Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 75: Das Schicksal hilft

Di Long wurde rot im Gesicht, nahm das Glas und trank es aus, dann sagte er: „Tag und Nacht daran zu denken, bringt nichts. An jenem Tag verließ ich allein den Palast der Dämonenkrieger und stand vor dessen Tür und dachte nach. Man muss wissen, dass dieser Palast im vierten Himmel der himmlischen Welt liegt, weit entfernt vom Großen Luo-Himmel – es ist ein himmelweiter Unterschied. Ich wusste, dass alles, was mit der Feier der Pfirsichbäume zusammenhing, zehntausend Meilen von mir entfernt war. Auch wenn ich ständig daran dachte, war es nur ein törichter Wunsch. Doch so weit es auch sein mag – es schadet sicher nicht, daran zu denken.“
„In diesem Moment sah ich in der Ferne viele Himmelskrieger, die direkt auf den Palast der Dämonenkrieger zusteuerten. Ich sah, dass diese Krieger einen Himmelsgeneral umringten, der offensichtlich einen hohen Rang hatte, also versteckte ich mich in der Ferne. Später erfuhr ich, dass dieser Himmelsgeneral ein göttlicher General vom Großen Luo-Himmel war, der zum Palast der Dämonenkrieger gekommen war, um nach den verwandelten Würmern zu suchen.“
Wukong fragte verwirrt: „Warum sucht man nach diesen Würmern?“
Di Long trank noch ein Glas und sagte mit einem Kauen: „Dieser Wein ist wirklich köstlich – er übertrifft sogar den göttlichen Wein am Himmelshof.“ Tatsächlich hatte er am Himmelshof keine Gelegenheit, göttlichen Wein zu trinken; er wollte nur gern etwas essen. Der Stierdämonenkönig stellte ihm einen riesigen Weinschlauch vor die Nase und sagte: „Hör auf, herumzureden – sprich endlich!“
Di Long antwortete eilig: „Ich kenne die verschiedenen Gründe nicht genau. Ich hörte nur, dass der Himmelsgeneral sagte, die Königinmutter habe befohlen, zehn verschiedene Arten zusammenzubringen.“ Wukong dachte, dass diese zehn Arten wohl Himmel, Erde, Götter, Menschen und Geister sowie Schuppen-, Federn-, Insekten- und andere Lebewesen seien.
Di Long fuhr fort: „Später erfuhr ich, dass es bei dieser Feier der Pfirsichbäume ein Stück namens ‚Der Kaiser kommt‘ gab. Der Jadekaiser spielte darin selbst die Rolle desjenigen, der in die drei Welten kommt, um Mitleid mit allen Lebewesen zu zeigen. Unter all diesen Lebewesen gab es im Himmelshof alles – nur diese Würmer waren im Großen Luo-Himmel nicht zu finden. Also suchte man als Alternative in den unteren Gebieten.“
„Was erfreulich! Der Himmel hat Mitleid gezeigt: In dem riesigen Palast der Dämonenkrieger mit fast hunderttausend Dämonenkriegern gab es nur etwas mehr als zwanzig dieser Würmer – darunter natürlich auch ich. Obwohl das schon zehntausend Jahre her ist, freut sich Di Long immer noch, wenn er davon erzählt: ‚Der Himmelsgeneral war ebenfalls sehr glücklich und nahm uns alle mit zum Großen Luo-Himmel.‘“
„Die Bühnenausstattung für ‚Der Kaiser kommt‘ war riesig. Wir schwachen Würmer wurden in eine völlig unauffällige Ecke gestellt, mussten in unserer wahren Gestalt bleiben und warteten nur darauf, dass der Jadekaiser vorbeikam, um die Szene zu durchlaufen.“
„Drei ganze Tage lang ruhte ich im Boden des Himmelshofs, wagte es nicht, auch nur einen Muskel zu rühren. Die umstehenden Himmelskrieger waren stark und mächtig und bewachten diesen Ort äußerst streng – natürlich aus Sorge, dass wir uns nicht an die Regeln halten und im Himmelshof Unruhe stiften könnten.“

„Endlich ist dieser Tag gekommen. In meinem Herzen lastet Traurigkeit – obwohl ich in den Großen Himmel aufgestiegen bin, habe ich nichts erlangt. Wahrscheinlich werden wir nach ‚Der Kaiser kommt‘ zurück in den Himmel der gewöhnlichen Geburt geschickt. Weder kann man die Pfirsichbäume sehen noch ihre Form erkennen; zurückzukehren bedeutet, keinen Stolz mehr zu haben, mit dem man prahlen könnte.“
„In diesem Moment ertönte himmlische Musik. Mein Gott, ich lebe seit Hunderten von Jahren und habe noch nie so wunderschöne Klänge gehört. Sie zogen sofort meine Seele an. Dann rief ein himmlischer Beamter aus: ‚Hao Tian Jin Que, der höchste Herrscher, die natürliche Vollkommenheit, die höchste Wahrheit – der Jadekaiser! Er beherrscht alle Himmel, überwacht alle Welten und rettet alle Zeiten. Er ist der Herrscher über alle Himmel und wird niemals zerstört!‘“
„Als ich das hörte, wusste selbst ein Dummkopf, dass der Jadekaiser kommen musste. Ich stemmte mich aus dem Boden hoch, um zu sehen, wie der Jadekaiser aussah. Da ich die Pfirsichbäume nicht sehen konnte, wollte ich wenigstens den Jadekaiser erblicken.“
„In der Ferne sah ich unzählige Menschen kommen. An der Spitze standen himmlische Beamte und Adlige, flankiert von himmlischen Soldaten als Wachen. Umgeben von zahlreichen himmlischen Frauen und Dienerinnen, die anmutig tanzten, war in der Mitte vage ein gelber Baldachin zu erkennen – darin musste der Jadekaiser sein. Der Jadekaiser wurde von Tausenden von Menschen umgeben, so dass er gut verdeckt war. Ich war insgeheim enttäuscht und sagte zu mir selbst: Alberne Träume – wie könnten wir gewöhnliche Menschen jemals das Antlitz des Jadekaisers sehen?“
„Genau in diesem Moment, mein Gott – die Pfirsichbäume! Ich sah sie! In den Händen der tanzenden himmlischen Frauen lag jeweils ein Jadetablett, auf dem prächtige Blumen standen, die einen vier Zoll großen, leuchtend roten Pfirsich trugen. Dieser Pfirsich war flach – also waren die Pfirsichbäume tatsächlich flach, das erkannte ich endlich.“
„Die Prozession zog weiter, doch der Jadekaiser zeigte sich immer noch nicht. Wahrscheinlich war ‚Der Kaiser kommt‘ nur eine Show des Jadekaisers. Die himmlischen Frauen mit den Pfirsichbäumen kamen immer näher zu mir. Ich war aufgeregt – obwohl ich wusste, dass ich niemals einen dieser Pfirsiche bekommen könnte, hoffte ich, sie genauer sehen zu können.“
„Sie kamen immer näher. Die nächststehende himmlische Frau war weniger als zehn Schritte von mir entfernt. Plötzlich hatte ich eine Idee und dachte in mich hinein: ‚Pfirsichbäume, Pfirsichbäume – wenn ihr meine Worte hören könnt, springt doch einfach heraus!‘“
Di Long erzählte es so lebendig, dass alle in lautes Gelächter ausbrachen. Der Stierdämonkönig sagte: „Für wen hältst du dich eigentlich? Glaubst du, nur weil du es sagst, springen sie heraus?“
Di Long lachte leise und antwortete: „Findest du es seltsam? Kaum hatte ich das in Gedanken gesagt, flogen die Pfirsichbäume plötzlich in die Luft und landeten tatsächlich vor mir!“
Der Stierdämonkönig schlug mit der Faust auf den Tisch, voller Wut: „Unsinn! Bist du hier, um deinen Großvater zu amüsieren?“

Wukong hielt ihn eilig auf. Wenn dieser Erddrache kein Narr wäre, würde er, selbst wenn er sehr mutig wäre, es nicht wagen, in einer solchen Situation Unsinn zu reden. Er sagte zum Erddrachen: „Erzähl mir doch, warum diese Pfirsichpfirsiche plötzlich vor dir gelandet sind.“
Der Erddrache antwortete: „Es ist peinlich zu sagen, aber damals dachte ich wirklich, es sei ein Zeichen des Glücks und dass der Himmel mich beeindruckt habe. Doch dann dachte ich mir, dass der Jadekaiser im Himmel der Mächtigste ist – wie könnte er so gütig sein und mir einfach so Pfirsichpfirsiche schenken? Ich bin von Natur aus klug und geschwätzig; als ich sah, dass die Dämonen des Blumen- und Fruchtbergs dem Himmel feindlich gesinnt waren, zeigte ich dem Jadekaiser gegenüber auch keine große Achtung mehr.
Als die Pfirsichpfirsiche herunterfielen, sah ich, dass die meisten Feen auf dem Platz durcheinanderlagen, als wären sie von irgendeinem Zauber betroffen. Die meisten Pfirsichpfirsiche in den Schalen flogen in die Luft – es war nicht nur meiner. Offensichtlich war das kein Zeichen des Glücks, sondern das Werk einer äußeren Kraft. Dann begannen alle himmlischen Beamten und Soldaten laut zu schreien und drängten sich zusammen, um den Thron des Jadekaisers zu schützen – niemand achtete mehr auf mich.
Da die Situation völlig chaotisch war und niemand mich beachtete, zeigte ich meine wahre Gestalt und aß die Pfirsichpfirsiche in wenigen Bissen. Der Geschmack – haha, den werde ich mein Leben lang nicht vergessen.“
Wukong fand die Erklärung des Erddrachen unklar. Im Moment interessierte ihn nicht, wie die Pfirsichpfirsiche verschwunden waren – er wollte nur wissen, wer so viel Mut hatte, in den Großen Himmel einzudringen. „Erzähl mir doch, wer für dieses große Aufsehen verantwortlich ist.“
Der Erddrache antwortete: „Mit meiner bescheidenen Fähigkeit kann ich doch nicht wissen, wer das getan hat. Nachdem ich die Pfirsichpfirsiche gegessen hatte, hörte ich eine Stimme sagen: ‚Was für ein großartiges Fest der Pfirsichpfirsiche – warum wurde ich nicht eingeladen?‘ Danach herrschte wieder Stille.“
Der Goldflügel-Drache rief anerkennend: „Mächtig!“
Der Stierdämonkönig und Wukong sahen sich an – obwohl er alles über die Welt wusste, konnte er in diesem Moment nicht erraten, wer dieser Mensch war. Wukong fragte den Erddrachen weiter: „Und dann?“
Der Erddrache antwortete: „Die Panik dauerte nur einen Augenblick. Kurz darauf setzte sich der Thron des Jadekaisers wieder in Bewegung – als wäre nichts geschehen. Nach dem Ende der Zeremonie wurde ich zurück in den Palast der Dämonensoldaten gebracht.“
Wukong hatte ursprünglich vor, den Erddrachen nach einigen Kleinigkeiten des Himmelspalastes zu fragen, doch der zehntausendjährige Erddrache brachte eine solche Geschichte zur Sprache. Wie er sagte, war der Himmelpalast vor zehntausend Jahren von Außenstehenden eingedrungen worden – dieser Mensch musste äußerst mächtig gewesen sein, um ohne Furcht am Fest der Pfirsichpfirsiche teilzunehmen. Leider wusste der Erddrache zu wenig, um herauszufinden, wer dieser Mensch war. Andernfalls wäre es sicher nicht schädlich, absichtlich Kontakte zu ihm aufzubauen.
Vor zehntausend Jahren war der Stierdämonkönig noch nicht geboren; Wang Yu sowie Feng Tong und Fu Hai Jiao lebten zurückgezogen und wussten natürlich nichts von den Entwicklungen im Himmelpalast; Wu Zhi Qi war im Untergrund gefangen und der Neungeistige Heilige lebte unter den Sterblichen – keiner von ihnen kannte die Angelegenheiten des Himmelpalastes… Als Wukong daran dachte, richtete er seinen Blick auf den Goldflügel-Drachen.

Als der Goldflügelige Riesenadler den seltsamen Blick in Wukongs Augen bemerkte, lachte er laut, trank einen Schluck Wein und sagte: „Warum schaust du mich so an, Wukong?“ Wukong lachte ebenfalls und erwiderte: „Bruder Riesenadler, da du schon so lange den Weg der Kultivierung beschreitest, können dir sicherlich viele seltsame Geschichten und Ereignisse nicht verborgen bleiben.“
Der Goldflügelige Riesenadler antwortete: „Es stimmt, dass ich schon lange kultiviere, aber ich bin stets allein unterwegs. An unwichtigen Dingen interessiere ich mich weder, um sie zu betrachten, noch, um sie anzuhören.“
Wukong war etwas enttäuscht, doch der Goldflügelige Riesenadler änderte plötzlich den Ton und sagte: „Aber dieses eine Ding kenne ich.“ Der Stierdämonkönig schimpfte: „Wenn du es weißt, dann sag es! Warum zögerst du? Das sieht doch nicht nach einem echten Mann aus.“
Der Goldflügelige Riesenadler schüttelte den Kopf und antwortete geheimnisvoll: „Ich darf es nicht sagen, ich kann es nicht sagen.“
Als Wukong den seltsamen Ausdruck des Goldflügeligen Riesenadlers sah, hatte er den Eindruck, etwas erkannt zu haben. Er hegte einige Vermutungen, konnte sie jedoch nicht bestätigen, also sagte er: „Es ist auch in Ordnung, wenn du es nicht sagst. Es ist eine Angelegenheit aus zehntausend Jahren – vielleicht hat sie nichts mit uns zu tun.“ Nachdem er das gesagt hatte, nickte Wukong dem Riesenadler zu. Der Riesenadler hatte das Gefühl, dass dieser Affe mit nur einem kurzen Blickanschienen seine Gedanken durchschauen konnte.