Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 166: Unlöschlicher Groll

Hou Yis Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig; er hatte nicht erwartet, dass Wukong so reagieren würde. Auch Chi Songzi sah nicht glücklich aus und fragte: „Wukong, warum sagst du das?“
Wukong lachte spöttisch: „Die arme Chang’e ist dir gegenüber so hingebungsvoll – ohne es selbst zu merken. Glaubst du wirklich, Chang’e sehnt sich nur nach ewigem Leben?“ Er war aus der modernen Zeit hierhergekommen; obwohl er persönlich kaum Erfahrungen mit solchen Beziehungen zwischen Männern und Frauen hatte, hatte er viel darüber in Geschichtsbüchern sowie im Fernsehen und im Internet gesehen. Solche dramatischen Handlungen waren meist nur Missverständnisse. Dass Hou Yi allein aufgrund der Tatsache, dass die beiden Hände hielten, annahm, Chang’e habe eine Affäre mit Feng Meng, war äußerst voreilig.
Man muss wissen: Eine verliebte Frau wünscht sich immer nur eines – dass die geliebte Person in ihrer Nähe ist. Hou Yi verließ oft für Jahrzehnte das Haus und ließ Chang’e zurück. Wie könnte sie da nicht verbittert werden? Und nach seiner Rückkehr war Hou Yi ständig wütend und gab Chang’e nicht einmal die Chance, sich zu erklären – wie könnte sie ihn da nicht hassen?
Obwohl Wukong nicht wusste, ob tatsächlich etwas Unrechtes zwischen Feng Meng und Chang’e vorlag, fand er auch, dass Hou Yi zu unüberlegt handelte. Solche Angelegenheiten erforderten sorgfältige Prüfung – vielleicht ließ sich so die Wahrheit herausfinden.
Hou Yis Gesicht wurde rot; er versuchte, seine Stimme zu senken, und sagte: „Wukong, meinst du etwa, ich habe einen Fehler gemacht?“
Als Wukong sah, wie unglücklich Hou Yi war und wie sehr er unter Druck stand, seufzte er und sagte: „Lass gut sein – hoffentlich habe ich mich geirrt.“
Wukong klopfte Hou Yi auf die Schulter und sagte: „Meiner Ansicht nach wirst du, wenn du offen zu Chang’e gehst, wahrscheinlich nicht das bekommen, was du willst.“
Hou Yi murmelte: „Was ich will … das weiß ich wohl selbst nicht.“
Wukong übermittelte Chi Songzi eine Botschaft: „Um ehrlich zu sein: Hou Yi ist im Moment völlig durcheinander. Der Himmel ist heute nicht mehr wie früher – es gibt viele Regeln. So könnten unnötige Probleme entstehen.“
Chi Songzi fragte: „Was schlägst du dann vor?“
Wukong antwortete: „Außer dir gibt es hier wohl niemanden, der ihn überzeugen kann. Ich denke, ich sollte erst einmal herausfinden, was Chang’e wirklich denkt – wie klingt das?“ Chi Songzi zögerte und sagte: „Um ehrlich zu sein: Hou Yis Charakter ist stur und brüchig. Wenn man ihn nach dem Südtor des Himmels zurückschicken würde, wird er wahrscheinlich nicht zustimmen.“
Wukong dachte nach und sagte dann: „Hou Yi, da du jetzt hier bist – frage ich dich: Was soll ich tun?“
Hou Yi antwortete: „Ich habe eine alte Beziehung zur Königin des Westens. Sie hat versprochen, auf Chang’e aufzupassen – sicher wird sie ihr Versprechen nicht brechen.“
Wukong erwiderte: „Die Zeiten haben sich geändert. Glaubst du immer noch, die Königin des Westens hatte damals gute Absichten?“
Hou Yi fragte überrascht: „Meint ihr, die Königin hat immer noch irgendwelche Pläne?“

Wukong sagte: „Das menschliche Herz ist schwer zu durchschauen. Ich denke, es gibt auf der Welt keine Mahlzeit, die umsonst serviert wird. Was die Königin des Westens einst getan hat – wäre es nicht zu ihrem großen Vorteil gewesen, hätte sie sich doch nicht von ihrer üblichen Art abgewandt.“
Chi Songzi sagte: „Wukong, erkläre es genauer. Hier ist doch kein Fehler zu erkennen.“
Wukong sagte: „Du hast die Pfirsichbäume gestohlen. Logischerweise sollte die Königin des Westens dich als Stachel in ihren Augen und Dorn in ihrem Fleisch betrachten. Dass sie die Pfirsichbäume zurückholt, ist eine völlig gerechtfertigte Handlung. Selbst wenn sie dich angreifen lässt, wäre das eine normale Art, ihren Ärger auszudrücken, oder?“
Hou Yi erinnerte sich an die damaligen Umstände und musste nicken. Er selbst nannte es Raub, doch in Wirklichkeit war es ein gescheitertes Stehlen, das entdeckt wurde – es ist nur natürlich, dass die Betroffene Hass empfindet.
Wukong fuhr fort: „Die Königin des Westens macht dir nicht nur keine Vorwürfe, sondern behandelt dich freundlich und schenkt dir sogar Unsterblichkeitspillen – das ist schon verdächtig.“
Hou Yi sagte: „Ich habe später auch darüber nachgedacht, doch ich verstehe bis heute nicht den Grund. Ich dachte, sie meinte es gut.“
Wukong lachte spöttisch: „Gut gemeint? Das ist doch nur ein Trick, um die Situation unter Kontrolle zu halten!“
„Warum sollte sie die Situation unter Kontrolle halten?“, fragte Hou Yi.
Wukong antwortete: „Nicht dich, sondern euch! Wenn du weiterhin allein durch die Welt ziehst, ohne irgendwelche Unterstützung, wärst du wahrscheinlich schon längst tot.“
Hou Yi dachte nach und sagte: „Selbst wenn du recht hast und die Königin Angst vor meinem alten Volk hat – wir haben uns doch nie eingemischt, warum sollte sie dann etwas unternehmen?“
Wukong sagte: „Denk genau nach: Was ist danach passiert?“
Hou Yi antwortete ohne zu zögern: „Natürlich ist der Kunpeng in Frage gekommen … Ah! Sie wird doch nicht –“
„Genau!“, sagte Wukong entschieden. „Die Königin des Westens muss die Folgen des Tötens des Schöpferaffen kennen, deshalb hat sie dir verschont. Wenn du, Hou Yi, Dayu, Chi Songzi und die anderen früher oder später sterben, warum sollte sie dann selbst Hand anlegen?“
Als Wukong sah, dass Hou Yi immer noch zweifelte, fuhr er fort: „Die Macht der Königin des Westens steht dem Schöpferaffen keineswegs feindlich gegenüber. Sie haben die Pfirsichbäume gestohlen – mit einem klaren Ziel –, haben dem Schöpferaffen aber kein Haar gekrümmt. Glaubst du, das wäre möglich, wenn sie nicht das Geheimnis der Schöpfung kennen würden? Danach kämpften meist Menschen deines Volkes gegen den Schöpferaffen – gab es dabei jemanden aus der daoistischen Gemeinschaft?“
Hou Yi packte Wukongs Arm, sichtlich angespannt und besorgt, und sagte: „Hat die Königin des Westen Chang’e dann in den Himmel gebracht, um ihr Pfirsiche zur Unsterblichkeit zu geben – könnte das eine Täuschung gegen mich sein? Lebt Chang’e noch auf dieser Welt?“
Wukong dachte bei sich: Du glaubst wirklich, ich wüsste nichts – doch genau diese Sache kenne ich tatsächlich. Wenn Chang’e nicht mehr auf dieser Welt wäre, wen hätte dann General Tian Peng belästigt? Nur kann ich das nicht offen sagen.
Wukong dachte nach und sagte: „Mit ziemlicher Sicherheit lebt Chang’e noch auf dieser Welt. Abgesehen davon – die Königin des Westen hat das vor Dutzenden von Menschen gesagt. Wenn sie es nicht einhält, schlägt sie sich selbst ins Gesicht – wie soll sie dann in Zukunft noch Glaubwürdigkeit haben?“

Als Houyi das hörte, beruhigte er sich. Doch er fragte erneut: „Wukong, was soll ich jetzt tun?“
Wukong antwortete Houyi: „Wenn du mir vertraust, kann ich für dich herausfinden, was wirklich vor sich geht, und die wahre Ursache dieser Angelegenheit aufdecken.“
Houyi zögerte noch, da sagte der Stierdämonenkönig: „Wenn Wukong sagt, dass es möglich ist, dann ist es das auch.“ Als Chisongzi sah, dass Houyi sich nicht entscheiden konnte, sagte er: „Es sind bereits Zehntausende von Jahren vergangen – macht es noch etwas aus, wenn man sich um einen kurzen Moment kümmert?“
Wukong erwiderte: „Wenn ich so etwas sage, dann habe ich einen Plan. Doch bevor ich handele, muss ich zwei Dinge überprüfen, was etwas Zeit in Anspruch nehmen wird. Außerdem brauche ich dazu die Hilfe meines zweiten Bruders!“
„Ich?“, fragte der Stierdämonenkönig.
„Ja, du bist die einzige geeignete Person für diese Aufgabe – willst du es nicht tun?“, fragte Wukong.
Der Stierdämonenkönig lachte und sagte: „Was sollte ich schon fürchten? Ich bin nur etwas verwirrt.“
Wukong meinte: „Dann ist alles bereit.“ Anschließend verbeugte er sich vor Houyi und sagte: „Es ist nicht meine Absicht, unhöflich zu sein, aber diese Angelegenheit scheint zunächst wie eine Liebesgeschichte zwischen einem Älteren und Chang’e zu sein. Ich glaube jedoch, dass es nicht so einfach ist. Gebt mir etwas Zeit, und ich werde Euch die Wahrheit zeigen.“
Houyi umarmte Wukong respektvoll und verbeugte sich tief, dann stieg er schweigend auf und flog davon. Chisongzi warf Wukong einen Blick zu und eilte ihm nach. Wukong seufzte und sagte: „Lass uns aufbrechen!“
Der Stierdämonenkönig fragte verwirrt: „Gehen wir nicht mehr zum Himmelstor?“
Wukong antwortete: „Gehe du allein.“ Dann nahm er den Windkönig Yu mit, um Houyi und den anderen zu folgen.
Wukong wusste, dass Houyi ungeduldig war, doch diese Angelegenheit ließ sich nicht überstürzen. Er musste zunächst mit dem Stierdämonenkönig einige Dinge überprüfen, bevor er zu einem Schluss kommen konnte. Wenn Houyi direkt zu Chang’e ging, würde das wahrscheinlich zu nichts führen. In dieser Welt war nichts so einfach – Vorausplanung war der richtige Weg.
An Houyis Gesichtsausdruck erkannte Wukong, dass dieser ihm vertraute. Er musste dieses Vertrauen nicht enttäuschen. Wenn seine Vermutungen richtig waren, konnten Houyi und Chang’e wahrscheinlich wieder zueinanderfinden.
Der wichtigste Schlüssel dabei war natürlich der „Dritte“ – Fengmeng. Wenn man ihn finden konnte, würde alles klar werden. Doch im Moment war das Wichtigste nicht das – zuerst musste er in die Welt der Menschen zurückkehren, die Dämonen sammeln und den Blumen- und Fruchtberg wieder aufbauen.
Als sie Houyi einholten, flogen die Sechs direkt nach Ost-Schönland. Bald erreichten sie das Gebiet des Blumen- und Fruchtbergs im Königreich Aolai.
Alles sah genauso aus wie früher. Wukong kam an die Ostküste und hörte das laute Rauschen des Wassers. Im Himmel sah er, dass es das Geräusch der Wellen des Ostmeeres war, die gegen die Felsen schlugen. Er erinnerte sich an die Zeiten, als er mit dem Stierdämonenkönig die Gezeiten beobachtet und darüber diskutiert hatte – es schien, als wäre das erst gestern gewesen. Die Zeit verging schnell; es waren bereits mehr als vierhundert Jahre vergangen, seit er diesen Weg nicht mehr gegangen war.

Alle blickten auf das Meerwasser: Wellen tanzten, riesige Wellen schaukelten sanft; die Flut kam gewaltig, das Wasser überschwemmte die Bucht. Die Flut kam heftig, wie Donnerschläge im Frühling, doch wie ein starker Wind im Sommer.

Als die sechs den gewaltigen Anblick des Meeres sahen, erfüllte sie sofort neuer Mut. Als Wukong hier ankam, kam ihm eine Idee: Er hatte sich schon lange in Gestalt eines in Weiß gekleideten Gelehrten verwandelt. Als er nun auf den Berg der Blumen und Früchte zurückkehrte, fand er sein Aussehen äußerst unangenehm und verwandelte sich wieder in die Gestalt des Affenkönigs. König Fengtong Yu freute sich außerordentlich, als er sah, dass Wukong zu seiner ursprünglichen Gestalt zurückgekehrt war. Er packte Wukong von links und rechts am Arm, in seinen Augen stand reine Freude.

Wukong blickte die beiden an und fühlte Schuld in sich aufkommen. Seit er seine zweite Gestalt entwickelt hatte, hatte er stets in menschlicher Gestalt in den drei Reichen gelebt und nie gesehen, dass König Fengtong Yu ihm je so nahe gekommen war. Offenbar mochten die beiden ihn nicht, hielten aber Rücksicht auf seine Gefühle und schwiegen, während er ihre Empfindungen übersehen hatte.

Wukong klopfte den beiden auf die Arme und sagte: „In Zukunft werde ich, es sei denn, es ist unbedingt notwendig, nur in dieser Gestalt vor den Menschen erscheinen. Der Große Heilige, der gleich dem Himmel ist, bin ich – der kluge, göttliche Affe! Nicht irgendein anderer!“ König Fengtong Yu verstand sofort, ohne weitere Worte – in diesem Moment sprach das Schweigen lauter als Worte.

Wukong sprang empor und überquerte das Ostmeer, um auf dem Berg der Blumen und Früchte zu landen. Als er genauer hinsah, erblickte er nur eine trostlose, verödete Landschaft. Auf dem Berg gab es weder Blumen noch Gras, keine Nebel mehr; Felsen waren eingestürzt, Bäume verdorrt. Unwillkürlich fluchte er: „Was für ein heuchlerischer Himmelshof – verdorbene Kerle, die einem in der Not noch auf den Rücken fallen!“ Auch der Stierdämonkönig und die anderen wurden wütend und riefen: „Das muss daran liegen, dass der Himmelshof immer wieder besiegt wurde und nun die Berge niederbrennt, um seinen Zorn auszudrücken!“

Wie konnte man inmitten dieser zerstörten Landschaft seine Wut unterdrücken? Der Himmel war frei von Nebeln, überall waren Wolken und Winde verschwunden. Im Osten hörte man keinen Tiger brüllen, im Westen keinen weißen Affen schreien. Im Norden gab es keine Spur von Füchsen oder Kaninchen, im Süden keine Hirsche oder Rehe mehr. Blaue Steine waren zu tausenden Stücken Erde geworden, grüner Sand zu einem Haufen Schlamm. Die hohen Kiefern außerhalb der Höhlen lagen umgefallen, die grünen Zypressen am Abhang waren selten geworden. Zedern, Kiefern, Ahornbäume, Zypressen und Sandelbäume waren verbrannt, Pfirsich-, Apfel-, Pflaumen-, Birnen- und Dattelbäume vernichtet. Ohne Maulbeerbäume gab es keine Seidenraupen, ohne Weiden und Bambus keine Vögel zum Nisten. Die kunstvollen Steine auf den Gipfeln waren zu Staub geworden, die Quellen am Talboden ausgetrocknet, überall nur Gras. Vor den Abhängen war der Boden schwarz, ohne Orchideen oder Lilien, am Wegesrand roter Schlamm, überall Efeu. Wohin konnten die Vögel fliegen? Auf welche Berge konnten die Tiere ziehen?

Zur Blütezeit des Berges der Blumen und Früchte lebten dort sicherlich vier- bis fünfzigtausend Menschen und Tiere, und die Tiere und Vögel im Berg waren unzählbar. Später gab Wukong den Befehl, und alle Dämonen zogen weg. Doch was hatten die Kämpfe zwischen Göttern und Dämonen mit den gewöhnlichen Tieren und Vögeln im Berg zu tun?

Überall sah man Spuren von verbrannter Erde – wenn nicht ein himmlisches Feuer niedergekommen wäre, wie könnte es solche Zerstörung geben? Was für ein alter Jadekaiser – da ich die Dämonen vertrieben habe, dachte ich natürlich, ich könnte dir ausweichen. Glaubst du etwa, ich fürchte mich vor dir? Wenn ich Zeit habe, werde ich dein himmlisches Palast zerstören und dir ewige Unruhe bereiten!