Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 182: Der hohe Mond

Als Chang’e die Stimme von Tianpeng hörte, zeigte sich auf ihrem Gesicht ein Ausdruck tiefster Abneigung. Sie rief wütend: „Was willst du schon wieder? War die Strafe des Jadekaisers beim letzten Mal nicht genug für dich?“
Als Tianpeng das Wort „Strafe“ hörte, zuckte eine Ecke seines Auges. Er sagte böse: „Prinzessin Chang’e, wenn du nicht die alten Gefühle ignoriert hättest, wie hätte der Jadekaiser davon erfahren?“
Chang’e antwortete gelassen: „Du bist du, ich bin ich – welche alten Gefühle sollten da noch vorhanden sein?“
Tianpeng sagte: „Warum belügst du dich selbst? Damals haben wir uns die Hände gereicht und unsere Zuneigung ausgesprochen – jedes Wort war aufrichtig. Gibt es da etwa Lügen?“
Als Hou Yi hörte, dass Tianpeng tatsächlich von jenen Ereignissen sprach, wurde ihm sofort mulmig. Wenn Chang’e ein „Ja“ sagen würde, wäre das, als würde man ihn in die tiefsten Höllen werfen.
Chang’e lachte kalt und sagte: „Wie oft habe ich es schon gesagt – du gibst einfach nicht auf! Damals war mein Ehemann lange Zeit von zu Hause weg und kehrte nicht zurück. Du, du Schurke mit deinen gierigen Ambitionen, hast die menschlichen Sitten missachtet und es gewagt, dich für mich zu interessieren. Ich habe mit dir nur so getan, als ob, um meine Unschuld zu wahren. Hättest du nicht das Herz eines Tieres, wie könnte ich mich von Bruder Hou Yi trennen? Ich würde lieber sterben, als getrennt von ihm zu leben!“
Als Hou Yi das hörte, wurde ihm schwindelig im Kopf. Ich habe sie falsch verurteilt! Ich habe sie falsch verurteilt! Sein Herz schmerzte wie von einem Messer durchbohrt – dieses Missverständnis dauerte bereits zehntausend Jahre!
Dann hörte man Tianpeng mit düsterer Stimme sagen: „Du musst unter Druck des Jadekaisers stehen, sonst würdest du so etwas nicht sagen, oder? Der Jadekaiser ist der höchste Herrscher aller Himmel – warum sollte er sich für eine einfache Palastdienerin interessieren?“
Chang’e antwortete: „Was redest du da für Unsinn? Seine Majestät hat mir stets Respekt gezollt, aber Abstand gehalten.“
Tianpeng lachte laut: „Dann kommt der Jadekaiser doch alle paar Tage in den Palast des Mondes – was soll das für ein Respekt und Abstand sein?“ Anschließend fügte er hinzu: „Wenn du nur einmal nickst, suchen wir uns ein paradiesisches Land auf der Erde und verbringen dort unser Leben. Ist das nicht viel besser, als als Tänzerin zu arbeiten?“
Chang’e runzelte die Stirn. Sie hasste Tianpeng inzwischen zutiefst und sagte: „Was auch immer ich tue, hat nichts mit dir zu tun.“
Tianpeng erwiderte: „Wie kann das nichts mit dir zu tun haben? Ich bin in einer anderen Existenz zu dir zurückgekehrt – das zeigt doch, wie tief unsere Gefühle sind. Bedeutet dir das denn gar nichts?“
Chang’e antwortete ruhig: „In meinem Herzen gibt es nur eine Person – seit Anfang an, und das wird sich niemals ändern. Ich weiß auch, dass in seinem Herzen nur ich bin.“
Als Hou Yi das hörte, wurde ihm warm ums Herz. Er wollte am liebsten hervorspringen und rufen: „Genau! Du hast recht! In meinem Herzen gibt es auch nur dich!“
Tianpeng wusste, dass die Person, von der Chang’e sprach, natürlich Hou Yi war. Mit spöttischer Stimme sagte er: „Hou Yi ist längst tot. Was nützt es, an einen Toten zu denken? Wenn du mir folgst, werde ich dich tausendfach besser behandeln als er.“

Chang’e rief wütend: „Hör auf, Unsinn zu reden! Er … er ist viel stärker als du – wie könnte er so leicht sterben?“ Bei diesen Worten hatte Chang’e selbst nicht mehr viel Vertrauen, schließlich war Hou Yi bereits seit Zehntausenden von Jahren verschwunden, und niemand wusste, ob er lebte oder tot war. Daraufhin sagte sie entschlossen: „Selbst wenn er gestorben ist, wird er bei seiner Wiedergeburt sicherlich zu mir kommen!“
Tian Peng lachte höhnisch: „Glaubst du wirklich, jeder kann wiedergeboren werden? Am Brücken der Vergessenheit gibt es eine Schüssel Mengpo-Suppe – nachdem man sie getrunken hat, vergisst man alles Vergangene. Ich wurde aus Gnade verschont und musste diese Suppe nicht trinken, deshalb habe ich Erinnerungen an meine frühere Existenz – das ist Wiedergeburt. Meiner Ansicht nach ist Hou Yi höchstwahrscheinlich als Schwein oder Hund wiedergeboren worden und muss nun unzählige Reinkarnationen durchstehen!“
Als Chang’e hörte, wie bösartig Tian Peng war, schimpfte sie: „Du … du hast kein Herz! Ohne meinen Ehemann gäbe es dich heute nicht. Hätte der Himmelhof nicht deine Fähigkeiten im Bogenschießen geschätzt, hätte er dich doch nicht in den Himmelshof gerufen! Alles, was du hast, verdankst du ihm – warum hasst du ihn dann?“
Tian Peng antwortete: „Ihn hassen? Wie viele Männer auf der Welt hassen ihn nicht? Er ist nicht nur sehr fähig und hat einen hohen Rang, sondern hat auch noch eine atemberaubend schöne Frau geheiratet! Ist das etwa nicht genug?“ Je mehr er sprach, desto lauter wurde seine Stimme, bis sie schließlich einem Geheul glich.
„Zugegeben, er hat mir Fähigkeiten beigebracht – aber das liegt daran, dass ich talentiert bin. Hou Yi ist ein Meister im Bogenschießen; hätte er es mir nicht beigebracht, wäre diese Kunst von der Welt verschwunden! Weißt du, warum? Auch das tat er nur aus eigenem Egoismus – glaubst du etwa, er hatte gute Absichten?“
Wukong sah, dass Tian Peng keinen Unterschied zwischen Richtig und Falsch mehr machte und offensichtlich zu tief im Bösen gefangen war, und schüttelte leicht den Kopf. In diesem Moment bemerkte er Besorgnis in Hou Yis Augen – er machte sich Sorgen, dass Tian Peng Chang’e verletzen könnte.
Wukong übermittelte ihm telepathisch: „Keine Sorge, er wird Ihre Frau niemals verletzen!“
Chang’e blickte Tian Peng an und schüttelte den Kopf: „Ich dachte, du wärst nur niederträchtig und schamlos – doch jetzt sehe ich, dass du völlig wahnsinnig bist. Geh weg – komm nie wieder hierher!“
Tian Peng lachte trocken und sagte: „Hehe, seit ich heute in den Palast des Mondes gekommen bin, habe ich nicht vor, wieder zu gehen.“
Chang’e erschrak und fragte: „Was meinst du damit?“
Tian Peng antwortete: „Ich, Marschall Tian Peng, werde wohl nicht mehr lange im Amt bleiben. Anstatt den Rest meines Lebens nutzlos zu verbringen, ist es besser, ein Risiko einzugehen und meinen größten Wunsch seit zwei Leben zu erfüllen.“
Chang’e zweifelte: „Unsinn! Du hast doch keine großen Fehler – warum sollte der Jadekaiser dich dann deines Amtes entheben?“
Tian Peng antwortete voll Hass: „Der Jadekaiser wollte mich im Himmelshof haben, weil er meine Fähigkeiten im Bogenschießen schätzte – aber diese Kunst kann doch nicht jeder erlernen! Der Jadekaiser wollte, dass ich den Flotten der Himmelswasser die Bogenschießkunst beibringe – doch nach all den Jahren gibt es keinen Fortschritt. Aber diese Dummköpfe sind wie Schweine – was geht mich das an?“
Wukong dachte nach: Der Jadekaiser will die vier Meere kontrollieren? Die vier Meere gehören doch bereits dem Himmelshof – woher kommt da die Rede von einer Kontrolle? Haben die Drachenkönige der vier Meere etwa andere Pläne?

Als Tianpeng diese Worte aussprach, wurde ihm klar, dass er zu weit gegangen war. Doch er war bereits zu siebzig Prozent betrunken und kümmerte sich nicht darum. Er sah, dass Chang’e ernst wie Wasser aussah und offensichtlich wenig von ihm hielt – doch das weckte nur seine inneren Begierden. Er trat einen Schritt vor und versuchte, ihren Ärmel zu packen.
Chang’e wich hastig zurück und rief entsetzt: „Wie wagst du es!“
Tianpeng lachte spöttisch und sagte: „Warum sollte ich es nicht wagen? Es geht doch nur um Männer und Frauen. Du bist eine Witwe – wofür schämst du dich?“
Chang’e war sowohl verlegen als auch wütend und schrie: „Weißt du denn nicht, dass du damit ein Todesverbrechen begehst?“
Tianpeng rief: „Wenn es ein Todesverbrechen ist, dann eben! Glaubst du, ich fürchte den Tod?“ Er trat vor und versuchte, sie in die Arme zu nehmen.
Dank ihrer geschickten Bewegungen entkam Chang’e aus dem Schlafgemach, und Tianpeng verfolgte sie eilig.
Am meisten beunruhigt war natürlich Hou Yi. Er wollte sofort folgen, doch Wukong hielt ihn zurück. Hou Yi warf Wukong einen Blick zu, der fast verärgert wirkte. Wukong sagte: „Beruhige dich, schau nur.“
Hou Yi blickte ins Zimmer und sah, wie der Jadehase vom Bett sprang, mit atemberaubender Geschwindigkeit direkt aus dem Raum flitzte.
Tianpeng hatte nur Augen für Chang’e und hatte keine Zeit, sich um sonstiges zu kümmern. Während Chang’e sich im Vorraum vor seinen Annäherungsversuchen duckte, sah sie, wie der Jadehase davonlief, und sagte: „Bald wird jemand kommen – geh lieber weg!“
In diesem Moment überkam Tianpeng die Wirkung des Alkohols. Er lachte spöttisch und sagte: „Prinzessin Chang’e, meine liebe Ehefrau – es ist nicht schlimm, wenn wir hinausgehen. Lass mich erst einmal hinein, ja?“
Chang’e rief: „Ich erschrecke dich nicht – du hast das selbst verschuldet, gib mir keine Schuld!“
„Keine Schuld, keine Schuld – wie könnte ich dir die Schuld geben …“
Während die eine geschickt auswich und die andere benommen und taumelnd vorankam, verfolgte Tianpeng sie lange, ohne auch nur ihren Ärmel zu berühren. Verzweifelt und wütend sagte er: „Wenn du weiterläufst, werde ich meine magischen Kräfte einsetzen!“
Chang’e blieb tatsächlich stehen und sagte: „Wenn ich nicht laufe, dann laufe ich nicht. Sag mir lieber, was du eigentlich vorhast.“
Als Tianpeng sah, dass der Zorn in Chang’es Gesicht nachließ, fühlte er sich gleichzeitig glücklich und reumütig. Glücklich, weil es schien, als würde Chang’es Herz weicher werden; reumütig, weil er bedauerte, nicht früher zugeschlagen zu haben, wenn er gewusst hätte, dass er es so leicht schaffen könnte.
Tianpeng sagte fröhlich: „Ich … werde natürlich mit dir die Freuden der Liebe teilen.“
Chang’e lächelte leicht und sagte: „Im heiligen Himmel – mit deiner Kühnheit fürchtest du dich nicht davor, dass der Jadekaiser und die Jadekaiserin dich tadeln?“
Als Tianpeng sah, dass Chang’e tatsächlich lächelte – und sie bereits so schön war, dass er vor Verzückung fast den Verstand verlor –, sagte er arrogant: „Auch der Jadekaiser und die Jadekaiserin haben Gefühle und Begierden. Sie werden sicher verstehen, was ich im Moment fühle. Es gibt ein Sprichwort: Der Mensch hat drei dringende Bedürfnisse – ich … ich kann einfach nicht länger warten –“

„He! Tian Peng, du bist wirklich dreist!“ Dieser laute Ruf klang wie Donner und hallte in Tian Pengs Ohren wider – sofort verschwand neun Zehntel seines Rausches. Er drehte sich um und sah, dass es der Herrscher des Mondpalastes, der Sternkönig der Dunkelheit, war, der einen Jadehasen im Arm hielt und von einer Schar Himmelskrieger umgeben war, die ihn alle wütend anstarrten.
Tian Peng starrte Chang’e zornig an: „Du hast mich wirklich betrogen!“
Chang’e sagte kein Wort, schenkte Tian Peng nicht einmal einen Blick und schwebte stattdessen zum Sternkönig der Dunkelheit, verbeugte sich und nahm den Jadehasen entgegen. Tian Peng schrie wütend: „Du hast mich betrogen! Du hast mich wieder betrogen!“
Der Sternkönig der Dunkelheit rief: „Tian Peng, benimm dich hier nicht wie ein Wilder!“
„Haha, wild sein?“ Tian Peng lachte wild. „Heute werde ich mich wie ein Wilder benehmen, um es dir zu zeigen!“
Daraufhin zog Tian Peng seine wertvolle goldenen Keule hervor und schwang sie im Hof – alle Steintische und -bänke sowie die roten Blumen und grünen Bäume wurden durch diesen heftigen Wind zu Staub zermahlen. Der Sternkönig der Dunkelheit flüsterte einem der Himmelskrieger neben sich zu: „Geht schnell und berichtet dem Jadekaiser, dass Tian Peng betrunken ist und im Mondpalast Unheil anrichtet!“ Obwohl der Sternkönig der Dunkelheit wusste, dass Tian Peng ungehorsam war, wagte er es ohne ausdrücklichen Befehl des Jadekaisers nicht, einzugreifen – schließlich hatte Tian Peng einen hohen Rang.
Als Tian Peng sah, dass der Sternkönig der Dunkelheit mit seinen Leuten herankam, erkannte er, dass er heute kein Glück hatte, und zog seinen Dornenbesen und ging nach Westen. Der Sternkönig der Dunkelheit gab einen Wink, und die Himmelskrieger führten einige Scheingefechte, um Tian Peng einen Weg freizumachen.
Im Himmelspalast gab es vier Himmeltore in den Richtungen Ost, Süd, West und Nord. Das östliche Tor wurde vom Großen Kaiser des östlichen Polarschwarms bewacht, das nördliche Tor vom Großen Kaiser Zhenwu – nur die Tore im Westen und Süden waren weniger stark bewacht. Bei Tian Pengs Fähigkeiten hätte er durch den Himmelsvorhang dringen und den neun Donnerschlägen standhalten können, doch in seinem Herzen brannte Zorn, und er war überzeugt, dass Chang’e eine Affäre mit dem Jadekaiser hatte – deshalb suchte er mit seinem Dornenbesen den Jadekaiser auf.
Kaum hatte er den Palast der Stierkämpfe erreicht, blockierten ihn bereits sieben oder acht der achtundzwanzig Sternzeichen, die Befehle erhalten hatten, und es kam zu einem Kampf.
Während des Pfirsichfestes, während des fröhlichen Banketts, erfuhr der Jadekaiser, dass Tian Peng betrunken Unruhe stiftete – aus heiterem Himmel trank er einige weitere Gläser.
Kurz darauf berichtete der Weitsichtige: „Diese wertvolle goldene Keule in Tian Pengs Hand ist äußerst mächtig – im Moment kann ihn niemand besiegen. Er prahlt dort herum und verlangt, den Kaiser zu sehen.“
„Oh?“ Der Jadekaiser warf dem Alten Meister einen beiläufigen Blick zu, murmelte in Gedanken etwas Verächtliches und sagte zum Weitsichtigen: „Wer betrunken im Palast Unruhe stiftet, verdient keine Vergebung – schickt alle vier Himmelsmeister, sie müssen ihn festnehmen!“ Der Weitsichtige zog sich auf Befehl zurück.
Der Alte Meister schloss jedoch die Augen und schien etwas zu berechnen. Der Große Kaiser des westlichen Polarschwarms sagte: „Jene uralte goldene Keule … wurde einst vom Alten Meister geschaffen – sie ist tatsächlich außergewöhnlich mächtig.“
Der Alte Meister öffnete die Augen und lächelte: „Tatsächlich stammt sie von mir. Damals befahl mir der Jadekaiser, eine Waffe für den neuen Anführer des Himmelsflusses zu erschaffen – wie könnte ich da nicht gehorchen?“
Der Jadekaiser lachte und sagte: „Tatsächlich ist der Alte Meister sehr geschickt – er hat wirklich eine so mächtige Waffe erschaffen.“

Laojun hob sein Weinglas und lächelte breit: „Ach was, das ist ganz der Segen des Himmelsgottes.“