Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 183: Pfeile in alle Richtungen

Im Palast des Mondes atmete der Herr des Mondes erleichtert auf, als er sah, dass Chang’e unverletzt war. Er wusste, dass Chang’e beim Jadekaiser sehr geschätzt wurde, und fürchtete, für jeden Fehler selbst die Schuld zu tragen. Dennoch tröstete er sie noch ein wenig und verwendete Magie, um die Spuren der Zerstörung durch Tian Peng wieder zu beseitigen, bevor er mit den himmlischen Generälen davonzog.
Chang’e bemerkte, dass die vier Wächterinnen am Eingang zwar gerettet worden waren, aber immer noch schläfrig wirkten, und wies sie an, sich vorerst auszuruhen. Langsam kehrte sie zum Palasttor zurück und dachte weiter über das Geschehene nach. Früher hatte Tian Peng nur einen kurzen Blick geworfen und war sofort wieder gegangen, höchstens ein paar Worte gesprochen – niemals so bedrängend wie an diesem Tag. Chang’e hatte nie Bericht erstattet, nicht weil sie nachsichtig war, sondern weil es in dieser Welt außer ihr wohl nur Tian Peng und ihr Ehemann Hou Yi gab, die etwas damit zu tun hatten. Deshalb hatte sie stets Nachsicht gezeigt. Heute hatte Tian Peng ein so großes Verbrechen begangen, dass er, selbst wenn er nicht starb, wohl nie wieder die Gelegenheit bekommen würde, hierherzukommen.
In ihrem Schlafgemach legte Chang’e den Jadehasen vorsichtig aufs Bett, stand auf, nahm den Jagdbogen von der Wand und sagte, während sie die Sehne herunterließ: „Ehemann, mein Liebster – weißt du, wie sehr ich an dir denke …“ Bevor sie den Satz beenden konnte, flossen bereits Tränen über ihre Wangen.
In diesem Moment streckte sich eine große Hand von hinten aus und legte sich auf ihre Hand. Eine Stimme, nach der sie sich so sehr gesehnt hatte, sagte: „Nimm ihn nicht herunter – ich werde für dich jagen.“
Chang’e erschrak zunächst, schloss dann die Augen und flüsterte: „In Ordnung, ich weiß – es ist nur ein Traum. Auch wenn es nur ein Traum ist, lass mich ihn noch ein wenig länger träumen …“
Die Stimme fuhr fort: „Xiao Yi, es tut mir leid – ich bringe dich jetzt nach Hause, in Ordnung?“ Chang’e hieß eigentlich Chang Yi, doch Hou Yi nannte sie stets Xiao Yi.
Wie im Traum murmelte Chang’e: „Geh, wohin du willst …“ Kaum hatte sie das gesagt, spürte sie, wie starke Hände sie hochhoben. Die Stimme sagte weiter: „Nach all den Jahren bist du immer noch so leicht.“
Das konnte doch kein Traum sein! Chang’e schrie „Ah!“, öffnete die Augen und sah ein Gesicht, nach dem sie sich sehnte, das sie anlächelte. Vor Überraschung und Freude wurde ihr schwindelig, und sie fiel in Ohnmacht.
Der Jadehasen auf dem Bett sah, dass Chang’e hochgehoben wurde, und schlich leise zur Tür. Hou Yi, der sah, wie klug das kleine Tier war und befürchtete, es könnte nach draußen gehen und Unheil anrichten, rief „Wukong“.
Wukong erschien, packte den Jadehasen in die Hand und sagte lachend: „Das ist ein Freund – lauf nicht herum, hörst du?“ Der Jadehasen blinzelte mit seinen großen Augen, zeigte aber keine Angst.
Kurz darauf erwachte Chang’e allmählich. Erst jetzt glaubte sie wirklich, dass sie in Hou Yis Armen lag. Sofort brachen Tränen hervor, und sie schluchzte: „Wohin bist du gegangen? Du hast es mir nicht einmal gesagt …“

Hou Yi sah Chang’e in ihrem tränenerfüllten Zustand und fühlte noch mehr Mitleid für sie. Er sagte: „Xiao Yi, ich bringe dich erst nach Hause und erzähle dir dann alles in Ruhe, in Ordnung?“
Chang’e nickte ununterbrochen und schlang ihre Arme fest um Hou Yi, als fürchte sie, ihn zu verlieren oder er könnte wieder weglaufen.
Hou Yi wandte sich an Wukong: „Damals habe ich Chang’e der Königinmutter anvertraut. Heute sollte ich mich von ihr verabschieden – das ist schließlich eine Höflichkeitsform.“
Wukong nickte und sagte: „Gut, ich komme mit dir.“ Dann verwandelte er sich in einen Gelehrten in Weiß, tat so, als wäre er hochmütig, und sagte: „Der alte Zhuanxu – bitte gebt mir Rat.“
Hou Yi lachte laut und nickte: „Du siehst tatsächlich etwas wie er aus.“
Wukong steckte den Jadehasen in Chang’es Arme, und die beiden flogen vom Guanghan-Palast weg in Richtung Westen.
Unterwegs trafen sie auf viele Himmelskrieger. Als diese sahen, wie schnell die beiden kamen, hatten sie keine Zeit mehr, sie aufzuhalten.
Nach dem Aufruhr, den Tian Peng im Guanghan-Palast verursacht hatte, verließ der Jadekaiser frühzeitig den Jadeteich und kehrte in den Tongming-Palast zurück, um Tian Peng zu verhören. Obwohl Tian Peng sehr kühn war, konnte er der Überzahl der Himmelswesen sowie den vier großen Himmelsmeistern, die mit Zauberkraft die Sternengötter unterstützten, nicht standhalten. Nach einem heftigen Kampf wurde er gefangen genommen.
In diesem Moment stand Tian Peng im Tongming-Palast. Der Jadekaiser gab dem Gott Gou Chen, der für die Bestrafung zuständig war, ein Zeichen. Gou Chen sagte: „Tian Peng hat das verbotene Gebiet des Mondpalastes betreten, sich betrunken und mit den Palastfrauen gespielt. Zudem hat er sich gegen den Willen des Himmelskaisers gestellt. Nach den Gesetzen soll er durch Donnerschläge in die Reinkarnation geschickt werden.“
Kaum hatte er das gesagt, kam ein Himmelsbote herein und berichtete: „Eure Majestät, draußen stehen zwei Personen, die behaupten, aus der Antike zu stammen und auf der Suche nach ihrer Frau zu sein.“
„Oh? Personen aus der Antike? Lasst sie schnell eintreten“, sagte der Jadekaiser.
Hou Yi trug Chang’e in seinen Armen, Wukong folgte hinterher. Beide betraten stolz den Tongming-Palast.
Als Tian Peng Hou Yi sah, erschrak er, als hätte er einen Dämon vor sich, zitterte am ganzen Körper und brach zu Boden.
Der Jadekaiser sah, dass Hou Yi tatsächlich Chang’e in den Armen hielt, und wurde wütend. Er fragte: „Wer seid ihr? Wie wagt ihr, euch als Personen aus der Antike auszugeben? Lasst sofort die Menschen meines Himmelspalastes los!“
Als Hou Yi sah, dass der Jadekaiser verärgert war, wusste er natürlich, dass es um Chang’e ging. Er antwortete bescheiden: „Mein Name ist Hou Yi. Die Person, die ich in meinen Armen halte, ist meine Ehefrau.“
Als Hou Yi das sagte, waren alle im Saal schockiert, und die Minister begannen sofort zu diskutieren. Hou Yi war schließlich eine legendäre Gestalt, die seit Zehntausenden von Jahren nicht mehr auf der Erde gesehen worden war – wer hätte gedacht, dass er noch am Leben war!
Chang’e, umgeben von den himmlischen Beamten, war vor Scham überwältigt. Sie befreite sich aus Hou Yis Armen, stand auf und sagte: „Eure Majestät, das ist mein Ehemann Hou Yi.“
Der Jadekaiser antwortete ihr nicht, sondern wandte sich an die Minister: „Meine verehrten Minister, kennt ihr Hou Yi?“ Diese Frage war eigentlich überflüssig – wie konnten diese Unsterblichen seinen Namen nicht kennen?

Taibai Jinxing verstand es am besten, die Absichten der Obrigkeit zu ergründen, und sagte: „Natürlich weiß man, wer er ist, aber man hat ihn noch nie persönlich gesehen.“ Zhang Daoling war der Zweite, der es verstand, und fügte hinzu: „Alle Welt weiß, dass Chang’e die Frau von Hou Yi ist, doch Hou Yi ist seit Zehntausenden von Jahren nicht mehr aufgetaucht. Laut Gerüchten ist er bereits gestorben.“
Li Jing, der König der Turmträger, hatte nach mehreren großen Ereignissen etwas dazugelernt und trat einen Schritt vor: „Richtig, auch ich habe davon gehört.“
Taibai Jinxing sagte: „Wenn dieser Mann wirklich Hou Yi ist, dann ist es kein Problem, seine Frau mitzunehmen.“
Li Jing erwiderte: „Wenn jemand Betrug begeht, dann geht das natürlich nicht.“
Zhang Daoling fügte hinzu: „Chang’e, du darfst dich nicht von anderen täuschen lassen, sonst machst du einen großen Fehler fürs Leben!“
Die drei stimmten sich ab – ihre Botschaft war klar: Du behauptest, Hou Yi zu sein, aber deine Worte zählen nicht. Unsere Meinung nach bist du eher ein Betrüger. Natürlich zählen auch Chang’es Worte nicht, denn ihre Kräfte sind gering, und gewöhnliche Zaubersprüche reichen wahrscheinlich nicht aus, um sie zu durchschauen. Wer letztendlich entscheidet, ob du Chang’e mitnehmen kannst, ist natürlich der mächtigste – der Jadekaiser.
Hou Yi war sehr glücklich, als er Chang’e sah. Als er hörte, wie die drei wie in einem Theaterstück sprachen, wurde er nicht wütend und sagte: „Was die ehrenwerten Unsterblichen sagen, klingt vernünftig. Doch wie kann man beweisen, dass ich tatsächlich Hou Yi bin?“
Taibai Jinxing antwortete: „Ich habe eine Idee. Im Himmel gibt es viele fähige und außergewöhnliche Menschen. Sie sollen in die Welt der Sterblichen gehen und nach Hinweisen auf Hou Yis Geburt suchen. Wenn sie etwas finden, werden sie zurückkommen und Bericht erstatten. Was meinst du?“
Hou Yi fragte: „Und wenn sie nichts finden?“
Li Jing erwiderte: „Wenn sie nichts finden, dann bist du ein Betrüger!“
Hou Yi sagte: „Ob ich echt oder falsch bin, hier gibt es jemanden, der das bezeugen kann. Warum also diese Mühe?“
Li Jing verzog den Mund und sagte: „Chang’e kann nicht als Zeugin dienen. Es gibt unzählige falsche Zaubersprüche – wer weiß, ob du dazu fähig bist …“
„Es muss nicht sie sein, die bezeugt“, unterbrach Hou Yi Li Jing und zeigte auf Tian Peng, der am Boden lag. „Soll er doch bezeugen, in Ordnung?“
„Gut!“, sagte der Jadekaiser. „Tian Peng, du wirst bezeugen, ob dieser Mann wirklich Hou Yi ist. Da du eine Strafe verbüßt, musst du vorsichtig antworten – lüge nicht!“
Tian Peng hörte in den Worten des Jadekaisers eine Andeutung auf Gnade und wusste, wie er antworten musste. Sofort schüttelte er den Kopf wie eine Trommel und sagte: „Nein, nein – dieser Mann ist definitiv nicht Hou Yi!“
Hou Yi fragte: „Wenn du mich nicht erkennst, warum bist du dann bei meinem Anblick zusammengebrochen?“
Tian Peng schnaubte zweimal und sagte: „Ich war einfach müde, was ist daran falsch?“
Hou Yi lachte und sagte: „Was für ein Himmel – als wäre ich nie hier gewesen. Macht es mir also nicht zum Vorwurf, wenn ich unverschämt bin!“ Dann nahm er Chang’e am Handgelenk und sagte: „Komm, wir gehen!“

„Kühn!“ rief Li Jing und stellte sich ihm in den Weg. „Wenn das Betrügen nicht klappt, willst du etwa rauben?“
Hou Yi lachte kalt und sagte: „Rauben? Wenn ich rauben wollte, könntest du mich dann aufhalten?“
Li Jing rief: „Nezha, fang ihn und nimm mich gefangen!“
Nezha schwang sein Dämonenbeil und wollte bereits im Saal zum Kampf ansetzen. Als Chang’e sah, wie alle Krieger gierig dreinblickten, hatte sie noch nie einen Kampf zwischen Unsterblichen gesehen und wusste auch nicht, ob Hou Yi stärker oder schwächer als diese Leute war. Sie rief eilig: „Gatte, sei vorsichtig!“
Als der Jadekaiser Chang’es besorgtes Gesicht sah, wurde er sowohl eifersüchtig als auch wütend und rief: „Fangt die beiden!“
Kaum war Nezha bei Hou Yi angekommen, sah er, dass Hou Yi keine Anstalten machte, zuzuschlagen. Stattdessen hörte man ein „Klirren“, als würden Zitherseiten gezupft, danach ein lautes Geräusch – sein Handgelenk wurde taub, und das Dämonenbeil wurde von irgendetwas weggeschleudert und bohrte sich bis zum Griff in die SteinSäule hinter ihm.
Nezha erschrak zutiefst und wich hastig ein paar Schritte zurück. Welche teuflische Magie benutzte dieser Mann?
Hou Yi sagte: „Wu… Bruder Zhuanxu, pass du auf Chang’e auf.“
Wukong lachte und sagte: „Kämpfe ruhig weiter, ich bin hier.“
Hou Yi nahm leise den riesigen Bogen hinter sich und murmelte vor sich hin: „So viele Jahre lang nicht benutzt – ich frage mich, wie viele Pfeilschüsse ich noch im Gedächtnis habe.“
Als Nezha diesen riesigen Bogen sah, erkannte er, dass sein Dämonenbeil durch einen Pfeil weggeschleudert worden war. Diese Präzision und Kraft waren wirklich erstaunlich. Deshalb flüsterte er Li Jing zu: „Vater, ich glaube, das ist mit ziemlicher Sicherheit Hou Yi.“
Li Jing warf Nezha einen Blick zu, rief aber den Kriegern zu: „Fangt ihn!“
Hou Yi lächelte Li Jing an und sagte: „Gut!“
Er hielt den riesigen Bogen in den Armen, hob ihn nicht einmal, um zu zielen, zupfte nur leicht an den Bogensehnen – die Sehnen bewegten sich nicht einmal halb so weit – und es ertönte ein leises „Ding“. Als man wieder zu Li Jings Helm blickte, steckte bereits ein kleiner Pfeil darin. Hou Yi sagte: „Form- und Gedankenpfeil – wohin das Herz zeigt, dorthin zeigt die Pfeilspitze.“
Li Jing zog den kleinen Pfeil heraus und war entsetzt. Wenn dieser Pfeil auf seine Kehle geschossen wäre, hätte er ihm nicht ausweichen können.
In diesem Moment griffen drei himmlische Krieger von hinten an. Hou Yi drehte sich nicht um, zupfte erneut an den Bogensehnen – die drei Männer schrien gleichzeitig auf und fielen zu Boden. Wukong sah deutlich, wie die drei Pfeile vor Hou Yi einen Kreis beschrieben, bevor sie wieder nach hinten flogen. Hou Yi fragte weiter: „Wie findet ihr diesen Angriff mit der Umkehrung des Weges?“
Die Umstehenden antworteten natürlich nicht, nur Wukong rief „Gut!“.
Die anderen himmlischen Krieger fürchteten sich vor Hou Yi und wagten es nicht, vorzutreten. Als Li Jing sah, dass der Jadekaiser verärgert war, biss er die Zähne zusammen und zog seine wunderschöne Pagode hervor. Der vollständige Name dieser Pagode lautete „Acht-Schätze-klare-durchsichtige-Wunsch-Sarira-Golden-Pagode“; sie war fähig, Dämonen zu bezwingen – selbst Nezha, der dritte Prinz, hatte einst von dieser Pagode unterworfen werden können.

Hou Yi sah, wie der Schatzpagode sich drehte und auf seinen Kopf zuflog. Sein Gesichtsausdruck wurde etwas ernst. Er holte irgendwo von seinem Körper einen langen Pfeil hervor, spannte den Bogen und zog die Sehne zu siebentel ihrer Länge. Der Pfeil schoss wie ein Meteor hervor und drang genau von unten in die Pagode ein.
Die ursprünglich strahlend leuchtende Pagode verlor aufgrund dieses Pfeils sofort ihren Glanz und fiel grau und stumpf herab. Li Jing war entsetzt und versuchte mit Zauberkraft, die Pagode zurückzurufen – doch es geschah nichts. Da diese Pagode für ihn von größter Bedeutung war, kümmerte er sich nicht um sein Gesicht und eilte hin, um sie aufzuheben. Hou Yi sagte: „Zerstörerischer Zauberpfeil!“
Der Jadekaiser auf seinem Thron war schockiert und wütend, weil Hou Yi in der Halle des klaren Lichts solche Kräfte zeigte. Gerade als er etwas sagen wollte, sah er, wie Hou Yi einen weiteren Pfeil hervorholte, den Bogen bis zum vollen Mond spannte und direkt auf ihn zielte.