Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 72: Der Untergang des Himmelspalastes

Als Wukong das Läuten der Trommeln der Himmelskrieger hörte, atmete er leise aus. Im Kampf war er äußerst konzentriert, doch als Zuschauer konnte er solche Schlachtszenen kaum ertragen. Tatsächlich hatten viele der Himmelskrieger noch immer ihre Dämonengestalt; ohne Rüstung war es kaum möglich zu unterscheiden, wer zu den Dämonen des Fruchtbaren Berges und wer zu denen des Himmelspalastes gehörte. Als er sah, wie unzählige Dämonenleichen zu Bergen aufgehäuft wurden, fühlte Wukong eine unbeschreibliche Traurigkeit. In diesem Moment kehrten der Stierdämonenkönig und der Goldflügelige Riesenvogel bereits in ihre Stellungen zurück. Der Goldflügelige Riesenvogel wirkte wütend, der Stierdämonenkönig ebenfalls nicht erfreut. Als sie sahen, dass auch Wukong ernste Züge trug, glaubten sie, er kenne bereits die Wahrheit. Da sagte der Stierdämonenkönig: „Immer nur Töten – es ist doch nur gegenseitiges Vernichten.“ Der Goldflügelige Riesenvogel fügte hinzu: „Der Himmelspalast ist äußerst hinterhältig. Unter den Himmelskriegern, die den Fruchtbaren Berg belagern, gibt es nur Dämonen unserer Art. Abgesehen von den Anführern gibt es keinen einzigen wahren Himmelskrieger.“
Wukong war entsetzt und ahnte, dass diese Belagerung wohl ein Komplott war. Er rief die vier Feldherren Ma Liubeng, Ban Ba und die anderen herbei und wies sie an, nach dem Rückzug der Himmelskrieger die Schlachtfelder aufzuräumen und sowohl die Himmelskrieger als auch die eigenen Soldaten gleichmäßig und ordentlich zu begraben.
Als Li Jing hörte, dass Nezha sagte, „man dürfe die Truppen nicht zurückziehen“, runzelte er die Stirn und fragte: „Hm? Warum nicht?“ Nezha antwortete: „Der Kampf hat gerade erst begonnen, es gab bisher nur einen Kampf zwischen den Truppen. Wenn wir jetzt zurückziehen, können wir dann noch angreifen?“
„Nun…“ Li Jing hatte ursprünglich vor, zum Himmelspalast zurückzukehren – dieser Kampf hatte ihn zutiefst erschüttert, und er wusste, dass es äußerst schwierig sein würde, diesen Kampf zu gewinnen. Doch nach Nezhas Frage wusste er nicht, was er antworten sollte. Nezha fuhr fort: „Nach dem Rückzug bleibt nur die Möglichkeit, die Truppen neu zu formieren und erneut zu kämpfen oder zum Himmelspalast zurückzukehren. Die Elite der Himmelsarmee hat große Mühen auf sich genommen, um durch die großen Verteidigungsanlagen in das Innere des Fruchtbaren Berges vorzudringen. Wenn wir jetzt zurückkehren, müssten wir vielleicht erneut viel Aufwand betreiben. Wenn wir zum Himmelspalast zurückkehren… fürchte ich, dass der Jadekaiser uns Schwierigkeiten bereiten wird. Im Moment haben wir nur etwas mehr als zwanzigtausend Verluste, und unsere Anführer sind unversehrt. Wenn wir so zurückkehren, fürchtet Vater nicht die bösen Zungen, die Euch wegen mangelnder Kampfkraft anklagen könnten?“
Als Li Jing Nezhas seltsamen Gesichtsausdruck sah, verstand er sofort und sagte: „Aber ich habe bereits den Befehl zum Rückzug gegeben – was soll ich jetzt tun?“ Nezha antwortete: „Kein Problem. Gebt den Soldaten einfach Anweisung, an Ort und Stelle auszuruhen und später erneut zu kämpfen! Selbst wenn nur noch ein einziger Soldat übrig bleibt, müssen wir unsere Himmelsmacht verteidigen!“
Als Li Jing einen kalten Glanz in Nezhas Augen sah, verstand er sofort dessen Absicht. Auf der Seite des Fruchtbaren Berges versammelten die vier Feldherren die Dämonenkönige der verschiedenen Höhlen und wählten fünftausend geschickte Krieger aus, um nach dem Rückzug der Himmelskrieger die Schlachtfelder zu räumen. Doch die Himmelskrieger zogen nur fünfzig Schritte zurück und lagerten dort zum Ausruhen.
„Was bedeutet das?“, fragte Wukong seine Umgebung.

Der Goldflügelige Riesenadler spottete: „Da man nicht zurückweicht, muss man wohl wieder kämpfen?“
Wukong dachte bei sich: Wenn der Himmelshof keine Idioten wäre, hätte er längst erkannt, dass wir nicht mit dem Blumen- und Fruchtberg mithalten können. Warum kämpft man trotz völliger Niederlage weiter? Als ihm einfiel, dass alle vom Himmelshof entsandten Krieger zu den Dämonen gehörten, wurde er wütend und hatte keine Lust, weiter darüber nachzudenken. So rief er zornig: „Glaubt der Himmelshof etwa, der Blumen- und Fruchtberg habe keine Kampfkraft? Brüder, wer möchte zwei von euch hierlassen, um den Berg zu verteidigen, während die anderen vier mit mir in die Schlacht ziehen? Wer meldet sich freiwillig?“
Der Erste, der sich meldete, war der lange schweigende Neungeistige Heilige; der Stierdämonenkönig und der Goldflügelige Riesenadler folgten ihm dicht auf den Fersen. Die Vier stürmten Seite an Seite vorwärts – Wukong nahm seine zehn Schritte große Gestalt an, der Riesenadler entfaltete seine Wind- und Donnerflügel, der Stierdämonenkönig zeigte seine wahre Gestalt als weißer Stier, und der Neungeistige Heilige zeigte seine neun Köpfe.
Diesmal zögerten die Vier nicht und stürmten direkt in die feindlichen Reihen. Egal ob es sich um himmlische Beamte, Sterngötter oder Prinzen handelte – keiner konnte diesen vier furchterregenden Kriegern standhalten.
Die etwas fähigeren Götter und Himmelskrieger sahen, wie die Vier auf sie zustürmten, wehrten sich nur vorgetäuscht ein paar Mal und flohen dann in Panik. Sogar Li Jing und der dritte Prinz Nezha ließen bereits durch die himmlischen Truppen Lücken schaffen, um direkt zum Himmelshof zurückzukehren, und ließen nur schwache Himmelskrieger zurück, die gemordet werden konnten. Als die Himmelskrieger am Boden sahen, dass ihr Anführer geflohen war, verloren sie völlig den Kampfeswillen. Sie wollten fliehen, doch da das Netz des Himmels und der Erde noch nicht geöffnet worden war, hatten sie weder Weg nach oben noch nach unten.
Zuerst war Wukong außer sich vor Wut und kämpfte eine Weile. Als er sah, dass die acht Sonnengötter, der Himmelsmeister Diamantkraft und der Himmelskönig Nezha alle spurlos geflohen waren, kam er plötzlich zur Besinnung. Er nutzte seine Magie und rief: „Egal ob Anführer oder Soldaten – wer sich ergibt, wird nicht getötet!“
Der Stierdämonenkönig, der gerade mit seinen Hufen schwache Himmelskrieger niedertrat, hörte Wukongs Ruf. Mit der Spitze seines Hufs hob er einen Himmelskrieger hoch in die Luft und fragte: „Wir kämpfen gerade so gut – warum tötest du sie nicht mehr?“
Wukong antwortete: „Die Schuld am Krieg liegt nicht bei den Soldaten!“
Als die Himmelskrieger hörten, dass sie vielleicht am Leben bleiben könnten, warfen sie ihre Waffen klirrend zu Boden. Wukong hielt den Goldflügeligen Riesenadler und den Neungeistigen Heiligen zurück. Die vier großen Marschälle sowie die Dämonenkönige der verschiedenen Höhlen sahen, dass der Kampf beendet war, sammelten ihre besten Krieger und umzingelten die Himmelsarmee.
Der Goldflügelige Riesenadler, der gerade in Fahrt gekommen war, wurde von Wukong zurückgerufen. Verärgert sah er, dass noch Tausende von Himmelskriegern am Himmel dabei waren, das Netz des Himmels zu schließen. Mit einem schrillen Schrei stürzte er sich vorwärts; seine Wind- und Donnerflügel schwangen wie Türen des Südtors des Himmels und fegten alles nieder. Es entstand erneut ein Blutregen und ein Sturm aus Gewalt, der alle Himmelskrieger vertrieb, bevor er langsam wieder herabsank.
Wukong sah, dass die eigenen Truppen immer noch feindselig gesinnt waren und dass das Schicksal vieler Himmelskrieger ungewiss war – alle waren voller Angst. Also rief er: „Nehmt eure Rüstungen ab!“ Aus Furcht, zu langsam zu sein, entledigten sich die Himmelskrieger in kürzester Zeit ihrer Rüstungen, und schon standen Zehntausende von ihnen nackt da.

Wukong sagte weiter: „Schaut genau hin! Auch wenn ihr Himmelskrieger seid, was unterscheidet euch denn von den Jungen in meinem Berg?“ Unter diesen Himmelskriegern befand sich ein Nashorn, das zufällig neben dem König der Weißen Nashörner auf dem Berg der Blumen und Früchte stand. Es blickte ängstlich hin und sah, dass dieses Weiße Nashorn bereits die Stufe eines Erdenunsterblichen erreicht hatte, während es selbst erst den Anfang seines Weges zum Unsterblichen hinter sich hatte. Sofort wich es dem Blick des Königs der Weißen Nashörner aus und senkte den Kopf, um auf den Boden zu schauen.

Wukong sagte: „Ihr seid ebenfalls Dämonen – warum tötet ihr eure eigenen Leute? Erkennt ihr nicht, dass der Himmel euch wie Unkraut behandelt?“ Ein mutiger Rattendämon fragte vorsichtig: „Großer König, darf ich fragen, ob Ihr uns nicht mehr töten werdet?“

Der König der Weißen Nashörner brüllte: „Unverschämtheit! Würde es nicht leicht sein, euch zu töten?“ Wukong winkte ab und bat den König der Weißen Nashörner, zurückzutreten, dann sagte er zum Rattendämon: „Ihr habt eine Armee von hunderttausend Soldaten zusammengezogen, unseren wunderbaren Paradiesberg in eine Hölle verwandelt und tausende meiner Leute verletzt. Wie soll ich meinen Groll beseitigen, wenn ich euch nicht töte?“

Die Zehntausende von Himmelskriegern hörten das deutlich und fühlten sofort Kälte in ihren Herzen. Da hörten sie Wukong weiter sagen: „Doch der Himmel hat die Tugend des Lebensschützens. Zudem betrachten alle, egal ob Unsterbliche oder Sterbliche, uns Dämonen als minderwertig. Wie könnte ich es mir verzeihen, euch zu töten? Es gibt nur eine Sache, die ich nicht verstehe. Wenn du sie mir klar erklären kannst, werde ich euch einen Ausweg lassen – wie klingt das?“

Der Rattendämon zitterte und sagte: „Der große König besitzt bereits Fähigkeiten, die bis in den Himmel reichen – was gibt es da noch zu verstehen?“

Wukong fragte: „Wie seid ihr in den Himmel aufgestiegen und wie seid ihr zu Himmelskriegern geworden? Welchen Status habt ihr dort? Erkläre das, und ich gebe euch eure Freiheit zurück.“ Der Rattendämon freute sich sehr, denn diese Frage war äußerst einfach. Also nutzte er seine geschickte Zunge und erzählte ausführlich und detailliert von allen Erfahrungen, die er seit seinem Üben gemacht hatte.

Dieser Rattendämon hatte die Stufe eines Unsterblichen fünften Ranges erreicht. Egal ob Dämonen oder Menschen – sobald man die neunte Stufe der Mensch-Unsterblichen erreicht hat, können die drei Blumen zusammenkommen, und bei Erreichen der ersten Stufe der Unsterblichen sammeln sich die fünf Energien zum Ursprung, danach kann man vom Land aus in den Himmel aufsteigen und ein Unsterblicher werden.

Laut dem Rattendämon würde eines Tages jemand kommen, um ihn in den Himmel zu führen, und so wurde er ohne zu wissen, wie, zu einem gewöhnlichen Himmelskrieger.

Als Wukong das hörte, kam ihm ein Zweifel: Wenn alle Dämonen so wären, wie viele Menschen bräuchte der Himmel, um alles bewältigen zu können? Also wandte er sich an den König der Weißen Nashörner und fragte: „Als du die erste Stufe der Unsterblichen erreicht hast, kam da ein Himmelsgeneral?“ Der König der Weißen Nashörner antwortete: „Natürlich, aber ich fand diese Himmelsgeneräle arrogant und ignorierte sie. Sie drängten auch nicht weiter. Seitdem habe ich auf der Erde weitergeübt, und seitdem hat kein Himmelsgeneral mehr nach mir gesucht.“

Wukong stellte noch einigen Höhlenchefs Fragen; ihre Antworten entsprachen im Großen und Ganzen dem, was der Weiße Nashornkönig gesagt hatte. Er machte ein „Hmm“-Geräusch – anscheinend verlieh das Erreichen der ersten Stufe der Unsterblichkeit das Recht, in den Himmelshof einzutreten. Doch in dieser weiten Welt: Wer besitzt solche übernatürlichen Fähigkeiten, dass er alles so genau überwachen kann und ständig alle auf dem Weg der Kultivierung – egal ob Dämonen oder Sterbliche – im Auge behält?

Als Wukong sah, dass der Goldflügel-Drache und der Neungeistige Heilige mit großem Interesse zuhörten, fragte er: „Habt auch ihr beiden Brüder schon solche Erfahrungen gemacht?“

Der Goldflügel-Drache spottete: „Welcher Himmelswächter hätte schon den Mut, zu mir zu kommen?“ Der Neungeistige Heilige schüttelte jedoch den Kopf: „Ich habe davon noch nie gehört.“ Wukong fragte anschließend den Ochsendämonenkönig. Dieser lachte und sagte: „Ich bin anders als die anderen – man kann mich nicht pauschal beurteilen.“

Wukong meinte: „Im Himmelshof gibt es tatsächlich fähige Menschen; vielleicht können sie von ihrem Thron aus alles auf der Welt erfahren. Andernfalls gäbe es keine so genauen Informationen.“ Der Ochsendämonenkönig war zunächst verblüfft, lachte dann laut auf und zeigte auf Wukong: „Bruder, du hast wirklich gegen eine Wand gelaufen – das sind doch keine Methoden von Unsterblichen, sondern eindeutig die Kräfte von Dämonen und Geistwesen.“