sagte: „Die barmherzige und fromme Guanyin – mit ihr ist es leicht umzugehen. Ich übernehme diese Aufgabe.“
Der Jadekaiser war überrascht: „Du gehst?“
Die Kaiserinmutter antwortete lächelnd: „Ich habe sicherlich meine Methoden – du musst dir keine Sorgen machen.“

Der Jadekaiser sah, dass die Königin der Unsterblichen voller Selbstvertrauen war und wusste, dass sie nicht leichtfertig sprach. Er sagte „Gut“ und wollte mit erhobenem Perlenvorhang gehen. Als die Königin der Unsterblichen sah, dass der Vorhang angehoben wurde, rief sie den Jadekaiser eilig zurück und sagte: „Wenn man bereits einen einsetzen kann, warum dann nicht auch einen weiteren, um alles sicherer zu machen?“
Der Jadekaiser fragte: „Und wer soll das sein?“
Die Königin der Unsterblichen antwortete: „Erinnerst du dich noch an den General mit dem rollbaren Vorhang?“
Der Jadekaiser wurde plötzlich klar, was gemeint war, und sagte: „Der General mit dem rollbaren Vorhang war stets treu ergeben – auch er wäre eine ausgezeichnete Wahl.“
Nachdem die beiden diese wichtige Angelegenheit besprochen hatten und zufrieden waren, setzten sie sich in einen Nebenraum, um Wein zu trinken.
※　※　※
Vor dem Nordhimmelstor patrouillierten die beiden Generäle Schildkröte und Schlange unter dem Befehl des Himmelskaisers Xuan Tian. Plötzlich sahen sie jemanden schnell aus dem Süden herankommen. Der Schildkrötengeneral betrachtete ihn genauer und rief erschrocken: „Der Große Kaiser Zi Wei!“ Er eilte hinein, um Bericht zu erstatten.
Zhen Wu meditierte gerade in seinem Räucherzimmer, als er plötzlich Zi Weis Stimme vor der Tür hörte: „Bruder Dao, du hast wirklich ruhige Zeiten.“ Zhen Wu war etwas überrascht. Obwohl der Große Kaiser Zi Wei mit ihm befreundet war, kam er selten zum Palast des Purpurhimmels. Sein Besuch musste einen wichtigen Grund haben.
Zhen Wu schickte schnell alle weg und sagte zu Zi Wei: „Dass der Große Kaiser hierherkommt, ist unerwartet. Gibt es wieder Unruhen am Hof?“
Zi Wei schüttelte den Kopf und sagte: „Alle Blicke der Welt sind im Moment auf den Westen gerichtet – weißt du das noch nicht?“
Zhen Wu antwortete: „Der Westen war bisher wie ein sanft fließendes Bächlein – wagt er etwa, eine Flut auszulösen?“
Zi Wei bestätigte: „Genau!“ Dann erzählte er von der Absicht des Tathagata, nach Ostasien zu reisen, um Suchende nach den Heiligen Schriften zu finden.
Zhen Wu versank in Gedanken. Die Handlungen des Tathagata waren tatsächlich unerwartet für ihn.
Man sollte bedenken, dass der Große Kaiser Zhen Wu kein gewöhnlicher Himmelsfürst war, sondern der designierte Nachfolger des Himmelskaisers. Dies war bereits zu Beginn der Schöpfung des Himmelspalastes festgelegt worden, und nur wenige kannten davon. Er teilte mit dem Großen Kaiser Zi Wei die gleichen Ideale und war zudem äußerst unzufrieden mit der aktuellen Situation im Daoismus. Deshalb bereitete er heimlich alles vor, um Verbündete zu schaffen und bei passender Gelegenheit den Hof zu erschüttern.
Der Große Kaiser Zhen Wu herrschte über den Norden und leitete die Götter des Nordens. Als Vorfahre der Drachen verehrten alle schuppigen Wesen auf der Welt ihn. Seine Macht durfte nicht unterschätzt werden – sein Status war dem des Jadekaisers ebenbürtig. Der Große Kaiser Zi Wei hatte den höchsten Rang unter allen Himmelssternen. Im Daoismus wurde er als „Herr aller Sterne“ und „Grundlage aller Götter“ bezeichnet, weshalb er auch im Himmelspalast großen Einfluss hatte. Diese beiden gehorchten den Befehlen des Jadekaisers nur, wenn sie wollten; selbst wenn sie manchmal Widerstand leisteten, wagte es niemand, Gewalt anzuwenden.
Dass der Buddhismus nun Ostasien bedrohte, war eine Angelegenheit, die das Schicksal beider Religionen betraf. Zhen Wu dachte fieberhaft nach: Wie könnte seine Fraktion davon profitieren und verhindern, dass der Buddhismus den Daoismus überwältigte?
Zhen Wu fragte: „Was meinst du dazu, Großer Kaiser Zi Wei?“
Zi Wei lächelte und sagte: „Die Absichten des Tathagata sind allen bekannt. Nur bleibt unklar, ob dies ein offener Versuch ist oder nur ein Test.“

Zhenwu sagte: „Meiner Ansicht nach sollte man erst Steine werfen und dann das Messer verstecken. Tathagata ist ehrgeizig – diese Sache muss schon seit langer Zeit geplant worden sein.“
Ziwei nickte und sagte: „Ohne völlige Gewissheit würde er niemals so handeln. Doch warum ist er so sicher, dass der Jadekaiser nicht wütend werden wird?“
Zhenwu antwortete: „Der Jadekaiser ist stets sanftmütig und feige – Tathagata kennt seine Natur genau.“
Ziwei meinte: „Wie auch immer, eine gute Gelegenheit kommt selten – in der Unordnung lässt sich am besten eine Position erlangen.“
Zhenwu dachte nach und sagte: „Wenn der Jadekaiser diesmal nichts unternimmt, werden viele im Orden wohl noch entmutigter werden. Ich weiß nur nicht, wie man die Situation herausfinden kann.“
Ziwei erwiderte: „Das lässt sich nicht persönlich erledigen. Der Guanyin ist gerade auf dem Weg nach Westen, um Reisende zu suchen. Wenn man heimlich Figuren in die Reisegruppe einsetzen könnte …“
Zhenwu sagte: „Richtig. Wahrscheinlich weiß bereits jeder davon. Nicht nur der Himmelshof, sondern auch die Drei Reinheiten sollten etwas unternehmen und Verbündete einsetzen, um stets die Einstellungen aller Seiten zu kennen, bevor man eine Entscheidung trifft – das wäre eine gute Strategie.“
Ziwei fügte hinzu: „Die Angelegenheit ist dringend und noch nicht entschieden – man kann im Moment keine großen Entscheidungen treffen. Es ist besser, so bald wie möglich die geeigneten Personen auszuwählen.“
Zhenwu dachte nach und sagte: „Es gibt tatsächlich jemanden – er hat gerade gegen die Himmelsgesetze verstoßen, es wäre gut, wenn er seine Sünden durch gute Taten wiedergutmachen könnte.“
Ziwei fragte: „Ist er ein Vertrauter?“
Zhenwu antwortete: „Er ist ein Nachkomme meines Drachenvolkes – der dritte Sohn von Ao Run am Westmeer, Jade-Drache.“
Ziwei sagte: „Dann ist er natürlich zuverlässig.“
Zhenwu nickte und meinte: „Ich kümmere mich um diese Angelegenheit. Bei Guanyin ist es auch einfach, mit ihr zu sprechen.“
Plötzlich kam Ziwei eine Idee und sagte: „Obwohl dieser Plan gut ist, ist er nicht schwer zu durchschauen. Wenn wir auf diese Idee kommen konnten, können es sicher auch andere.“
Zhenwu fragte: „Na und?“ Dann lächelte er und sagte: „Ich verstehe. Du machst dir Sorgen um die Guanyin vom Südmeer? Wenn man zu viele Außenstehende einsetzt, wird es für sie schwierig, oder?“
Ziwei bestätigte: „Genau.“
Zhenwu lachte und sagte: „Das stimmt nicht. Die Bodhisattva Guanyin ist doch keine Person, die sich zurückhält. Glaubst du etwa, sie ist dem Buddhismus bedingungslos ergeben? Sie ist geschickt im Umgang mit Menschen, vielseitig und hat große Ambitionen.“
Als Ziwei das hörte, beruhigte sie sich und lobte: „Bruder Dao kennst die Menschen wirklich gut – ich fühle mich dagegen unzulänglich.“
※　※　※
Unter dem Fünf-Elemente-Berg war Wukong verwirrt und schläfrig; im Halbschlaf wusste er nicht einmal, wie viele Jahrzehnte vergangen waren. Zuerst versuchte er, einen Weg zur Flucht zu finden, fand aber keine Lösung. Später erkannte er, dass sein Können weit hinter dem von Tathagata zurücklag, und gab schließlich auf.

In all den Jahren erinnerte er sich nur daran, dass der Gott Erlang Shen ihn ein paar Mal besucht hatte, und es gab auch viele, die aus den Wolken zuschauten, aber nicht herabkamen, um ihn zu besuchen – vermutlich wegen ihres Rangs, der es ihnen erschwerte, sich zu nähern. Der Gott Erlang Shen schickte die sechs Brüder von Mei Shan, damit sie ihn aus der Ferne beobachteten. Zuerst sprach Wukong noch mit ihnen, doch später hatte er nichts mehr zu sagen.
Einsamkeit war noch erträglich, doch Isolation war schlimmer. Was Wukong in diesem Moment am meisten fürchtete, war Guanyin. Wer wusste schon, ob sie sich jemand anderen suchen und ihn damit verpassen würde? Wenn das der Fall wäre, wären all die Qualen der letzten Jahre umsonst gewesen. Falls es wirklich so käme, würde er unbedingt alle aus dem Gebirge Qitianling sammeln, um ihn in Chaos zu stürzen! Wukong schwor sich insgeheim.
Es war gerade Frühling, und an diesem Tag war Wukong seltsamerweise außergewöhnlich klar im Kopf. Es war Kang Anyu an der Reihe, Dienst zu tun. Kang Anyu unterschied sich von den anderen – jedes Mal grüßte er Wukong.
Er trat vor Wukong und fragte: „Geht es dem Großen Heiligen gut?“ Obwohl Wukong viele Jahre lang unterdrückt worden war, wussten die sechs Brüder von Mei Shan um seine großen Kräfte, und selbst der Gott Erlang Shen respektierte ihn – daher behandelten sie ihn mit großer Ehrfurcht.
Wukong sagte: „Bruder Kang ist da.“
Kang Anyu antwortete: „Es gab Probleme im Gebirge, deshalb kam ich eine Weile später – bitte verzeih mir, großer Heiliger.“
Wukong konnte nicht widerstehen und fragte nach: „Gibt es Probleme am Fluss Guanjiang?“
Kang Anyu erwiderte: „Nicht am Fluss Guanjiang. Es heißt, der Heilige Berg wolle die Lehren nach Ostchina bringen. Mein Bruder Yang Jian ist gegangen, um die Situation zu prüfen, deshalb habe ich etwas länger gebraucht.“
Als Wukong das hörte, war er zutiefst bewegt – endlich war dieser Tag gekommen. Seine Gedanken schweiften ab, sodass er nicht einmal hörte, wie Kang Anyu sich verabschiedete.
Die Übermittlung der Lehren, die Suche nach Reisenden, der König von Tang im Jenseits, Chen Guangrui als Erster im Prüfungswettbewerb, Tang Seng auf seiner Reise nach Westen – viele wichtige Ereignisse ereigneten sich in diesem Jahr. Als Wukong zum ersten Mal „Die Reise nach Westen“ las, beschäftigte ihn eine Sache besonders: Chen Guangruis Heirat mit der Tochter des Kanzlers und Xuanzangs Reise nach Westen fanden beide im dreizehnten Jahr der Ära Zhenguan statt. Man muss bedenken, dass Tang Seng der Sohn von Chen Guangrui war – als Chen Guangrui Erster wurde, war Tang Seng noch nicht geboren. Beide Ereignisse konnten auf keinen Fall im selben Jahr stattfinden.
Nachdem er das Buch mehrmals gelesen hatte, erkannte Wukong, dass diese Ereignisse von Göttern manipuliert wurden, was zu Zeitverwirrungen führte. Li Shimin starb und kehrte wieder zum Leben; nachdem er nach weisen Mönchen gesucht hatte, war nun die Zeit gekommen, die Lehren zu holen – Tang Seng trat in diesem Moment hervor, und alles fügte sich so zusammen. Hätte man abgewartet, bis Tang Seng Jahr für Jahr heranwuchs, wäre Li Shimin vermutlich bereits alt gewesen und hätte wohl nicht mehr die gleiche Begeisterung für die Suche nach den Heiligen Schriften wie zuvor.
Deshalb war Wukong überzeugt, dass all diese Zufälle keineswegs vom Schicksal bestimmt wurden, sondern dass sicherlich Götter dahintersteckten, um alles so perfekt zu gestalten – doch dadurch entstand ein großer Fehler, den sie irgendwie vor der Welt verbergen mussten.

Im Taoismus gibt es viele fähige Menschen; sicherlich gibt es auch viele, die die Wahrheit durchschauen. Warum sagen sie sie dann nicht offen? Die Beziehungen zwischen den Unsterblichen sind äußerst kompliziert, es gibt unzählige heimliche Verbindungen – daher ist dieser Konflikt innerhalb dieser Sekte auch nicht so einfach zu verstehen. Ach, welche Gründe stecken eigentlich dahinter? Wenn man frei wäre, könnte man vielleicht einiges herausfinden, doch im Moment bin ich wie ein nutzloser Mensch und kann nur raten.