Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 135: Das Herz des Kunpeng

Wenn es ein Vogel ist, warum fliegt er dann aus dem Meer hervor?
Diese Worte waren wie ein Lichtstrahl, der den Schlafenden weckte: Ein großer Vogel? Der Himmel verdeckend? Aus dem Meer hervorfliegend?
Wukong erinnerte sich plötzlich an das Ungeheuer, das ihm bei seiner Ankunft in dieser Welt den Weg versperrt hatte. Als er König Wang Yu sah, war er überglücklich und vergaß diese Angelegenheit.
„Gibt es wirklich einen Drachen unter dieser Pagode?“, fragte Wukong leise.
Feng Tong antwortete: „Wenn das, was die alte Schildkröte sagt, wahr ist, dann haben diese fünf Drachen vermutlich eine große Bedeutung für das Unglück dieser Welt – und natürlich ist auch dieser große Vogel von entscheidender Bedeutung.“
Wang Yu fragte: „Wenn dieser Vogel so groß wie der Himmel ist, wo versteckt er sich dann normalerweise?“
Wukong erwiderte: „Bevor ich euch beide zum ersten Mal sah, begegnete ich im östlichen Meer einem riesigen Meeresungeheuer – nur ein Teil davon war sichtbar; es maß bereits Hunderte, ja Tausende von Zhang und seine Gestalt war nicht zu erkennen. Ich weiß nicht, ob es etwas mit diesem großen Vogel zu tun hat.“
Als er das sagte, zitterte Feng Tongs Körper und er rief entsetzt: „Kann es sein … dass es der Kunpeng ist?“
In Zhuangzis „Reise der Freiheit“ steht: „Im Norden des endlosen Meeres gibt es einen Fisch namens Kun. Seine Größe ist unermesslich – er erstreckt sich über Tausende von Meilen. Wenn er sich in einen Vogel verwandelt, heißt er Peng. Der Rücken des Peng erstreckt sich ebenfalls über Tausende von Meilen. Wenn er wütend fliegt, sind seine Flügel wie Wolken, die bis zum Himmel reichen …“ Abgesehen vom Kunpeng gibt es in der Welt tatsächlich keine so riesigen Lebewesen.
Auch Wang Yu war bei dem Namen Kunpeng schockiert und sagte: „Wie kann der Kunpeng in diese Welt kommen?“
Wukong lachte und antwortete: „Wahrscheinlich hat ihn der Urheber des Himmels eingeladen.“
Beide schüttelten den Kopf und sagten: „Unmöglich!“
Wukong fragte: „Warum?“
Feng Tong erklärte: „Du bist letztendlich noch nicht erwacht und verstehst die Bedeutung des Kunpeng nicht. Als Pangu den Himmel schuf, entstanden alle Dinge auf der Erde. Nachdem der Kunpeng den Himmel gereinigt hatte, verschwand er spurlos und zeigte sich nie wieder. Obwohl mein Meister einen hohen Rang hat, ist er im Vergleich zum Kunpeng, der den Himmel erschuf, weit unterlegen. Selbst wenn er ihn einladen würde, könnte er ihn wohl kaum bitten kommen.“
Wukong sagte: „Alles hängt vom Menschen ab. In all den vergangenen Zehntausenden von Jahren müssen sich doch Veränderungen ergeben haben. Ich frage dich: Da der Kunpeng und wir alle vom Schicksal erschaffen wurden, gibt es vielleicht eine Verbindung zwischen uns?“
Feng Tong antwortete: „Zu jener Zeit herrschte Chaos – da gab es keine Verbindung, nur gegenseitiges Kennen.“
Wukong meinte: „Dann ist es gut, dass wir uns kennen. Ob es er ist oder nicht, das wird sich schon zeigen, wenn wir ihn sehen.“
Feng Tong hielt ihn eilig zurück und sagte: „Warte! Das Ungeheuer ist so riesig – wenn es zum Kampf kommt, steht es schlecht um uns.“
Wukong wich mit einer Drehung aus und rief: „Eines Tages wird der große Peng mit dem Wind aufsteigen und bis zu 90.000 Meilen in die Höhe fliegen. Auch ohne die Flügel des Kunpeng, die bis zum Himmel reichen, hat das Herz des großen Vogels die Kraft, mit ausgebreiteten Flügeln zu fliegen!“ Dann drehte er sich zu den beiden um und lachte: „Wenn der goldflüglige große Peng hier wäre, hätten wir sicherlich keine Angst. Und ihr?“

Tongfeng wurde rot im Gesicht. Er war von Natur aus vorsichtig – nicht aus Furcht – und rief: „Wie könnten wir dem Großen Phönix nachstehen!“ Dann folgte er Wukong nach Osten.
Die Drei rasten wie Pfeile, die von der Sehne geschossen werden, direkt auf das Meer im Osten zu. Ohne Pause setzten sie ihren Lauf fort, bis das Meer plötzlich vor ihren Augen lag. An jenem Tag eilte Wukong so schnell, dass er nicht genau hinschauen konnte.
Das Meerwasser sah so aus: Wellen, die bis zum Himmelsfluss reichten, und riesige Wellen, die bis in die Erde hineinreichten. Die Gezeiten kamen gewaltig, als würden Donnerschläge im Frühling ertönen; das Wasser umspülte die Bucht, als würde ein starker Wind im Sommer wehen. Selbst der Glückliche Drachenreiter würde bei solchen Bedingungen die Stirn runzeln – es war, als würden tausend Jahre alter Schnee von Wellen mitgerissen, oder als würde im Juni Herbstwind wehen.
„Dieses Meer hat im Vergleich zu den vier Meeren jener Welt eine noch größere Macht“, sagte Wukong und zeigte darauf.
Tongfeng runzelte die Stirn: „Mit solch gewaltigen Wellen – wie sollen wir da hinunterkommen? Wenn nur Zhiqi hier wäre, gäbe es keine Sorgen.“ Wukong antwortete: „Ich kenne ein wenig die Macht, das Wasser zu beherrschen. Ihr beide wartet einfach oben und unterstützt mich, ich werde allein nach ihm suchen.“ Als er sah, dass Tongfeng besonders besorgt war, fügte er hinzu: „Da der Urheilige Himmelsherr jemanden suchen will, um das Unglück dieser Welt zu beseitigen, muss es sich um etwas Wichtiges handeln. Wie könnte man da vor Schwierigkeiten zurückweichen?“
Tongfeng nickte und sagte: „In Ordnung. Falls etwas passiert, komm sofort wieder nach oben.“
Wukong verwendete eine Methode, um dem Wasser auszuweichen, teilte die Wellen und schoss wie ein Pfeil hinaus – ohne auch nur im Geringsten langsamer zu werden als in der Luft. Da er wusste, dass dieses Ungeheuer von unvergleichlicher Größe war, musste er natürlich in die Tiefen suchen.
Die Suche war schwierig. Obwohl dieses Meer nicht so groß wie Himmel und Erde war, glich es doch dem Suchen einer Nadel im Heuhaufen. Wukong suchte ganze eine halbe Stunde lang, bis er schließlich an einem bestimmten Ort ankam und plötzlich eine Unregelmäßigkeit im Meerwasser vor sich bemerkte.
Man kann den Wellengang beobachten, und da Wukong die Macht, das Wasser zu beherrschen, geübt hatte, kannte er die Strömungen sehr gut. An diesem Ort gab es nun eine Gegenströmung – offensichtlich war etwas störend.
Die üblichen Monster im Meer flohen bei Anblick von Wukong in die Ferne – es war sehr wahrscheinlich, dass es sich um jenes Ungeheuer handelte.
Wukong ging weiter vorwärts und spürte plötzlich einen größeren Widerstand des Wassers. Er freute sich, setzte seine Macht, das Wasser zu beherrschen, ein und glitt wie ein Fisch mühelos mit der Strömung voran.
Plötzlich hörte er eine dumpfe Stimme aus dem Wasser: „Hm?“
Wukong spürte sofort, wie der Druck nachließ, und gleich darauf überkam ihn eine enorme Anziehungskraft. Unvorbereitet wurde er gewaltsam mitgerissen.
Wukong war entsetzt. Seit er zu üben begonnen hatte, hatte er noch nie eine so mächtige Kraft gesehen – selbst zehn starke Riesen-Dämonenkönige wären dagegen nicht imstande gewesen. Er wurde im Wasser hilflos weit vorwärts geschleudert, bis er schließlich anhielt.

In den Tiefen des Meeres herrschte völlige Dunkelheit; selbst mit seiner scharfen Sicht konnte er nur verschwommen etwas erkennen – in der Ferne eine äußerst riesige Gestalt. In diesem Moment erinnerte er sich an die „Geheimnisse der Xuan-Kong-Methode“ und setzte sie sofort ein. Doch da seine Gedanken unruhig waren, gelang es ihm nur mit Mühe, die Fähigkeit „Staub filtern“ anzuwenden. Er konzentrierte seine Kraft auf seine Augen und sah, dass dieser riesige Schatten immer noch Dutzende von Meilen von ihm entfernt war. Er konnte nur die Hälfte seines Gesichts erkennen.

Ein riesiger Mund wie der eines Adlers war fest geschlossen, und an den Seiten gab es Bärte – jeder einzelne Bart war mindestens Dutzende von Meilen lang und schwebte langsam im Meerwasser, wie Meeresschlangen windend. Der Rest des Körpers wurde vollständig von diesem adlerartigen Schnabel verdeckt, sodass man nichts mehr sehen konnte.

Wukong wollte sprechen, stellte jedoch fest, dass er unter einem enormen Druck nichts sagen konnte; auch seine geistigen Bewegungen wurden äußerst langsam.

In diesem Moment ertönte wieder diese dumpfe Stimme in seinem Ohr, langsam sprechend: „Bist du … der Wassergeistaffe?“
Sobald diese Frage gestellt wurde, fühlte sich Wukong viel leichter – der Druck verschwand, und er kehrte in seinen normalen Zustand zurück. Eilig antwortete Wukong: „Nein, der Wassergeistaffe ist –“
Er sprach den Satz nur halb aus, denn der Druck kehrte leise zurück, und der Rest des Satzes blieb unausgesprochen. Die Stimme fragte erneut: „Wie kannst du das Wasser beherrschen?“ Als die Stimme verschwand, war auch der Druck weg.

Dann verstand Wukong: Dieses Wesen reichte allein durch den Druck seiner Stimme aus, um ihn zu unterdrücken. Himmel, abgesehen von Pangu und Kunpeng konnte er sich wirklich nicht vorstellen, dass es auf der Welt eine solche Macht geben könnte.

Wukong nutzte diese Gelegenheit und sagte: „Sei nicht so eilig mit dem Sprechen. Lass mich dich erst fragen: Bist du Kunpeng? Meine Fähigkeit, das Wasser zu beherrschen, wurde mir vom Wassergeistaffen beigebracht – erkennst du ihn?“
Das Monster fragte wieder: „Bist du auch ein Geistaffe?“ Die Stimme blieb unverändert, doch sie klang etwas überrascht.

Wukong antwortete: „Ich bin der kluge Geistaffe. Wenn du Kunpeng bist, warum erkennst du mich dann nicht?“
Das Monster seufzte tief, öffnete unabsichtlich den Mund und erzeugte eine gewaltige Welle, die Wukong mit sich riss. Als Wukong zurückwich, musste er bitter lächeln – dieses Monster war wirklich zu mächtig. Mit solchen Fähigkeiten musste man bei jeder Bewegung vorsichtig sein.

Dann wickelte sich ein langer Bart um Wukongs Taille und zog ihn zurück. Das Monster sagte: „Du hast richtig geraten – ich bin Kunpeng.“
Wukong war innerlich überglücklich – tatsächlich war es Kunpeng. Doch wenn er Kunpeng war, warum erkannte er ihn dann nicht?

Kunpeng fuhr fort: „Warum freust du dich? Erzähl es mir.“
Als Wukong an Kunpengs vorheriges Seufzen dachte, fühlte er eine Mischung aus Gefühlen – viel Trauer und Reue – und brachte vorübergehend kein Wort heraus. Ja, warum sollte er sich freuen?

Wukong sagte: „Du … bist sehr unglücklich.“
Kunpeng antwortete: „Warum sollte ich glücklich sein? Welchen Nutzen hat Glück?“

Wukong sagte: „Dann … da du zwischen Himmel und Erde geboren wurdest, musst du doch irgendetwas zu tun haben.“
Kunpeng dachte nach und antwortete: „Es ist mein Schicksal, nur für den Himmel geschaffen zu sein. Solange der Himmel existiert, existiere auch ich; wenn der Himmel untergeht, gehe auch ich unter. Wärst du an meiner Stelle, wärst du glücklich?“
Wukong schüttelte den Kopf und sagte: „Richtig, wenn ich an deiner Stelle wäre, wäre ich auch nicht glücklich.“ Er dachte noch einmal nach und fügte hinzu: „Du besitzt solche großen magischen Kräfte – warum bist du dann noch nie in der Welt erschienen?“
In Kunpengs Worten lag ein Hauch von Bitterkeit, als er sagte: „Wenn ich in die Welt käme, würde ich doch überall Katastrophen verursachen.“
Wukong rief erstaunt aus: „Du kannst deine Kräfte nicht verändern?“
Kunpeng antwortete: „Natürlich kann ich das.“
Wukong sagte: „Du könntest deinen Körper verkleinern und in die Welt der Menschen gehen, um Freude zu finden. Hast du etwa nicht einmal daran gedacht?“
Kunpeng schnaubte, spuckte Wukong einige Meilen weit weg, schnappte ihn mit seinen langen Bartsträhnen wieder zurück und sagte: „Als kluger, göttlicher Affe solltest du doch zumindest so viel Verstand haben.“
Wukong fragte: „Warum?“
„Weißt du, wie viel Schöpfungskraft nötig wäre, wenn ich meine Größe auf die eines gewöhnlichen Menschen anpassen würde?“
Wukong war plötzlich verwirrt und schüttelte den Kopf: „Ich weiß es nicht.“
Kunpeng erklärte: „Wir alle wurden aus der Schöpfungskraft geboren, doch meine Kräfte unterscheiden sich stark von denen der anderen. Der Kunpeng verschlingt das weite Universum. Wenn ich mich einmal verwandle, werden alle Dinge in einem Umkreis von zehntausend Meilen von mir verschlungen und für meine Zwecke genutzt – wie könnten da nicht alle Lebewesen leiden?“
Plötzlich empfand Wukong Respekt vor diesem Kunpeng. Unter allen Dingen im Himmel und auf der Erde gibt es kaum welche ohne Egoismus – selbst zwei nebeneinander wachsende Gräser konkurrieren um Nährstoffe, Vögel fressen Insekten, Katzen fressen Mäuse, Menschen essen Getreide … Wenn alle Lebewesen gleich wären, wären all das letztendlich egoistische Handlungen.
Mit Kunpengs Fähigkeiten gibt es wohl niemanden auf der Welt, der ihn kontrollieren könnte. Dass er ein solches Mitgefühl für alle Lebewesen hat, ist wirklich außergewöhnlich.
Ein altes Sprichwort besagt: „Heilige Menschen leben auf hohen Plätzen und machen ihre Nester aus Güte und Gerechtigkeit.“ Kunpengs Herz ist würdig eines großen Weisen unter den Heiligen!
Auch Wukong, Fengtong, Wang Yu und Wu Zhiqi teilten diese Ansicht. Da sie aus der Schöpfungskraft geboren waren, war es für sie ganz einfach, diese zu nutzen. Doch sie übten selbst langsam und schadeten keinem Lebewesen auf der Welt – das entsprach im Grunde auch Kunpengs Vorgehen.
Man muss bedenken: Wenn sie die Schöpfungskraft von Pflanzen und Bäumen nehmen, sterben diese ab; wenn sie die Schöpfungskraft von Tieren nehmen, sterben diese. Was Wukong betrifft, so nahm er bei seinem ersten Besuch im Himmel die Schöpfungskraft von Hunderttausenden gewöhnlicher Menschen. Hätte er sie nicht genommen, wären sie zu Unsterblichen im Himmel geworden. In diesem Fall wären sie Feinde gewesen – das wäre ebenfalls unrechtmäßig erlangter Reichtum.
Als Wukong daran dachte, verbeugte er sich tief vor Kunpeng im Meerwasser und sagte: „Ich danke im Namen aller Lebewesen in der Welt.“ Kunpeng antwortete: „Du dankst mir, doch ich nehme es nicht an.“
Wukong fragte lächelnd: „Warum nicht?“

Kunpeng sagte: „Dieser Himmel, diese Erde gehören niemandem allein. Deshalb bist du nur du selbst – aber nicht jemand anderes.“
Wukong war verblüfft und überdachte sorgfältig Kunpengs Worte. Der Himmel und die Erde gehören tatsächlich niemandem allein – aber wem gehören sie dann? Haben die Drei Reinheiten und Tathagata die Macht, Welten zu schaffen – gehören diese Welt also auch ihnen? Oder etwa nicht?
Einer, ein Herz, ein Himmel und eine Erde – habe ich diese Welt zu groß oder zu klein eingeschätzt?