Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 184: Diskussion auf der Plattform

Im lärmenden Saal des klaren Lichts herrschte nun völlige Stille.
Was wollte Hou Yi tun? Sein Pfeil war tatsächlich auf den Jadekaiser gerichtet! Der Herr aller Himmel, der Erhabene von Himmel und Erde!
Alle Anwesenden, einschließlich des goldenen Sterns Tai Bai, wussten in diesem Moment nicht, was zu tun sei. Wer konnte schon wissen, ob Hou Yi diesen Pfeil wirklich abschießen würde? Alle im Saal verehrten den Jadekaiser, doch in den Augen dieser uralten Gestalten mochte der Jadekaiser vielleicht gar nicht so bedeutend sein.
Wenn Hou Yi tatsächlich diesen Pfeil abschoss – könnte der Jadekaiser ihn dann abwehren? Man hörte, dass der Jadekaiser über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügte, doch niemand hatte je gesehen, wie er handelte. Wukong beschützte nur Chang’e in der Nähe, als sähe er nichts um sich herum. Er wusste, dass Hou Yi keineswegs leichtsinnig war – höchstens wollte er den Jadekaiser erschrecken.
Gerade als eine Pattsituation entstand, hörte man draußen im Saal jemanden rufen: „Großer Gott Hou Yi!“
Als alle hinsahen, war es die Königin des Westens, die aufgrund der Nachricht eilig vom Jadeteich herbeigekommen war.
Als Hou Yi die Königin des Westens sah, zögerte er kurz, legte dann seinen Bogen nieder und steckte den Pfeil in seine Brust. Die Königin des Westens schien den Streit im Saal gar nicht zu bemerken und sagte lächelnd: „Da der große Gott Hou Yi hier ist, warum kommt er nicht in meinen Jadeteich, um sich auszuruhen?“
Hou Yi antwortete: „Ursprünglich wollte ich zum Jadeteich gehen, doch auf dem Weg zum Saal des klaren Lichts wurde ich aufgehalten. Man sagte mir, ich solle im Falle eines Problems direkt zum Jadekaiser gehen.“
Die Königin des Westens erwiderte: „Ach, wer hat dir da falsche Anweisungen gegeben? Bei anderen Angelegenheiten entscheidet natürlich der Jadekaiser – doch über diese Angelegenheit weiß er nichts.“
Hou Yi sagte: „Das macht nichts. Damals, als ich Abschied nahm, vertraute ich meine Frau der Königin an. Heute, da ich glücklicherweise zurückkehren konnte, wage ich es nicht, die Königin erneut zu belästigen. Deshalb bin ich gekommen, um Chang’e abzuholen. Für Ihre Hilfe möchte ich mich später erkenntlich zeigen.“
Die Königin des Westens lachte und sagte: „Das sind doch nur kleine Dinge, wofür man sich Sorgen machen sollte.“ Dann wandte sie sich an Chang’e und fragte: „Chang’e, du hast viele Jahre am Himmelshof verbracht – hat dich jemand gequält?“
Chang’e antwortete respektvoll: „Dank der Fürsorge der Königin und des Jadekaisers geht es mir hier sehr gut.“
Die Königin des Westens kicherte und sagte: „Nicht, dass ich neugierig bin – aber ich muss das fragen, damit ich später, wenn ich zu dir zurückkehre und mich beschwere, einen Beweis habe.“
Hou Yi verbeugte sich und sagte: „Die Königin scherzt.“
Die Königin fuhr fort: „Da ihr Ehepaar nach langer Trennung wieder zusammengekommen seid, habt ihr sicher viel zu besprechen. Ich werde euch nicht länger aufhalten.“ Dann wandte sie sich an Wukong und fragte: „Und wer ist dieser hier …?“
Wukong antwortete: „Ein uralter Gott – Zhuanxu.“
Als alle den Namen hörten, waren sie erneut überrascht. Das Gesicht der Königin veränderte sich leicht, dann sagte sie: „Ich kenne Ihren Ruhm schon lange. Wie viele uralte Götter sind diesmal mit Ihnen gekommen?“
Wukong wollte die Königin erschrecken und sagte daher: „Nur wir zwei sind hier. Die anderen, etwa zwanzig Personen, warten in der unteren Welt.“
Als die Königin hörte, dass es noch zwanzig Personen gab, zuckte sie innerlich zusammen, zeigte aber äußerlich eine Mischung aus Überraschung und Freude und sagte: „Das ist wahrlich ein Segen für Himmel und Erde! Wo genau wohnen diese Vorfahren in der unteren Welt?“

Wukong sagte: „Ein Mensch aus den Bergen und Feldern, ohne feste Wohnstätte!“
Die Königinmutter erwiderte: „Was sagen Sie da, verehrter Vorgänger? Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie doch zum Jade-Teich, um Tee zu trinken.“ Als die Königinmutter hörte, dass es einst zwanzig bis dreißig große Götter gab, wurde sie sofort sehr aufgeregt. Wenn man diese Kräfte auf die Himmelspalastseite ziehen könnte … Der Gedanke daran war begeistert machend, doch man musste sorgfältig planen – schließlich war niemand ein Marionettenpuppe, die man nach Belieben steuern konnte.
Aus Angst, zu viel zu sagen und die beiden zu verärgern, ließ die Königinmutter einen Grund für ein zukünftiges Treffen zurück und bat den Goldenen Stern Taibai, die beiden in die untere Welt zu bringen.
Hou Yi nahm Chang’e bei der Hand, warf dem Jadekaiser keinen Blick zu und ging weg. Wukong verabschiedete sich höflich mit einer Verbeugung von der Königinmutter. Der Goldene Stern Taibai brachte die beiden vorsichtig zum Südtor des Himmels und war beim Zurückkehren innerlich wie von Trommelschlägen erfüllt. Der Jadekaiser und die Königinmutter handelten sonst stets im Einklang – heute jedoch zeigten sie gegenüber Hou Yi eine völlig gegensätzliche Haltung. Ob das zu großen Unruhen führen würde, war ungewiss.
Als er zurück im Halle der klaren Helligkeit ankam, waren weder der Jadekaiser noch die Königinmutter mehr da. Nachdem er andere gefragt hatte, erfuhr er, dass die beiden zum Jade-Teich gegangen waren, um Beratungen abzuhalten. Der Goldene Stern Taibai beruhigte sich etwas – es schien keine Probleme zu geben, solange der Jadekaiser und die Königinmutter untereinander nicht in Konflikt gerieten; dann wäre der Himmelspalast fest wie Fels. Auch Marschall Tian Peng war verschwunden – er war offenbar bereits festgenommen worden, und eine Entscheidung würde erst getroffen, wenn der Jadekaiser zurückkehrte.
Wukong und die beiden anderen verließen mit einem Jadehasen das Südtor des Himmels. Hou Yis Sorgen verschwanden, und er war Wukong zutiefst dankbar und bewunderte dessen außergewöhnliche List. Er stellte Wukong keine Fragen – schließlich geschah alles für ihn – und schrieb alles den besonderen Kräften des göttlichen Affen zu.
Als sie zurück auf den Gipfel des Qi Tian Ling kamen, war Hous erstes Vorhaben, Holz zu fällen, um ein Haus zu bauen. Ursprünglich hatte er in einer Höhle gewohnt – aber wie könnte Chang’e dort leben?
Hou Yi nahm seinen riesigen Bogen ab und trug nur ein Hemd. Er benutzte weder magische Kräfte noch Zaubersprüche, sondern hackte mit bloßer Kraft mit der Axt. Chang’e stand glücklich daneben; seit dem Moment, in dem sie Hou Yi gesehen hatte, waren ihre wunderschönen Augen nur noch auf ihn gerichtet. Jetzt, da sie seine bräunliche Haut sah, erinnerte sie sich an vor Zehntausenden von Jahren – an einen ebenso sonnigen Tag, an grüne Bäume und daran, wie er mit der Axt ein Zuhause für sie gebaut hatte …
Wukong sah diese Szene und dachte, es sei ein wunderbarer Moment der Wiedervereinigung und der zärtlichen Zuneigung – wie könnte er da stören? Also verabschiedete er sich eilig.
Obwohl Chang’e wieder bei Hou Yi war, wusste sie nicht, was mit Tian Peng geschehen war. Die Angelegenheit war nur zur Hälfte erledigt – doch sie musste nicht extra nachforschen. Wenn Tian Peng noch am Leben war, würde sie ihn sicher wiedersehen. Doch wenn er tot war … was dann?
In „Die Reise nach Westen“ spielt Tian Peng betrunken mit Chang’e und wird daraufhin schwer bestraft und in einen Schweinestall auf der Erde geworfen, wo er wiedergeboren wird. Das mag eine sehr strenge Strafe erscheinen, doch dahinter steckt viel Geheimnis.

Der Jadekaiser unterschied sich stark von Chang’e sowie den gewöhnlichen Palastdamen und Feen. Tian Pengs Scherze mit Chang’e hatten ihn offensichtlich verärgert, weshalb er ihn streng bestrafte. Doch das außergewöhnliche magische Werkzeug in Tian Pengs Besitz – der uralte Jin-Pa – wurde vom Himmelspalast nicht zurückgeholt. Die einzige Erklärung dafür ist: Obwohl Tian Peng in die untere Welt verbannt wurde, war er dem Himmelspalast dennoch nützlich!
Was war diese Nützlichkeit? Tian Peng und Juan Lian – beide abgelehnte Krieger des Himmelspalastes – begaben sich beide in den Westen, um die Heiligen Schriften zu holen. Konnte der Jadekaiser voraussehen, dass der Buddha die Sucher der Schriften schicken würde, und dass Guanyin Tian Peng und Juan Lian aufnehmen würde? Laojun hatte einmal gesagt, der Jadekaiser und der spirituelle Berg im Westen hätten geheime Absprachen, die niemand erfahren dürfe. Alle handelten aus Eigeninteresse; es handelte sich im Grunde um einen Tausch von Vorteilen.
Falls Tian Peng und Juan Lian von dem Jadekaiser in die Gruppe der Schriftensucher eingeschleust wurden, womit wollte er dann mit dem Buddha handeln? Und warum hatte er diese beiden dorthin geschickt?
Wukong sann auf den Wolken nach und bemerkte unbemerkt, dass er bereits zweitausend bis dreitausend Meilen nach Süden gereist war. Als er zufällig nach unten blickte, sah er zwei Personen im Wald, die miteinander kämpften. Bei genauerem Hinsehen erkannte er, dass einer von ihnen der mächtige Stierdämonenkönig war, während die andere die seit langer Zeit nicht mehr gesehene kleine Füchsin Hu Yu war!
Plötzlich erinnerte er sich: Südlich des Flammenbergs lag doch der Wolkenhöhlentempel des Berges der angesammelten Blitze. Konnte diese Füchsin mit dem Jadegesicht tatsächlich Hu Yu sein? Die beiden hatten sich also doch zusammengetan. Er unterdrückte den Drang, nach unten zu gehen und nach dem Rechten zu sehen, drehte die Wolken um und steuerte nach Norden.
※　※　※
Im Jadeteich eilte der Jadekaiser wütend zum Thron im Palast und setzte sich. Die Königinmutter schickte alle anderen weg, schenkte dem Jadekaiser ein Glas Wein ein und saß lächelnd neben ihm.
Der Jadekaiser trank das Glas in einem Zug aus und fragte: „Hou Yi, Zhuanxu … und noch ein Dutzend weitere. Hast du nicht gesagt, sie wären schon längst vom Schicksal getötet worden?“
Die Königinmutter dachte nach und verlor ihr Lächeln. Sie murmelte: „Tote von vor Zehntausenden von Jahren können wieder zum Leben erwachen – das ist wirklich seltsam.“
Der Jadekaiser fragte: „Bist du sicher, dass diese Person wirklich Hou Yi ist?“
Die Königinmutter warf dem Jadekaiser einen Blick zu und sagte: „Der Hunyuan-Jinxian – wie viele gibt es noch auf der Welt? Kann das etwa falsch sein?“
Der Jadekaiser unterdrückte seinen Zorn und sagte: „Verfluchter Hou Yi – er hat meine Pläne zerstört!“
Die Königinmutter antwortete: „Sie wird einfach nicht aufwachen – was kann man da schon tun?“
In diesem Moment verbeugte sich eine Fee von draußen tief. Die Königinmutter rief: „Was gibt es?“
Die Fee trat näher und sagte: „Der Geisterbeamte You Yi hat eine wichtige Angelegenheit und möchte den Jadekaiser sehen!“