Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 88: Die Tiere und Bestien zerstreuen sich

Wukong erklärte entschlossen: „Wu Zhiqi, Wang Yu und Feng Tong, ihr drei sollt die vier Großmarschälle sowie die Dämonenkönige der verschiedenen Höhlen anweisen, alle Menschen außerhalb der Löwen- und Tigerhöhle schnell nach Guanjiangkou auf der Insel Dongshengshenzhou zu bringen. Sucht nur nach demjenigen namens Yang Jian und sagt ihm, ich hätte es so befohlen. Dort gibt es eine ausgedehnte Gebirgskette, die genug Platz für alle bietet. Bevor ihr handelt, fragt die Dämonen im Gebirge – die, die folgen wollen, sollen folgen, die, die gehen wollen, sollen gehen; niemanden darf auf dem Berg Huaguo zurückbleiben. Wer dort bleibt, ist unweigerlich dem Tod geweiht!“
Obwohl Wukong auch schon einmal gegen Yang Jian gekämpft hatte, wusste er, dass Yang Jian keineswegs zu den Göttern des Himmels gehörte. Dieser Mann hatte eine besondere Stellung und war zurückhaltend im Umgang mit anderen; es war selten, dass er eine Verbindung zu Wukong als Vertrauten aufbauen konnte. Mit diesen Worten drückte er indirekt seine Hoffnung aus, dass Yang Jian die Schwierigkeiten der Dämonen verstehen und für alle sorgen würde.
Wu Zhiqi hatte ursprünglich gedacht, er gehöre ebenfalls zu den dreien, die zum Himmel aufsteigen würden. Als er hörte, wie Wukong alles arrangierte, war er zutiefst enttäuscht. Feng Tong klopfte ihm tröstend auf die Schulter und riet ihm, nichts zu sagen und einfach Wukongs Anweisungen zu folgen.
Wang Yu hingegen zeigte Sorge und machte sich offensichtlich Gedanken um Wukongs Sicherheit. Er sagte: „Wukong, das darfst du nicht!“ Er war sprachlos, doch seine Besorgnis stand ihm ins Gesicht geschrieben.
Wukong hatte natürlich eine besondere Zuneigung zu diesen dreien. Er blickte Wang Yu tief in die Augen und sagte: „Macht euch keine Sorgen um mich. Der Berg Huaguo ist jetzt zum Ziel aller Angriffe geworden. Selbst die Geduld der Götter hat eine Grenze. Dieses Mal sind bereits Persönlichkeiten der Klasse der Bodhisattvas und Götter aufgetreten; beim nächsten Mal könnten es die Drei Reinheiten und die buddhistischen Weisen sein.“ Dann blickte er Feng Tong an und fügte hinzu: „Auch wenn wir einige Fähigkeiten haben, bin ich der Ansicht, dass wir im Vergleich zu den besten Vertretern des Buddhismus und Daoismus um ein Vielfaches unterlegen sind.“
Feng Tong nickte und sagte: „Wukong hat recht. Da du so entschieden hast, hast du sicherlich bereits einen Plan. Wir müssen ihn nur ausführen.“
Wukong sagte: „Sorgt dafür, dass die Bewohner des Berges Huaguo in Sicherheit gebracht werden, dann verlasst sofort Guanjiangkou und sucht einen absolut sicheren Ort, wo ihr auf mich wartet! Geht jetzt!“ Die drei zögerten keinen Moment und machten sich sofort auf, um getrennt voneinander zu handeln.
Die Dämonen im Gebirge waren in heller Aufregung. Einige bereiteten Feierlichkeiten zum Erfolg vor, andere räumten das Schlachtfeld auf und beseitigten die Leichen. Wieder andere suchten auf dem Berg nach magischen Gegenständen und Waffen, die natürlich in die Schatzkammern des Berges Huaguo gebracht werden mussten.
Als plötzlich angeordnet wurde, sofort umzuziehen, waren alle Dämonen verwirrt und wussten nicht, was sie tun sollten. Zu dieser Stunde gab es keine Zeit für Erklärungen. Wukong wies an, dass jede Höhle und jedes Anwesen eigene Anführer ernennen sollte; die, die mitkommen wollten, sollten gehen, die, die bleiben wollten, wurden nicht gedrängt, und die, die zurückblieben, wurden ignoriert. Sofort ertönten überall Schreie und Flüche; dieser einst glückliche Ort war nun in völligem Chaos – es herrschte eine trostlose Stimmung, als stünde eine große Katastrophe bevor.

Zu dieser Zeit zogen der Neungeistheilige und der Meeresdrache jeweils ihrer Wege. Als Wukong dies sah, wurde ihm schwer ums Herz, doch er lächelte weiterhin den Stierdämonenkönig und den Goldflügelpeng und sagte: „Zweiter Bruder, dritter Bruder – wird euch diese Vorgehensweise nicht als ungerecht erscheinen?“
Der Goldflügelpeng hatte nicht erwartet, dass Wukong die fünf Männer wegschicken und nur sie drei zurücklassen würde; er war ziemlich enttäuscht und überlegte im Stillen, ob sie drei allein in der Lage wären, den Dämon hervorzulocken. Mit Worten lobte er jedoch: „Wukong ist stets äußerst durchdacht – hinter dieser Handlung muss eine tiefe Absicht stecken. Wir werden einfach tun, was er sagt.“ Der Stierdämonenkönig lachte und sagte: „In den Himmel einzudringen, ist für mich, als würde ich nach Hause zurückkehren – wovor sollte ich da Angst haben?“
Wukong erwiderte: „Gut! Ich habe noch einen dritten Plan, den ich euch beiden Brüdern mitteilen möchte.“
„Dieser Angriff auf den Himmel wird wohl keine großen Erfolge bringen – das wisst ihr beiden Brüder sicherlich am besten. Doch, wenn wir uns auf diesem Berg festsetzen, ist das gleichbedeutend damit, untätig auf den Tod zu warten. Jetzt darf es keine Verzögerung mehr geben. Ich hoffe nur, dass dieser Schritt dem Himmel etwas Abschreckendes entgegensetzt, damit wir später Frieden schließen können – dann wäre ich zufrieden.“
Der Goldflügelpeng fragte: „Und dein dritter Plan …“
Wukong antwortete: „Bei diesem großen Kampf steht uns bereits der Bodhisattva des Westens zur Seite. Wenn wir zum Himmel vordringen, wird der Himmel sicherlich noch mächtigere Helfer hinzuziehen. Dann müssen wir drei allein gegen die ganze Welt kämpfen – der Untergang ist unvermeidlich!“
Der Stierdämonenkönig rief eilig: „Links ist Niederlage, rechts ist Niederlage – findet endlich einen Plan, der funktioniert!“
Wukong sagte: „Hier ist er: Dieser Plan heißt ‚Wei umzingeln, um Zhao zu retten‘. Dritter Bruder, sobald die mächtigen Helfer des Himmels auftauchen, nutzen wir unsere unübertroffene Wolkendurchdringungstechnik, um direkt in ihr Versteck einzudringen, damit sie mit eigenen Problemen konfrontiert werden und nicht mehr in Ruhe anderen helfen können – wie klingt das?“
Der Goldflügelpeng war insgeheim erstaunt – dieser Affe hatte genau das ausgesprochen, was er selbst gedacht hatte; er war wirklich beeindruckend. War das Zufall oder hatte er bereits alles geplant? Der Peng sagte: „Wukong ist tatsächlich äußerst klug – dieser Plan ist wirklich genial!“ Er dachte bei sich, dass er auf jeden Fall nutzen musste, dass Wukong und der Stierdämonenkönig die Aufmerksamkeit des Himmels auf den Westen lenkten, um mit seiner schnellen Beweglichkeit in den Westen zurückzukehren und das wichtige Objekt zu suchen. Da Wukong den Plan bereits offenbart hatte, war das sogar noch besser – er musste nichts mehr verbergen.
Der Stierdämonenkönig fragte: „Ist das wirklich der Plan? Er klingt nicht besonders außergewöhnlich. Einfach angreifen – warum so viele Überlegungen?“
Als Wukong sah, dass der Stierdämonenkönig wieder seine wilde Seite zeigte, zog er zwei Goldkapseln aus seiner Brusttasche – sie waren von Meister Subhuti ihm geschenkt worden. Ursprünglich hatte er drei, von denen er eine an Wu Zhiqi gegeben hatte; nun blieben nur noch zwei übrig. Wukong teilte die beiden Kapseln den beiden Männern zu und sagte: „Diese beiden Kapseln habe ich zufällig erhalten. Jeder von euch bekommt eine. Wenn der Kampf zu anstrengend wird oder wir in die Enge getrieben sind, werden sie Wunder wirken.“

Der Stierdämonenkönig nahm das Elixier entgegen, betrachtete es sorgfältig und war erschrocken – wie könnte er das Elixier des Laojun nicht erkennen? Er gab es sofort wieder an Wukong zurück und sagte: „Dieses Elixier ist äußerst wertvoll, Wukong, du solltest es für später aufheben!“ Der Goldflügel-Drache erkannte es zwar nicht, sah aber, dass eine besondere Lebenskraft davon ausging und es außergewöhnlich war – er wusste, dass es kein gewöhnliches Heilmittel war. Obwohl er stur war, empfand er in diesem Moment Dankbarkeit und weigerte sich dennoch, es anzunehmen.

Wukong lachte und sagte: „Wenn wir diesen Kampf gewinnen, dann haben wir gewonnen – vermutlich wird in tausend Jahren niemand mehr stören. Wenn wir verlieren, ist es endgültig vorbei. Dass ich euch Brüder kennenlernen durfte, ist bereits ein göttliches Schicksal. Wenn ihr wegen mir verletzt werdet, wie könnte ich damit leben? Seit ihr euch kennt, habt ihr stets Probleme auf dem Berg der Früchte und Blumen gelöst, ohne euch zu beschweren. Ich als jüngerer Bruder bin jedoch zu arm und habe nur dieses wenige Wertvolle. Wenn ihr es nicht wollt, werfe ich es ins Ostmeer – wie wäre das?“

Der Stierdämonenkönig sah, dass Wukongs Entschluss unerschütterlich war, seufzte und sagte: „Wukong, Wukong – du bringst mich, deinen Bruder, in Verlegenheit.“ Der Goldflügel-Drache legte das Elixier sorgfältig in seine Arme und sagte zu Wukong: „Bruder, wenn alles gelungen ist, werde ich dir hundertfach danken!“ Wukong wusste natürlich, dass der Goldflügel-Drache die Welt im Westen begehrt hatte; das, was er sagte, bedeutete etwas völlig anderes als das, was Wukong im Sinn hatte. Doch obwohl Wukong wusste, dass der Goldflügel-Drache dieses Mal nicht erfolgreich sein konnte, durfte er es ihm nicht sagen.

Der Goldflügel-Drache nutzte die Situation geschickt aus, um durch andere zu töten und selbst Vorteil zu ziehen – und Wukong setzte den Drachen doch auch in sein eigenes Spiel ein. Der Unterschied war, dass der Drache voller Selbstvertrauen war, während Wukong wusste, dass dies ein unweigerliches Scheitern war. Doch obwohl er das Scheitern kannte, musste er trotzdem so handeln. Wenn er diese Prüfung nicht bestand, blieb ihm nur, die Welt zu verlassen und diesen Konflikt zu meiden – doch das war sicherlich nicht das, was Wukong wollte.

Zu dieser Zeit hatten die meisten Dämonen im Berg ihre Vorbereitungen abgeschlossen und flogen in Gruppen aus dem Gebiet des Berges der Früchte und Blumen hinaus. Wukong und Wu Zhiqi blickten sich aus der Ferne an, sprachen jedoch nicht mehr, sondern winkten nur – alles war ungesagt verstanden.

Wukong und seine beiden Begleiter warteten, bis alle gegangen waren, bevor sie aufbrachen. In der Zwischenzeit flog eine Frau aus der Ferne heran. Sie war von strahlendem Aussehen und äußerst anmutig – es war Hu Yu, die kleine Füchsin, die er einst gerettet hatte.

Hu Yu kam herbei, verbeugte sich vor Wukong und dem Stierdämonenkönig. Der Stierdämonenkönig half ihr schnell auf und fragte: „Fräulein Hu … was tust du da?“

Hu Yu antwortete: „Die kleine Füchsin wurde einst von euch beiden gerettet – bis heute konnte ich mich nicht revanchieren. Heute, da der Berg der Früchte und Blumen verlassen ist, habe ich Schmerzen im Herzen, die niemand hören will. Deshalb kam ich, um mich von euch beiden zu verabschieden. Auch wenn wir uns lange nicht sehen, möchte ich in Zukunft als Dienerin zu eurer Verfügung stehen. Ich bin nur hier, um meine Dankbarkeit zu zeigen – es gibt keinen anderen Grund.“

Wukong fragte: „Wird Fräulein Hu nicht nach Guanjiangkou gehen?“

Hu Yu sagte: „Im Moment bin ich bedrückt und möchte einfach nur ein wenig herumgehen – ich gehe vorerst nicht.“
Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Ach, dann musst du besonders vorsichtig sein.“
„Danke für Ihre Sorge, Meister. Dann … gehe ich jetzt.“ Nachdem Hu Yu das gesagt hatte, drehte er sich um und flog davon, wodurch er den Blick des Stierdämonenkönigs weit hinter sich ließ.
Wukong fragte sich: „Diese junge Frau macht solche Fortschritte – damals, als ich sie sah, hatte sie nur die Stufe eines Gottes zweiten Ranges; jetzt ist sie bereits fast einer irdischen Göttin nahe.“ Der Stierdämonenkönig antwortete: „In diesem wunderbaren Ort, dem Berg der Blumen und Früchte, ist schnelles Fortschreiten nicht ungewöhnlich – aber … es geht etwas zu schnell.“
Nach weiteren fünfzehn Minuten war der Berg der Blumen und Früchte völlig leer. Auch der Meeresdrache Fu Hai Jiao und der Neungeistige Heilige verließen schließlich den Ort und antworteten nur noch aus der Ferne an Wukong und den anderen beiden, bevor sie jeweils in ihre eigenen Richtungen aufbrachen.