Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 149: Ein edler Gast

Gewöhnliche Unsterbliche verbringen ihren Tag damit, Pillen herzustellen und in Meditation zu versinken, um das ewige Leben zu erlangen – unter großen Mühen. Wenn sie jedoch großes Glück haben und einen mächtigen Beschützer finden, können sie unzählige Jahre harter Arbeit ersparen. So haben die Unsterblichen der Zehn Kontinente und Drei Inseln sowie die Unsterblichen der Acht Höhlen zwar auf der Pfirsichblütenfeier nur eine untergeordnete Rolle, doch in der Welt der Sterblichen haben sie jeweils Tausende von Schülern um sich geschart. Eine einzige Frucht auf dieser Feier kann dazu führen, dass auf der Erde Blutflüsse fließen. Dinge, die den Himmelsunsterblichen gewöhnlich erscheinen, können bereits bei niederen Unsterblichen heftigen Wettbewerb auslösen.

Auch die Himmelsunsterblichen sind auf dieser Pfirsichblütenfeier überwältigt – überall wunderschöne Blumen und exotische Pflanzen, auf den Tischen köstliche Delikatessen; acht von zehn sind ihnen noch nie zuvor begegnet. Als die Anwesenden hörten, dass die Buddhisten Schätze darboten, hegten sie alle den Wunsch, Einblicke in die Geheimnisse der Unsterblichkeit zu erlangen. Obwohl Anuo eine grobe Erklärung gab, waren sie immer noch unzufrieden und meinten, die dahinterstehenden Geheimnisse könnten nicht mit anderen geteilt werden.

Doch plötzlich kam es zu einer Unvorhergesehenheit: Der ungeschickte General, der die Vorhänge bediente, verschüttete versehentlich die buddhistischen Schätze auf den Boden. Die Aufmerksamsten hörten bereits das Geräusch von Zerbrechendem – man wusste nicht, was zerbrochen war. Der General kniete nieder und bat immer wieder um Vergebung: „Kaiserliche Majestät, verzeiht mir!“ Zwei Hofdamen kamen, um aufzuräumen – sie sammelten die goldenen Teller, die Glasbecher und die Muschelbecher auf, doch die Gläser lagen in tausend Stücken. Der Gesichtsausdruck des Jadekaisers wechselte allmählich von Weiß zu Blau – offensichtlich war er zutiefst wütend. Er knurrte: „Zieht ihn weg! Nach diesem Feiertag wird er morgen hingerichtet!“

Dem General wurde eiskalt – dieser Schock war weitaus größer als der Verlust der Gläser. Wollte der Jadekaiser ihn wirklich hinrichten? Schließlich war es doch er selbst gewesen, der das angeordnet hatte! Doch selbst mit zehntausend Mut hätte er das nicht vor allen aussprechen gewagt. Der Buddha lächelte nur und schwieg, als würde er ein Schauspiel beobachten.

Die Drei Reinheiten standen direkt links vom Jadekaiser, während der Alte Meister rechts von ihnen saß – er hatte alles ganz genau gesehen. Also sagte er lächelnd: „Jadekaiser, zürnt nicht – das ist der Wille des Himmels.“ Als der Jadekaiser den Alten Meister sprechen hörte, konnte er dessen Gesicht nicht verletzen und tat so, als würde er seine Wut unterdrücken, und fragte: „Was meint der Alte Meister damit?“ Der Alte Meister antwortete: „Obwohl die sieben Schätze des Buddhismus selten sind, ging bereits einer verloren, als sie zum ersten Mal in das Östliche Land kamen – vielleicht passen sie einfach nicht hierher. Ist das nicht auch der Wille des Himmels?“ Als der Buddha die doppeldeutigen Worte des Alten Meisters hörte, wurde er unzufrieden. Er dachte bei sich: Dieser Alte Meister hat stets seine Fähigkeiten verborgen gehalten – warum zeigt er in letzter Zeit plötzlich seine Schärfe? Der Buddha sagte daher: „Jadekaiser, zürnt nicht! Die sieben Schätze des Buddhismus mögen zwar zum Wohlergehen der Menschen dienen, doch es handelt sich dabei lediglich um Glücksformeln – es ist nicht weiter schlimm, wirklich nicht.“

Der Jadekaiser fand die Worte des Buddha weder klar noch unklar – egal, wie er sie betrachtete, es gefiel ihm nicht. Sein Gesichtsausdruck blieb unbeständig.

In diesem Moment stand der Barfuß-Heilige auf und sagte: „Herr Jadekaiser, verzeiht mir bitte meine unbedachten Worte. Ich sehe, dass heute das Geburtstagsfest der Königinmutter stattfindet – alle sind fröhlich und glücklich. Selbst wenn der General mit dem Vorhang Fehler gemacht hat, liegt das daran, dass er die sieben Schätze des Buddhismus sehr schätzt und deshalb ängstlich und zitternd war, weshalb er unachtsam handelte. Dass er einen buddhistischen Schatz fallen ließ, macht ihn natürlich schwer schuldig – doch wenn man die Umstände bedenkt, war seine Absicht gut. Meiner Meinung nach sollte die Königinmutter, die Gastgeberin des Festes, heute über die Sache entscheiden.“

Nach seinem Rang und seiner Stellung hätte der Barfuß-Heilige auf keinen Fall das Wort ergreifen dürfen. Doch da er stets ein opportunistischer Mensch war und sah, dass der Jadekaiser sich nicht entscheiden konnte, wagte er es, für ihn einzutreten. Er war erfahren und weltklug und glaubte, dass man die Situation richtig handhaben könnte, ohne jemanden zu kränken – vielleicht könnte der Jadekaiser sogar eine neue Sicht auf ihn gewinnen.

Tatsächlich hellte sich das Gesicht des Jadekaisers etwas auf, und er nickte leicht und sagte: „Das ist vernünftig. Wenn dem so ist – was meint ihr, Buddha und Königinmutter?“

Buddha antwortete: „Unser Buddhismus kümmert sich stets um alle Lebewesen. Da es heute Gäste gibt, gibt es natürlich keine Einwände.“

Die Königinmutter lachte und sagte: „Diese Angelegenheit ist ziemlich unerwartet. Da Buddha keine Schuld sieht, sollte auch unser Himmelshof nicht kleinlich sein – bestrafe ihn nur wegen Fahrlässigkeit und Überschreitung seiner Befugnisse.“ Diese Anklage der Fahrlässigkeit und Überschreitung der Befugnisse war jedoch ziemlich willkürlich. Die Aufgabe des Generals mit dem Vorhang bestand darin, den Wagen des Jadekaisers zu bedienen – das hatte nichts mit dem Umgang mit Gästen zu tun. Er handelte nur, weil der Jadekaiser ihn dazu aufgefordert hatte. Wenn man von Überschreitung der Befugnisse sprach, lag das daran, dass der Jadekaiser die Menschen falsch eingesetzt hatte. Doch da ihm nun die Todesstrafe erspart blieb, hatte er bereits Glück gehabt.

Der Jadekaiser fragte: „Wie soll die Strafe für Fahrlässigkeit und Überschreitung der Befugnisse aussehen?“

Ein zuständiger Beamter, der gerade am Tisch saß, stand auf und sagte: „Für die Fahrlässigkeit: Achthundert Schläge mit dem Stock und Verbannung in die unteren Welten. Für die Überschreitung der Befugnisse: Hundertacht Mal pro Woche ein fliegendes Schwert, das in seine Seite gestoßen wird, bis die Strafe aufgehoben wird.“

Der Jadekaiser sagte: „Gut! Dann soll es nach dem Gesetz geschehen.“

Über die Hinrichtung des Generals mit dem Vorhang wird hier nicht weiter berichtet. Die Götter hoben ihre Becher, um dem Jadekaiser, der Königinmutter und Buddha zu Ehren zu trinken, und lobten ihre barmherzige Gesinnung.

※　※　※

Am äußersten Norden des Nordmeeres, in der Nähe des Meeresschlundes, tummelten sich Dutzende von Drachen auf und ab und spielten in den gewaltigen Wellen.

Ein grüner Drache sagte: „In letzter Zeit ist die Macht über das Wasser stark gewachsen – lass uns noch einmal kämpfen!“

Ein roter Drache lachte laut: „Immer wieder Niederlagen – und du wagst es noch, so großspurig zu sein!“

Der grüne Drache sagte: „Sei nicht so arrogant. Schau mal – oh, was ist das da?“

Der rote Drache folgte seinem Blick und sah in der Ferne ein Monster, das einen Löwenkopf und einen Drachenschlund hatte, ganz mit Schuppen bedeckt war und auf seinem Rücken eine Person trug, die schwankend ins Meer eintauchte.

Der grüne Drache sagte: „Schnell, schauen wir nach!“

Die Dutzende von Drachen flogen in Kreisen und verfolgten es.

Der Drache bewegte sich durch das Wasser, so schnell wie ein Blitz, und holte das Ungeheuer in kürzester Zeit ein. Der Grüne Drache rief: „Dies ist ein verbotenes Gebiet des Nordmeeres – wohin willst du?“ Auf dem Rücken des Ungeheuers saß jener Mann, etwa einen Meter groß, mit breiten Schultern und rundem Bauch; auf seinen Schultern trug er einen Ochsenkopf – es war nichts anderes als der Ochsendämonenkönig. Der Ochsendämonenkönig sagte: „Hehe, du wagst es tatsächlich, mir hier den Weg zu versperren! Ich frage dich: Seid ihr Diener des Drachenkönigs des Nordmeeres?“ Der Grüne Drache antwortete stolz: „Wir sind Drachenkinder, keine wahren Drachen – der Drachenkönig hat keine Macht über uns!“ Der Ochsendämonenkönig lachte: „Dann ist es richtig. Da ihr nicht Diener des Drachenkönigs seid, gehört ihr natürlich zu meinen fünf Brüdern. Holt schnell euren Anführer heraus und sagt ihm, der Ochsendämonenkönig ist da!“ Der Grüne Drache erwiderte: „Sprecht Unsinn nicht! Welchen Rang hat unser Anführer schon, dass er sich mit dir als Bruder bezeichnen müsste?“ Der Ochsendämonenkönig fragte misstrauisch: „Hat er euch nicht von den acht großen Heiligen erzählt?“ Der Grüne Drache rief: „Hört auf, Unsinn zu reden! Verlasst sofort das Meer, sonst verliert ihr euer Leben!“ Der Ochsendämonenkönig lachte: „Gut, ich, der alte Ochse, habe schon lange nicht mehr gekämpft. Da du ihn nicht holen gehst, werde ich ihn einfach herausprügeln!“ Damit trieb er das Wasser durchdringende Goldauge-Ungeheuer voran und schlug mit der Faust auf den Grünen Drachen ein. Der Grüne Drache, der auf seine Kraft vertraute, schwang seinen riesigen Schwanz und ging dem Angriff entgegen. Als die beiden aufeinandertrafen, wellte sich das Meerwasser heftig; viele Drachenkinder wurden weit weggeschleudert. Als man wieder hinsah, war nur noch der Ochsendämonenkönig da – der Grüne Drache war im Wasser Dutzende von Metern weit geschleudert worden; sein einst mächtiger Schwanz hing herab und schien bereits abgebrochen zu sein. Die Drachenkinder waren entsetzt. Der Rote Drache, der erkannte, dass auch er kein Gegner war, sagte: „Geh nicht weg! Ich werde den Anführer holen, um dich zu unterwerfen!“ Der Ochsendämonenkönig lachte: „Nach tausend Rufen und Bitten taucht er nicht auf – erst wenn man ihn schlägt, kommt er. Warum die Mühe?“ Der Rote Drache tauchte in die Tiefen des Meeres ab. Die Drachenkinder umringten den Ochsendämonenkönig, um zu verhindern, dass er entkam, doch er tat so, als würde er sie nicht bemerken. Kurz darauf tauchten zwei Personen aus dem Wasser auf – voran der Große Heilige des Meeres, der Meeresdrache, gefolgt von Wu Zhiqi; der Rote Drache war längst weit weggeschleudert worden. Der Meeresdrache freute sich, den Ochsendämonenkönig zu sehen, und sagte: „Zweiter Bruder! Wie kommst du hierher?“ Der Ochsendämonenkönig erwiderte: „Pah! Du kommst nicht, um mich zu sehen, aber du verbietest mir, dich zu besuchen!“ Der Meeresdrache antwortete: „Ich bin den ganzen Tag unterwegs, um tapfere Krieger unseres Volkes zu suchen – ich habe einfach keine Zeit. Außerdem wusste ich nicht, wo du wohnst, deshalb bin ich nicht zu dir gekommen.“ Der Ochsendämonenkönig lachte laut: „Nur Spaß! Ich wollte schon lange kommen, aber meine Fähigkeiten im Wasser sind nicht gut genug. Letztes Jahr kam mein älterer Bruder zu mir und schenkte mir ein seltsames Tier – das Wasser durchdringende Goldauge-Ungeheuer. Damit kann ich wie auf festem Boden durch das Meer wandern. Nur mit diesem Tier wage ich es, zu dir ins Nordmeer zu kommen!“ Der Meeresdrache sagte: „Zweiter Bruder, du machst Witze. Sag einfach Bescheid, und ich werde mit meinen endlosen blauen Meeren Platz für dich machen.“

Der Stierdämon warf einen Blick auf die Drachen im Meer, lachte nur hämisch und beschwerte sich nicht.
Wu Zhiqi fragte als Erstes: „Hat der zweite Bruder Neuigkeiten von Wukong?“
Der Stierdämon spottete: „Du fragst nicht erst mich, sondern direkt ihn.“ Er blickte sich um – überall nur wellenreiche Gewässer – und sagte: „Es ist wirklich ungewohnt, im Wasser zu sprechen. Warum lädst du mich nicht zu dir nach Hause ein?“
Fu Haijiao eilte zu antworten: „Ich war unhöflich. Bitte, zweiter Bruder, nimm mich mit!“
Wu Zhiqi war noch ungeduldiger und setzte sofort seine Wasserkontrolle ein, um einen Weg zum Himmel zu schaffen. Die drei tauchten blitzschnell auf den Meeresboden ab und ließen Dutzende ratloser Drachen zurück, die sich gegenseitig anstarrten.
Fu Haijiao hatte bereits einen Palast auf dem Meeresboden, den er während des Kampfes mit Wukong notgedrungen zerstören musste. Nun, da er in den Nördlichen Ozean zurückgekehrt war und Wu Zhiqi ihm half, war dieser Palast noch prächtiger als zuvor. Darin befanden sich auch viele wertvolle Schätze, die Drachen aus verschiedenen Gegenden mitgebracht hatten – es war längst nicht mehr die arme Situation von einst.
Als der Stierdämon den Palast sah, lächelte er, seine Augen verengten sich vor Bewunderung, und er sagte: „Dass man auch auf dem Meeresboden einen solchen Palast bauen kann – das ist wirklich eine große Leistung.“
Fu Haijiao erwiderte: „Eines Tages werde ich auch einen Kristallpalast bauen und meine acht Brüder dazu einladen, dort zu wohnen.“ Der Stierdämon meinte: „Das wäre wirklich lästig – es wäre einfacher, ihn direkt zu erobern.“ Beide schwiegen daraufhin.
Nach langer Trennung trafen die Brüder sich wieder und feierten ausgiebig.
Nach mehreren Runden Wein bemerkte der Stierdämon, dass Wu Zhiqi weiterhin an Wukongs Verbleib dachte, und sagte: „Ich werde den vierten Bruder nicht länger quälen. Wukong ist im Moment in Ordnung. Ich bin heute gekommen, um mich von euch beiden zu verabschieden.“
„Verabschieden? Wohin gehst du, zweiter Bruder?“, fragte Fu Haijiao.
Der Stierdämon antwortete: „Das kann ich nicht sagen.“
„Wann kommst du zurück?“, fragte Wu Zhiqi.
Der Stierdämon runzelte die Stirn: „Das kann ich auch nicht sagen.“
Fu Haijiao warf seine Elfenbeinstäbchen auf den Tisch und sagte: „Wenn man nicht weiß, wohin man geht und wann man zurückkehrt – was soll das für eine Verabschiedung sein?“
Der Stierdämon erwiderte: „Ich gehe, um Wukong zu treffen. Wenn ich zurückkehre, komme ich sicherlich mit ihm zusammen zurück.“
Wu Zhiqi rief begeistert: „Das wäre noch besser!“
Der Stierdämon sagte: „Wenn ihr etwas zu besprechen habt, kann ich es vielleicht mitnehmen.“
Fu Haijiao und Wu Zhiqi sahen sich an und schüttelten gleichzeitig den Kopf: „Nichts.“
Der Stierdämon tat so, als wäre er wütend: „Ihr sagt ständig, ihr vermisst euch – aber es kommt kein Wort heraus. Wo ist da die Bruderliebe?“
Fu Haijiao antwortete: „Wir sind starke Männer – wie könnten wir uns wie Kinder verhalten?“
Der Stierdämon lachte laut: „Genau das habe ich mir vorgestellt!“
Die drei tranken ausgiebig miteinander, sprachen all die Dinge aus, die sie seit zweihundert Jahren nicht mehr besprochen hatten, und erinnerten sich natürlich auch an die glorreichen Zeiten auf dem Pfirsichblütenberg, als sie gegen hunderttausend Himmelskrieger kämpften.

Und natürlich wurde während des Essens am meisten über Wukong gesprochen. Wu Zhiqi sprach so lange, bis seine Augen rot wurden; schließlich warf er den Weinfass weg und fiel vor Ort betrunken um. Der Stierdämonenkönig und sein Begleiter erkannten jedoch, dass Wu Zhiqi nicht betrunken war, sondern aus tiefer Bruderschaft ausweichend schwieg. Am nächsten Tag bestieg der Stierdämonenkönig das Wasser durchdringende Goldauge-Tier, stieg aus den Tiefen des Meeres auf und flog direkt in den Himmel, geradewegs zum Jade-Reinheit-Palast im Himmel der klaren Subtilität.