Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 50: Unerwartete Begegnung

Yang Jian zögerte einen Moment und sagte dann: „Diesen Becher muss man trinken – doch es ist nicht du, der mir zujubelt, sondern ich, der dir zujubelt im Namen all der Menschen in dieser Welt!“ Nachdem er das gesagt hatte, leerte Yang Jian den Wein in seinem Becher in einem Zug.
Die fünf anderen am Tisch standen auf und riefen: „Danke, Bruder Yang!“ Auch sie leerten ihre Becher.
Wukong war völlig verwirrt. Nach dem, was er hörte, schien Yang Jian der Wohltäter dieser Leute zu sein. Wenn das, was er sagte, stimmte, dann war Kang Anyu tatsächlich ein guter Mensch, der bereit war, sein Leben zu opfern, um andere zu retten.
Yang Jian fuhr fort: „Brüder, betrachtet euch nicht als Dämonen und verachtet euch selbst nicht. Egal ob Mensch oder Dämon – alle entstammen dem Himmel und der Erde, werden von der Schönheit und Anmut aller Dinge genährt, lernen die Riten der Weisen sowie die Lehren des Dao. Man sollte nur den rechten Weg und die Menschenwelt suchen – warum kümmern sich die Leute um Verleumdungen? Ich, Yang Jian, schwöre vor dem Himmel: Heute schließe ich mit Kang Anyu, Zhang Boshi, Li Huanzhang, Yao Gonglin, Guo Shen und Zhi Jian ein Bruderschaftsbündnis. In diesem Leben werden wir uns nicht trennen, Glück und Schande teilen. Wenn ich diesen Schwur breche –“
Gerade als Yang Jian das sagte, warfen sich die sechs Männer nieder und riefen laut: „Auf keinen Fall! Auf keinen Fall!“
Yang Jian lächelte nur leicht, wirkte einen Zauber – und plötzlich ertönte eine laute Stimme wie von einer großen Glocke: „Mach mich taub und blind, lass mich von tausend Pfeilen durchbohrt sterben!“ Der laute Klang erschreckte die Dutzende von Frauen, die unten tanzten, so sehr, dass sie zu Boden sanken.
Als die sechs Männer diesen grausamen Schwur von Yang Jian hörten, füllten sich ihre Augen mit Tränen, und sie begannen laut zu weinen.
Yang Jian jedoch benahm sich, als wäre nichts geschehen, und sagte lächelnd: „Brüder, warum macht ihr euch so viel Kummer?“
Kang Anyu rief: „Bruder Yang, wir sind alle Sünder, die gegen die himmlischen Gesetze verstoßen haben. Wenn du so weitermachst, wirst du deine eigene Zukunft zerstören! Bruder Yang …“ Ein anderer sagte: „Bruder Yang, du bist der Neffe des Jadekaisers. Es gibt ein Sprichwort: Verwandte sollten nicht im Stich gelassen werden. Mit deinen Fähigkeiten wäre es für dich ein Kinderspiel, dir im Himmel einen eigenen Bereich zu schaffen. Warum mischst du dich mit uns gewöhnlichen Menschen?“
Ein weiterer fügte hinzu: „Was Bruder Boshi sagt, stimmt. Ein heutiges Bündnis macht nichts aus – aber wie wirst du in Zukunft mit dem Himmel umgehen, und wie sollen wir uns dann verhalten?“
Yang Jian dachte nach und sagte: „Über das, was ihr gesagt habt, habe ich bereits nachgedacht. Doch selbst die Alten waren bereit, ihr Leben zu opfern, um Gerechtigkeit zu erreichen – was bedeutet schon eine gewöhnliche Zukunft? Der Himmel ist mächtig, aber wenn ich es nicht will, was kann er mir anhaben?“ In seinen Worten lag große Stolz und Selbstvertrauen.
Als Wukong die Entschlossenheit in Yang Jians Worten hörte, bewunderte er ihn insgeheim. Was für ein großartiger Erlöser – er hat mich wirklich nicht enttäuscht!
Als Kang Anyu sah, dass Yang Jian fest entschlossen war, befahl er seinen Leuten, einen Altar aufzustellen. Auf dem Altar standen drei Statuen – es handelte sich um drei Mönche. Auf dem Schild vor dem mittleren Mönch stand: „Yueqing-Schrein, der große Ur-Heilige des Himmels“. Offensichtlich waren das die Drei Reinheiten.

Yang Jian kniete in der Mitte, die sechs anderen jeweils zu dritt links und rechts von ihm. Yang Jian rief laut: „Himmel und Erde sind gnadenlos und behandeln alle Dinge wie nutzlose Hunde. Wir sieben Brüder haben uns in Zeiten des Chaos kennengelernt und verstehen einander wie Brüder – unsere Zuneigung ist so groß wie die der Sonne und des Mondes. Heute schließen wir uns als Brüder zusammen, um gemeinsam zu leben und zu sterben. Von nun an verehren wir nur die Drei Reinen und nicht den Himmel.“
Die sechs anderen riefen im Chor: „Gemeinsam leben und sterben, nur die Drei Reinen verehren, nicht den Himmel!“
Wukong freute sich insgeheim über diesen Schwur – es schien, dass die Beziehung zwischen dem Himmelspalast und Yang Jian äußerst kompliziert war. Obwohl Yang Jian ein Schüler des Jade-Kessel-Weisen unter dem Ersten Himmelsherrn war, vertrat er im Grunde das Prinzip „Gleichheit in der Lehre“, genau wie er, Wukong. Nur war Yang Jian ein Mensch, während er, Wukong, ein echter Dämon war – im Vergleich hatte Yang Jian somit einen Vorteil.
Als Wukong sah, dass Yang Jian sich mit sechs Dämonen als Brüder verbunden hatte, bewunderte er ihn. Er hatte eigentlich keine Lust, gegen Yang Jian zu kämpfen. Er blieb noch eine Weile auf der Balkenkonstruktion und hörte, wie die sieben über alte Ereignisse sprachen. Dann flog er leise aus der Halle hinaus, ging in die Ferne und verwandelte sich in einen Vogel, um den Stierdämonkönig und Feng Tong aufzusuchen.
Bald fand er die beiden. Die drei trafen sich an einem abgelegenen Ort. Der Stierdämonkönig fragte: „Bruder, warum habt ihr nicht gekämpft?“ Wukong antwortete: „Ich sah, dass Yang Jian mutig und großzügig ist – er ist wirklich eine bemerkenswerte Persönlichkeit, deshalb verlor ich den Wunsch zu kämpfen.“ Er fragte die beiden: „Nach langer Erkundung – habt ihr etwas herausgefunden?“
Feng Tong sagte: „Die Dämonen hier kamen nicht, um zu plündern, sondern weil sie vom Ruhm der Sieben Heiligen des Meishan-Berges gehört hatten und absichtlich hierherkamen, um sich ihnen anzuschließen.“
„Hmm? Warum gerade hierher?“, fragte Wukong.
Feng Tong erklärte: „Ich habe zwei kleine Dämonenführer gefangen genommen und sie dazu gebracht, die Wahrheit zu sagen. Es stellt sich heraus, dass die gewöhnlichen Dämonen zwar in ihren eigenen Gebieten leben und scheinbar frei sind, in Wirklichkeit jedoch in großer Gefahr schweben. Sobald sie vom Himmelspalast entdeckt werden, werden sie vernichtet. Die Sieben Heiligen des Meishan-Berges sind jedoch großzügig und stark; in einem Umkreis von zehntausend Meilen wagen es die Himmelskrieger nicht, dort einzudringen. Deshalb kommen viele Dämonen hierher, um einen Ausweg zu suchen.“
Wukong seufzte: „Die Sieben Heiligen des Meishan-Berges sind tatsächlich außergewöhnlich.“ Dann fügte er hinzu: „Dann ist es also nicht, wie Bruder Stier sagte – es handelt sich nicht um eine natürliche Entwicklung.“ Der Stierdämonkönig zeigte ein verlegenes Gesicht und sagte: „Ich habe mich unklar ausgedrückt. Ich dachte, Yang Jian sei eine solche Persönlichkeit, dass er gewöhnliche Dämonen nicht ernst nehmen würde – doch ich lag falsch.“
Wukong tröstete ihn: „Bruder, mach dir keine Sorgen. Was du zuvor gesagt hast, war durchaus vernünftig.“
Die drei flogen mit Wolken nach Westen, um weiter nach Dämonenhöhlen zu suchen. Obwohl es so aussah, als würden sie ohne Erfolg zurückkehren, war Wukong fest davon überzeugt, dass Yang Jian, falls er entsprechende Mittel einsetzte, vielleicht zu einem mächtigen Verbündeten werden könnte. Der ungewöhnliche Verhalten des Stierdämonkönigs ließ sich zwar nicht erklären, doch es war auch nicht nötig, danach zu fragen – man musste es einfach im Auge behalten.

Die Drei wussten nicht, wie weit sie bereits gegangen waren, als plötzlich laute Rufe bis in die Wolken drangen. Kurz darauf sprangen vier Gestalten vom Boden auf – sie bewegten sich äußerst schnell. Einer von ihnen rief noch: „Was für ein furchterregender Bastard!“ Noch bevor er zu Ende sprechen konnte, sahen sie Wukong und die beiden anderen – sie stießen direkt auf sie. Danach kam noch eine Person nach oben. Als Wukong diese Person sah, lächelte er bitter und sagte: „Diese Welt ist wirklich zu klein.“ Es handelte sich dabei um nichts Geringeres als Zhenyuanzi vom Wuzhuang-Tempel. Als Zhenyuanzi sah, dass auch Wukong und die beiden anderen dort waren, war er zunächst verblüfft, dann zeigte er einen entsetzten Ausdruck, drehte sich um und ging – im Nu war er verschwunden. Auch Wukong war von Zhenyuanzi völlig verwirrt; normalerweise zurückhaltend und würdevoll, benahm er sich nun, als wäre er verrückt geworden. Die Vier waren ebenfalls von Wukong und den beiden anderen erschrocken, doch als sie sahen, wie Zhenyuanzi in Panik floh, lachten sie insgeheim. Hatten sie etwa sie Vier mit diesen Drei für Komplizen gehalten? Ha, selbst dieser alte Bastard hatte Angst. Wukong betrachtete die Vier genau und kam zu einer Entscheidung – warum? Der Erste hatte einen runden Kopf, breite Wangen, einen großen Mund, wehende Mähne und war von riesiger Statur – offensichtlich ein Löwe. Der Zweite hatte phönixartige Augen und goldene Pupillen, gelbe Zähne und dicke Beine, eine lange Nase, silbernes Fell, helle Haut und kurze Arme – man erkannte auf den ersten Blick einen weißen Elefanten. Der Dritte hatte hervorstehende goldene Augen, zwei lange Bärte, einen Mund, der größer war als seine Wangen, und rote Rüstung – das sah aus wie eine Goldfischgestalt. Der Vierte hatte eine spitze Nase, mausartige Augen, eine wachsartig gelbe Haut, einen gebeugten Rücken und kurze Gliedmaßen – er ähnelte etwas einer Mardermaus. Als Wukong die Erscheinung dieser Vier sah, lachte er laut. Diese vier Bestien hatten sich zusammengetan – vermutlich, um Zhenyuanzis Ginsengfrüchte zu stehlen. Wukongs Vermutung stimmte: Es handelte sich um die vier Dämonen aus „Die Reise nach Westen“, die Tang Seng auf seinem Weg zur Heiligen Schrift behinderten – den blauen Löwen unter Bodhisattva Manjushri, den weißen Elefanten unter Bodhisattva Samantabhadra, den Goldfisch aus dem Lotusteich der Göttin Guanyin, der als „König der Inspiration“ bekannt war, sowie schließlich den Gelben Wind-Dämon, eine Mardermaus-Geistgestalt, die unter der Kontrolle von Bodhisattva Lingxi am Fuße des Berges der Geister stand. Diese Vier hatten den Befehl erhalten, den Wuzhuang-Tempel auf dem Berg Wanshou zu provozieren. Doch wer hätte gedacht, dass vier Dämonen des achten Ranges nicht einmal gegen einen Taiyi-Jinxiang wie Zhenyuanzi ankommen konnten und von dessen neu erlernten magischen Kräften in die Flucht geschlagen wurden. Auch Zhenyuanzi selbst war ziemlich erschrocken – das große Schutzfeld, das Buddha im Wuzhuang-Tempel errichtet hatte, funktionierte aus irgendeinem Grund nicht mehr, und jedes Mal, wenn er seine „Kraft aus dem Ärmel“ einsetzte, konnten die vier Dämonen ihr ausweichen. Zhenyuanzi wusste jedoch nicht, dass der Goldfisch-Dämon, der als „König der Inspiration“ bekannt war, tatsächlich die besondere Fähigkeit besaß, die Zukunft vorauszusehen. Schon bevor Zhenyuanzi seine „Kraft aus dem Ärmel“ einsetzte, hatte der Goldfisch-Dämon ihn gewarnt und seine Gefährten im Voraus dazu gebracht, zu fliehen – kein Wunder, dass er als „König der Inspiration“ bezeichnet wurde.

Zhen Yuanzi verfolgte sie eine Weile, bis er plötzlich sah, wie das alte Rind und die beiden Affen in den Wolken kämpften. In diesem Moment war er bereits wie ein Vogel, dem der Bogen entglitten war; instinktiv hielt er diese sieben Personen für Komplizen. Wenn es nicht um meine Ginsengfrucht ginge, würde niemand das glauben. Ihr wollt den Tiger vom Berg locken – ich bleibe unerschütterlich. Mal sehen, was ihr sonst noch vorhabt! Daraufhin kehrte Zhen Yuanzi sofort in sein Anwesen zurück, um weiterhin seinen Ginsengbaum zu bewachen.

Die vier Dämonen wurden von Zhen Yuanzi gründlich verprügelt und fühlten sich niedergeschlagen. Als sie die drei gegenüber sahen, schien nur das alte Rind etwas Fähigkeiten zu haben; die beiden anderen Affen waren nur vier Fuß groß und wirkten wie kleine Gehilfen. Zum Übelsten grinsten sie ihn noch spöttisch an – wirklich dreist. Der blaue Löwendämon war von Natur aus gewalttätig und zeigte mit dem Finger auf Wukong: „Du Affe, warum starrst du auf deinen Großvater?“