Kapitel 391: Unzufriedenheit ist eben Unzufriedenheit

Nach kurzem Nachdenken hob Lin Dong den Kopf, sichtlich hilflos.
„Herr Liang, ist der Preis … nicht etwas zu niedrig?“
„Zu niedrig?“ Liang Gufeng war verblüfft und brauchte eine Weile, um Lin Dongs Absicht zu verstehen. Unwillig dachte er bei sich: Dieser Herr Lin verlangt wirklich zu viel.
„Herr Lin, eine Zusammenarbeit zwischen uns beiden ist tatsächlich von Vorteil für das Fenglin-Restaurant. Für das Lin-Ji-Inn bringt sie ebenfalls nur Vorteile. Ich habe bereits eigenmächtig Bedingungen vorgeschlagen, die über das hinausgehen, was ich aufbringen kann – acht bis neun Millionen Silberstücke – das ist keine kleine Summe. Im Gebiet von Lingnan gibt es wohl nicht mehr als hundert Menschen, die so viel Geld besitzen.“
„Das stimmt zwar, aber das Problem ist …“, sagte Lin Dong trotzig, „ich finde es einfach zu niedrig.“
Liang Gufengs Blick erstarrte. Mit Mühe unterdrückte er seinen Unmut und fragte: „Wie viel Silber meint denn Herr Lin als angemessen?“
„Sagen Sie es doch, Herr Liang!“, erwiderte Lin Dong leise. „Ich fürchte, ich könnte es nicht richtig einschätzen.“
Liang Gufeng war wütend. Solches Verhalten wäre, wenn man die Positionen der Verhandlungspartner außer Acht ließe, nichts anderes als Feilschen mit einem Straßenhändler. Da er ohnehin im Vorteil war, konnte Lin Dong einfach immer wieder Unzufriedenheit äußern. Wenn er schließlich nachgab, würde Liang Gufeng entscheiden, wie es weitergehen sollte.
„Wenn Herr Liang sich vorerst nicht entscheiden kann, schlage ich vor, in ein paar Tagen weiterzusprechen“, sagte Ma Chun lächelnd, um die Situation zu entspannen. „So kann Herr Liang auch mit der Zentrale sprechen, damit der Preis nicht zu hoch angesetzt wird und die Zentrale nicht unzufrieden ist.“
Liang Gufeng atmete erleichtert auf. Der Vorschlag war gut – im Gegenteil, diese paar Tage könnten genutzt werden, um Druck auf das Lin-Ji-Inn auszuüben und die Verhandlungen zu erleichtern.
Doch er wagte es nicht, Zeit zu verschwenden!
Sollte ein Abkommen zustande kommen, wäre er der herausragendste Inhaber des Fenglin-Restaurants aller Zeiten – mit Belohnungen und Status, was immer er sich wünschte. Ganz zu schweigen davon, dass die Zentrale den größten Teil dieser Leistung für sich beanspruchen würde. Selbst wenn er drei bis fünf Tage zögerte, könnte Liang Gufeng diese Qual nicht ertragen.
Die Nacht ist lang – heute muss unbedingt eine Einigung erzielt werden. Am besten werden die Details Tag und Nacht ausgearbeitet, damit der Vertrag schon morgen unterschrieben werden kann.
Ma Chuns Worte trafen Liang Gufeng genau ins Mark.
„Sechzehn Millionen Silberstücke, Herr Lin!“, sagte Liang Gufeng wütend. „Das ist bereits die höchste Grenze, die ich festlegen kann. Sollte es zu Fehlern kommen und Verluste entstehen, die über die sechs Millionen Silberstücke hinausgehen, die ich aufbringen kann, fürchte ich, dass ich niemals meiner Verantwortung entkommen kann.“
Lin Dong schwieg einen Moment und schüttelte langsam den Kopf. „Ich finde, es ist immer noch zu wenig.“

„Siebzehn Millionen Silberlinge!“, sagte Liang Gufeng und stand auf. „Falls Ladenbesitzer Lin immer noch unzufrieden ist, dann betrachten Sie es heute einfach so, als hätte ich nichts gesagt.“
„Ladenbesitzer Liang, setzen Sie sich doch, trinken Sie Tee!“, sagte Ma Chun lachend und zog Liang Gufeng zurück auf den Steinstuhl.
„Ladenbesitzer Liang, auch wenn der Deal nicht klappt, bleibt doch die Ehre – verderben Sie nicht die Beziehung wegen einer Kleinigkeit“, riet Lin Dong lächelnd.
„Ladenbesitzer Lin, sagen Sie mir doch endlich, ob es klappt oder nicht!“, erwiderte Liang Gufeng wütend, innerlich voller Leidenschaft. Wenn er nachgab, zeigte das, dass Ladenbesitzer Lin nachgab. Das bedeutete auch, dass seine Geste, einfach wegzugehen, erfolgreich dazu geführt hatte, Ladenbesitzer Lin einzuschüchtern.
Ich kenne mich mit Geschäften zwischen Straßenhändlern aus – glauben Sie nicht, dass ich, Ladenbesitzer Liang, nichts davon verstehe. Mit dieser Taktik, einfach wegzugehen, kehrt die Kontrolle doch automatisch zurück.
Unter Liang Gufengs durchdringendem Blick schwieg Lin Dong diesmal lange.
Diese Stille bestärkte Liang Gufeng nur noch mehr darin, dass der Deal kurz bevorstand.
Schließlich seufzte Lin Dong unter Liang Gufengs immer aufgeregterem, ungeduldigerem Blick und sagte langsam: „Ladenbesitzer Liang ist wirklich geschickt – siebzehn Millionen Silberlinge …“
Mit einem Schluck verschluckte Liang Gufeng heftig seinen Speichel; sein Blick auf Lin Dong wurde noch dringender.
„Das ist immer noch zu wenig!“, sagte Lin Dong leise.
Pff …
Liang Gufeng spürte, wie eine Welle der Wut in ihm aufstieg. Der Drang, wütend aufzuspringen und zu toben, wurde übermächtig.
„Ladenbesitzer Lin …“, keuchte Liang Gufeng atemlos. „Siebzehn Millionen Silberlinge – das ist meine untere Grenze.“
„Dann bleibt uns nichts anderes übrig, als den Deal abzubrechen“, sagte Lin Dong beiläufig. „Ich bin sicher, es gibt jemanden, der bereit ist, mehr zu zahlen, um das Lin’s Inn zu kaufen.“
Liang Gufeng stand sofort auf, verbeugte sich und sagte: „Wenn das so ist, dann behalten Sie es ruhig – ich muss jetzt gehen.“
„Ma Chun, begleiten Sie Ladenbesitzer Liang!“, sagte Lin Dong. Seine Haltung übertraf Liang Gufengs Erwartungen – er versuchte nicht einmal, ihn aufzuhalten, und seine Verabschiedung war knapp und prägnant.
Liang Gufeng konnte sein Gesicht nicht wahren, drehte sich mit finsterer Miene um und ging.
„Ladenbesitzer Liang, ich bringe Sie hinaus“, sagte Ma Chun lachend, stand auf und folgte ihm.
Ohne ein Wort zu sagen, ging Liang Gufeng zügig davon.
Lin Dong nahm die Teetasse vom Tisch, trank einen Schluck und wirkte gelassen.
Nach kurzer Zeit kam Liang Gufeng wieder zurück.
„Zwanzig Millionen Silberlinge!“, rief Liang Gufeng fast laut. „Mehr ist unmöglich – es sei denn, man addiert die Spezialitäten und scharfen Gerichte des Lin’s Inn dazu.“
„Ich finde, dieser Preis …“, sagte Lin Dong gelassen, „ist immer noch zu wenig!“
„Noch weniger?“, fragte Liang Gufeng, seine Schläfenadern traten hervor – er sah aus, als wolle er sofort angreifen.

Ein Geschäft im Wert von zwanzig Millionen Silberlingen – nicht nur in der Provinz Lingnan, sondern im ganzen Großreich Han: Würde es schon ein erstaunliches Ereignis sein, wenn so etwas einmal in hundert Jahren vorkäme?
Noch zu wenig? Glauben sie wirklich, dass der Kauf der Lin-Ji-Herberge gleichbedeutend mit dem Erwerb einer Goldmine ist, oder dass die Verwendung von Geiststeinsfächern und VIP-Karten dem Besitz eines Schatzbeckens entspricht?
„Herr Lin, Ihr Appetit ist bereits so groß, dass selbst unser zweiter Herr nichts mehr ausrichten kann.“
„Herr Liang, ich denke eher, dass nicht unser Appetit zu groß ist, sondern Ihr Angebot zu knauserig.“ Ma Chun lächelte, als spräche er von einem Geschäft mit ein paar Silberlingen: „Nur ein paar Millionen Silberlinge mehr pro Mal – das reicht nicht einmal aus, um noch mehr Lin-Ji-Sportstätten zu eröffnen.“
„Es scheint, als glaubten Herr Lin und Verwalter Ma, dass allein durch Zusammenarbeit unser Fenglin-Restaurant kostenlos dafür sorgen soll, dass die Lin-Ji-Sportstätten im ganzen Großreich Han entstehen“, sagte Liang Gufeng wütend.
„Ist es das denn nicht wert?“, fragte Ma Chun zurück.
„Natürlich nicht. Habt ihr jemals darüber nachgedacht, welchen Nutzen VIP-Karten und Geiststeinsfächer unserem Fenglin-Restaurant bringen könnten, wenn es nur um Zusammenarbeit ginge?“, sagte Liang Gufeng atemlos: „Einen Millionen Silberlinge pro Jahr? Zwei Millionen? Im Höchstfall kann es wohl nicht mehr als drei Millionen Silberlinge sein. Und das vorausgesetzt, es treten keine Unvorhergesehenheiten auf. Wenn jemand in der Lage wäre, VIP-Karten und Geiststeinsfächer nachzubauen und Sportstätten wie die Lin-Ji-Herberge zu errichten, würde unser Fenglin-Restaurant alles verlieren. Diese Möglichkeit besteht durchaus – schließlich konnten Sie ja bereits Geiststeinsfächer und VIP-Karten herstellen. Selbst die besten Mechaniker haben mit Referenzen vor Augen sicherlich keine Schwierigkeiten, solche Dinge zu entwickeln. Bei den Lin-Ji-Sportstätten gilt dasselbe: Selbst wenn niemand einen solchen transparenten Dachaufbau finden kann, reicht schon ein offener Raum – wenn man bereit ist, mehr Silber auszugeben, um bessere Wettkämpfer zu gewinnen – aus, um den Ruhm der Lin-Ji-Sportstätten in den Schatten zu stellen, auch ohne Gewinn.“
In Lin Dongs Augen blitzte Freude auf. Endlich etwas Nützliches.
„So wird das also gesagt!“, wiederholte Lin Dong seinen alten Ton: „Aber ich finde trotzdem, der Preis ist etwas zu niedrig.“
„Wie viel verlangen Sie dann eigentlich?“, fragte Liang Gufeng kalt.
„Zehn Millionen Silberlinge!“, sagte Lin Dong gelassen.
„Wie bitte?“ Liang Gufeng glaubte, er höre falsch – zehn Millionen?
„Zehn Millionen Silberlinge!“, erwiderte Lin Dong ungerührt.
„Sind Sie verrückt geworden? Nicht nur die Lin-Ji-Herberge – alle Dinge zusammen sind niemals so viel wert. Selbst der kaiserliche Schatz hat nicht so viel Silber“, sagte Liang Gufeng verzweifelt: „Herr Lin, machen Sie sich etwa über mich lustig?“
Lin Dongs Augenlider weiteten sich kurz, dann klatschte er ohne Zögern in die Hände.

In der Nähe klatschte Ma Chun ebenfalls ununterbrochen Beifall.
„Herr Liang ist wirklich geschickt – er hat so schnell erkannt, dass wir ihn nur zum Spaß ausnutzen.“
Puh…
Liang Gufeng fühlte sich, als würde die Welt um ihn herum kreisen; er taumelte ein paar Schritte, bevor er wieder festen Stand fand. Dann überkam ihn eine wahnsinnige Enttäuschung, die ihm schwindelig machte und ihn dazu trieb, Lin Dong und Ma Chun am liebsten in Stückezureißen und zu verschlingen.
Zum Spaß!
Die ganze Zeit über war er offensichtlich nur als Objekt für Späße benutzt worden.
In seinem ganzen Leben hatte Liang Gufeng noch nie solche extremen Freuden und Schmerzen erlebt. Zuzusehen, wie eine außergewöhnliche Leistung zu einem Witz wurde – dieses Gefühl ließ ihn nicht einmal mehr die Kraft aufbringen, wütend zu werden.
„Lin Dong, du bist grausam…“
Das Einzige, was er tun konnte, war, ein paar wütende Worte zwischen den Zähnen hervorzustoßen.
„Was soll das denn sein? Sobald das Hongfu-Restaurant zusammenbricht, kommt Herr Liang zu unserem Lin-Ji-Gasthaus, um zu drohen“, sagte Lin Dong gelangweilt. „Mit viel Geld stellt er zwei Bedingungen und tut so, als wäre unser Lin-Ji-Gasthaus bereits verloren. Ich finde, Herr Liang ist der eigentliche Grausame. Allein deswegen werde ich abends sicherlich zu schlecht gelaunt sein, um zu Abend zu essen.“
Ma Chun lachte und sagte: „Ich schätze, morgen habe ich auch keine Lust zu essen.“
„Gut, sehr gut! Drei Monate – nur drei Monate – dann werde ich euch zeigen, was es wirklich bedeutet, keine Lust zu haben“, sagte Liang Gufeng voller Wut und Hass.
„Warum?“, spottete Ma Chun.
Liang Gufeng antwortete scharf: „Warum? Weil mein Fenglin-Restaurant doppelt so viele Köche haben wird, weil es mehr ausgezeichnete Spezialitäten geben wird, weil es auch ein Sportzentrum hat – und weil es dreißig weitere Porträts von Damen hinzufügen wird!“
Lin Dong war sprachlos. Kein Wunder, dass Liang Gufeng es wagte, hierherzukommen und zu drohen – mit solchen Argumenten würde das Lin-Ji-Gasthaus ohne starke Rückendeckung tatsächlich unter Druck geraten.
„Lin Dong, was habt ihr denn im Lin-Ji-Gasthaus?“, forderte Liang Gufeng.
„Nun… Herr Liang, beruhigen Sie sich. Auch wenn wir Konkurrenten sind, konkurrieren wir nur aufgrund unserer Fähigkeiten – es ist noch nicht soweit, dass wir Feinde werden müssen. Vorhin wollte ich nur herausfinden, warum Sie hierherkommen und drohen – wenn ich Sie verärgert habe, bitte ich um Verzeihung.“ Liang Gufeng hatte keine hinterhältigen Methoden eingesetzt, und es war auch nicht notwendig, sich sofort als Feinde zu betrachten. Lin Dong verbeugte sich lächelnd und entschuldigte sich: „Falls ich Sie beleidigt habe, Herr Liang, verzeihen Sie mir.“
„Genau! Bitte nehmen Sie Platz, Herr Liang!“, sagte Ma Chun und eilte vor, um Liang Gufeng Platz anzubieten. „Man kann uns nicht die ganze Schuld geben. Im Grunde genommen sind Sie es, der mit seinem Drohverhalten zuerst provoziert hat.“

Liang Gufeng fühlte sich schwindlig und benommen; er starrte verwirrt auf die glatte, ebene Tischoberfläche und wäre beinahe mit dem Kopd dagegen gestoßen. Der Inhaber der Bezirksfiliale des berühmten Fenglin-Restaurants wurde von zwei Jüngeren in eine Falle gelockt – so wütend war er, dass er unbedingt etwas unternehmen musste, um sich Luft zu machen. Welches Ansehen, welche Würde blieb ihm noch? Außerdem gab es keine Möglichkeit, das wiederzuerlangen. Er musste seinen Ärger hinunterschlucken; schuld daran war allein die Tatsache, dass auch sein eigener Grund, ins Linji-Inn zu kommen, darin bestanden hatte, Lin Dong in eine Falle zu locken. Wenn man vernünftig darüber nachdachte, lag die Schuld bereits von Anfang an auf seiner Seite. Was die Fähigkeiten betraf, so fiel ihm außer dem Anrennen gegen die Wand keine Lösung mehr ein.