Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 50: Die Beleidigung der Vier Monster

Als Wukong diese vier sah und an ihren Herrn dachte, konnte er, obwohl er die Umstände nicht kannte, mit ziemlicher Sicherheit erraten, um wen es sich handelte. Was für vier große Bodhisattvas – äußerlich ruhig und friedfertig, doch im Verborgenen gierig nach fremden Schätzen. Wahrlich eine perfekte Fassade.
Er hörte, wie der grüne Löwendämon ihn herausforderte, doch Wukong schwieg. Sein eigener Stierdämonkönig liebte den Krieg über alles – solche Dinge musste er natürlich nicht selbst in Angriff nehmen.
Tatsächlich, als der Stierdämonkönig sah, dass der Löwe es wagte, Wukong zu beschimpfen, fühlte er sich bereits wegen der Angelegenheit mit Erlang Shen schuldig. Sofort trat er vor und sagte: „Ihr vier elenden Bastarde, kommt sofort her und sterbt!“
Die vier Monster wagten es weder, mit Wukong noch mit Fengtong zu sprechen, da der Stierdämonkönig für sie eintrat. Sie dachten bei sich: Können wir vier etwa nicht einmal einen alten Stier besiegen?
Der grüne Löwendämon starrte wütend, schwang sein großes Schwert und hieb auf den Stierdämonkönig ein. Der Stierdämonkönig erkannte, dass es sich nur um gewöhnliches Eisen handelte, und wich nicht aus, sondern stellte sich dem Angriff entgegen. Der grüne Löwendämon war begeistert – was für ein unvorsichtiger Stier! Sein großes Schwert war berühmt in der ganzen Welt, doch noch niemand hatte es gewagt, es direkt entgegenzunehmen.
Stahlklinge gegen Stierkopf – man hörte das Geräusch des Aufpralls. Der grüne Löwendämon spürte starke Schmerzen in den Armen. Als er auf sein Schwert blickte, war es bereits zu einer gebogenen, gezackten Stange geworden. Der Stierdämonkönig rieb sich die Stirn und lachte: „Du Löwe hast tatsächlich etwas Kraft – aber auch mein alter Stier kann dich mit einem Schlag besiegen!“
Der grüne Löwendämon wagte es nicht, weiterzukämpfen, drehte sich um und floh. Hinter ihm kam der weiße Elefantendämon heran, seine Stimme sanft und doch unangenehm in den Ohren: „Sei nicht so dreist!“
Der Stierdämonkönig zögerte kurz, lachte dann laut: „Mein alter Stier schlägt keine Frauen!“ Der weiße Elefantendämon wurde leicht rot im Gesicht – nicht aus Schüchternheit, sondern vor Wut. Er stieß mit seinem Speer zu, doch der Stierdämonkönig bewegte seinen eisernen Stab leicht und traf den Speer genau in der Mitte. Der weiße Elefantendämon hielt sich mit aller Kraft fest, damit der Speer nicht aus seiner Hand glitt. Danach wagte er es nicht mehr, direkt zu kämpfen, sondern setzte stattdessen geschickte Angriffe mit seinem Speer ein.
Der Goldfischdämon sah, dass die beiden im Kampf steckten und der weiße Elefantendämon höchstwahrscheinlich verlieren würde. Da kam ihm die Idee, „Wei zu umzingeln, um Zhao zu retten“: „Fangt diese beiden Affen, dann kümmern wir uns später um diesen alten Stier!“
Der grüne Löwendämon und der Fuchsmausdämon verstanden plötzlich, was zu tun war. Die drei stürzten sich gemeinsam darauf, Wukong und Fengtong zu fangen. Doch der Stierdämonkönig blieb völlig ruhig und lachte in sich hinein: Diese törichten, lebensmüden Biester – selbst mein Bruder kann sie nicht fangen.

Wukong lachte spöttisch. Sein Goldene Rutenstab traf bereits auf die Stahlforke in den Händen des Fuchsratten-Dämons. Bei dem ersten Zusammenprall platzte die Hand des Fuchsratten-Dämons auf, und dieser floh in großer Panik. Der Goldfisch-Dämon war äußerst listig: Obwohl er früh zu rufen begann, zögerte er bei der Aktion und blieb zurück. Als er sah, dass der Fuchsratten-Dämon nicht einmal eine Runde durchhielt, geriet er in Panik und floh ohne Kampf. Wukong hasste ihn seit jeher, verfolgte ihn und schlug mit seinem Stab zu. Der Goldfisch-Dämon war in Panik und konnte nicht entkommen; seine goldenen Schuppen fielen herab, und er stürzte in die Wolken hinab.

Die ursprüngliche Situation von vier gegen drei verwandelte sich nun in drei gegen zwei. Fengtong mischte sich nicht mit dem Grünen Löwen-Dämon ein, drehte nur ein paar Runden um ihn herum – der Grüne Löwen-Dämon sah völlig verwirrt aus und fand keinen Ausweg mehr. Wukong bewunderte, wie erstaunlich Fengtongs Taktiken waren, mit denen er auch im Kampf effektiv vorgehen konnte.

Zu diesem Zeitpunkt hatte der Weiße Elefanten-Dämon bereits all seine Kraft verloren. Er wusste, dass er dem Stierdämonenkönig nicht gewachsen war, warf seine Lanze weg, breitete die Arme aus und kämpfte nicht weiter. Der Stierdämonenkönig lachte: „Du versuchst also, unehrlich zu sein. Na gut, ich werde nicht mit dir kämpfen. Lass nur den Grünen Löwen-Dämon herauskommen und meinem Bruder drei Mal respektvoll den Kopf berühren.“

Als Fengtong das hörte, löste er seine Formation auf und ließ den Grünen Löwen-Dämon frei. Als dieser hörte, dass er den Kopf berühren sollte, wurde er wütend. Der Weiße Elefanten-Dämon flüsterte ihm ein paar Worte ins Ohr – man weiß nicht, was er sagte. Der Grüne Löwen-Dämon dachte eine Weile nach, unterdrückte seinen Zorn und kniete nieder, um Wukong dreimal zu verbeugen, bevor er wieder aufstand.

Der Stierdämonenkönig sagte: „Du Löwe bist wirklich unvorsichtig – du hast einfach so gebückt. Ich sagte doch drei Mal mit Geräusch, aber bei deinen drei Verbeugungen war kein Laut zu hören. Willst du mich, den alten Stier mit dem schlechten Gehör, etwa täuschen?“ Der Weiße Elefanten-Dämon lächelte entschuldigend und sagte: „Wie kann man in dieser Leere überhaupt ein Geräusch erzeugen?“ Der Stierdämonenkönig streckte seinen eisernen Stab aus und sagte: „Wenn du aufrichtig bist, wird es natürlich ein Geräusch geben.“ Er wollte unbedingt, dass der Grüne Löwen-Dämon mit diesem Stab ein Geräusch machte.

Der Grüne Löwen-Dämon beruhigte sich nun. Da er heute bereits unterlegen war, machte es keinen Unterschied, ob er einmal oder zehnmal den Kopf berührte. Also berührte er stillschweigend noch drei Mal den Kopf, bevor er mit dem Weißen Elefanten-Dämon davonlief.

Wukong sah, wie geschickt der Stierdämonenkönig mit Menschen umging, und lachte so sehr, dass er in den Wolken taumelte. Der Stierdämonenkönig kam herüber und sagte lächelnd: „Mein Bruder, heute hast du dich wirklich amüsiert.“ Wukong antwortete: „Ja, ich habe mich amüsiert – er leidet, ich amüsiere mich, haha!“

Die drei führten einen sinnlosen Kampf und standen anschließend mit ihren eigenen Gedanken in den Wolken. Nach einer Weile sagte der Stierdämonenkönig: „Ich frage mich, was im Wuzhuang-Tempel vor sich geht – kommen auch diese vier Schurken, um Unruhe zu stiften?“

Wukong dachte gerade über dieses große Problem nach, als er sah, wie der Stierdämonkönig gegen den grünen Löwen und den weißen Elefanten kämpfte. Er war der Ansicht, dass diese beiden Dämonen nicht besonders stark seien. Wenn der Stierdämonkönig alle Kräfte einsetzte, könnte er sie innerhalb von fünf Runden in die Flucht schlagen; selbst wenn Wukong eingriff, wären ein paar Runden ausreichend, um zu siegen. Bei der Auseinandersetzung mit dem Gelben Winddämon und der Goldfischdämonin schien es ihm, dass diese beiden noch schwächer seien und überhaupt nicht mithalten konnten.

Doch warum kam es auf der Reise zur Besorgung der Heiligen Schriften in „Die Reise nach Westen“ immer wieder zu Kämpfen mit diesen Dämonen, die oft Dutzende von Runden andauerten? Was hatte sich dabei eigentlich verändert? Waren die Dämonen stärker geworden, oder war Wukongs Kraft geringer als früher?

Tongfeng blickte lange von den Wolken herab, seufzte und sagte: „Was für ein starker Wind.“

Wukong fand diese Worte seltsam und fragte: „Woher kommt der Wind?“

Tongfeng antwortete: „Es ist kein Wind, sondern ein Sturm.“

Wukong verstand nicht: „Was ist ein Sturm?“

Tongfeng erklärte: „Wie der Name schon sagt, ist ein Sturm ein Wind innerhalb eines Feldes. Ich sehe in diesem Wind Anzeichen von fallenden Blättern und vermute, dass ein großes Zauberfeld aufgelöst wurde, weshalb dieser Wind so mächtig ist.“

Tongfengs Erklärungen waren rätselhaft; Wukong und der Stierdämonkönig kannten sich mit Zauberfeldern überhaupt nicht aus und verstanden sie natürlich nicht. Dann hörte man Tongfeng weiter sagen: „Wenn ein so großes Zauberfeld errichtet wird, muss der Schatz darin sicherlich äußerst wertvoll sein. Ich frage mich nur, warum dieses Feld aufgelöst wurde?“

Obwohl Tongfeng noch nie hier gewesen war, hatte er eine erstaunliche Vorahnungskraft. Wukong fragte den Stierdämonkönig: „In diesem Wuzhuang-Tempel gibt es also Zauberfelder – warum haben wir sie beim letzten Mal nicht entdeckt?“

Der Stierdämonkönig antwortete: „Erinnerst du dich noch an die unsichtbare Kraft, die uns beim Betreten des Tempels aufhielt? Meiner Ansicht nach war das keineswegs menschliche Kraft, sondern das Werk eines Zauberfeldes.“

Wukong erinnerte sich kurz daran – jene Kraft war tatsächlich übermächtig gewesen; unter ihrem Druck hatte er keinen Schritt vorwärts machen können. Damit zeigte sich, wie erstaunlich stark dieses Zauberfeld war – sonst hätte es die begehrten Ginsengfrüchte nicht schützen können. Jetzt, da das Zauberfeld aufgelöst war, würden sicherlich Leute kommen, um sie zu stehlen – es sah so aus, als hätte Zhenyuanzi viel zu tun.

Interessant war außerdem, dass kurz nach dem Auflösen des Zauberfeldes die vier großen Bodhisattvas ihre Untergebenen schickten. Woher hatten sie ihre Informationen? Angesichts ihrer Fähigkeiten sollten sie doch wissen, dass ihre Untergebenen Zhenyuanzi niemals besiegen könnten – warum schickten sie sie dann? Wenn es darum ging, eine Warnung zu senden, hätte ein Brief ausgereicht, und man könnte sogar eine Gefälligkeit erbitten – diese Handlungsweise war wirklich unverständlich.

Wukong dachte an die vier Dämonen, die bereits nach dem ersten Angriff besiegt worden waren, schlug sich plötzlich aufs Bein und seufzte: „Wie konnte ich die wichtige Aufgabe vergessen!“ Der Stierdämonkönig und Tongfeng verstanden nicht, worauf Wukong anspielte. Wukong sagte: „Diese vier Dämonen waren zwar nicht besonders stark, aber sie mussten doch Methoden zur Kultivierung besitzen – warum habe ich sie einfach so gehen lassen?“ Bei diesem Gedanken fühlte er Bedauern in sich aufsteigen.

Wukong erinnerte sich an „Die Reise nach Westen“, wo der grüne Löwe und das weiße Elefant zahlreiche Dämonen um sich scharten und mithilfe ihrer Dämonenkraft zusammen mit dem goldenflügeligen Riesenadler ein Königreich errichteten – unter den Dämonen galt er als eine der führenden Persönlichkeiten. Das bewies, dass diese beiden Dämonen sicherlich über weitreichende Kontakte verfügten, weshalb es für sie selbstverständlich war, einige Bücher über die Kultivierung der Weisheit zu besitzen.
Als Wukong daran dachte, wurde sein Verstand aktiv: Wenn sie über solche Kontakte verfügten, mussten sie sicherlich geschickt im Reden sein. Sobald die große Formation des Wuzhuang-Tempels aufgelöst wurde, ergab sich eine Gelegenheit. Wenn sie diese Nachricht an andere Dämonen weitergaben, welcher Dämon würde dann nicht nach Unsterblichkeit streben? Wenn die Nachricht von einem auf zehn und von zehn auf hundert weitergegeben wurde, stand Zhenyuanzi nicht nur ein paar Dämonen gegenüber – jeder, der unsterblich werden wollte, könnte zu seinem Feind werden.
Letztendlich: Wer hat die Nachricht zuerst verbreitet – und welches ist sein Ziel?
Zhenyuanzi konnte allein nichts ausrichten und war natürlich nicht bereit, den Ginsengfrucht einfach abzugeben. Nach logischen Überlegungen musste er daher um Hilfe bitten. Doch an wen sollte er sich wenden – an den Himmel, die buddhistische Welt oder die wandernden Unsterblichen? Das war ungewiss.
Man muss nur die weiteren Entwicklungen beobachten: Im Rahmen einer Verschwörung sind es stets die Initiatoren, die profitieren – das ist eine unfehlbare Erfahrung. Wer zuerst auf Gerechtigkeit und dann auf Vorteil achtet, wird geehrt; wer zuerst auf Vorteil und dann auf Gerechtigkeit achtet, wird gedemütigt. Hm, dieser Mensch kennt wirklich die Lehren von Xunzi.