Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 39: Die Suche nach Yang Jian

Wukong war voller Entschlusskraft und wollte gegen den Gott Erlang Shen kämpfen. Doch er sah, dass der Stierdämonkönig äußerst unruhig wirkte, als hätte er etwas Unrechtes getan. Er dachte, der Stierdämonkönig wolle ihm aus Gewissensgründen nicht helfen, und sagte: „Bruder, du hast eine Vergangenheit mit Erlang Shen – lass uns vorerst ausweichen, um Peinlichkeiten zu vermeiden.“
Der Stierdämonkönig ignorierte Wukongs Vorschlag und sagte stattdessen: „Ich habe gehört, dass Yang Jian sehr stolz ist. Wenn du so einfach herausforderst, wird er dich wahrscheinlich ignorieren.“
Tongfeng fügte hinzu: „Bruder Niu hat recht. Wenn du ohne Grund herausforderst, hast du keinen Grund dazu.“
Wukong dachte nach und sagte: „Wenn das so ist, teilen wir uns in drei Gruppen auf und untersuchen, was die Dämonen in diesem Gebirge hier vorhaben.“
Daraufhin verwandelten sich die drei und landeten leise in den hohen Bergen.
Wukong verwandelte sich in einen schwarzen Raben, flog vor eine Höhle, landete auf einem Ast und krächzte ein paar Mal. Er war zufrieden – früher hatte er die Verwandlungskunst nur mit viel Kraft angewandt, doch nun, da er sich in einen Vogel verwandelt hatte, glaubte er, in dieser Kunst Fortschritte gemacht zu haben. Die schwierigste Aufgabe bei der Verwandlungskunst sei es, sich mit der Umgebung zu verbinden, sodass man unsichtbar erscheint.
Zum Beispiel: Wenn man sich im Wald in einen Baum verwandelt, ist es schwer, entdeckt zu werden. Doch jemand, der den Ort sehr gut kennt, könnte etwas Ungewöhnliches bemerken. Wenn man sich hingegen in ein grünes Blatt verwandelt, ist das noch besser. Nun, da Wukong sich in einen Vogel verwandelt hatte, konnte man ihn nur dann entdecken, wenn Erlang Shen ebenfalls Feueraugen hatte – ansonsten blieb er unsichtbar.
Wukong erinnerte sich daran, dass die beiden in „Die Reise nach Westen“ einmal in einer Verwandlungswettstreit gegeneinander antraten. Er verwandelte sich schließlich in einen Tempel, und Erlang Shen erkannte nicht, dass es sich um Wukong handelte – er entdeckte stattdessen einen Fehler am Flaggenmast. Deshalb war Wukong überzeugt, dass Erlang Shen keine Feueraugen besaß und nur raten konnte. Der jetzige Erlang Shen ahnte natürlich nicht, dass jemand kam, und wusste auch nicht, dass es auf dem Berg der Blumen und Früchte in den letzten Jahren einen Taiyi-Jinxian namens Sun Wukong gegeben hatte – warum sollte er also einen Raben genau untersuchen?
Während Wukong nachdachte, sah er, wie eine Gruppe kleiner Dämonen aus der Höhle kam. Der Anführer war hochmütig und rief unterwegs: „Schneller! Wenn wir die Feier von Marschall Kang verpassen, bekommen wir beide Prügel.“ Die anderen Dämonen trugen Schafwein auf den Schultern und frische Früchte in den Händen; sie sahen alle seltsam und furchterregend aus und wirkten verwirrt, ohne zu wissen, wohin sie sollten.

Wukong hatte bereits auf dem Berg der Blumen und Früchte solche Szenen gesehen: Die Affen waren noch in Ordnung, jeder von ihnen klug und geschickt. Doch in den siebenundsechzig Höhlen gab es die Hälfte kleiner Dämonen, die nur wussten, dass sie essen mussten, wenn sie hungrig waren, und schlafen, wenn sie müde waren. Wenn jemand sie anführte, folgten sie; ohne Befehl saßen sie den ganzen Tag einfach nur da. Er hatte auch den Stierdämonkönig gefragt, der dies nur oberflächlich mit mangelnder Intelligenz erklärt hatte, weshalb Wukong es nicht weiter beachtet hatte. Nun sah er, dass auch die Dämonen des Meishan-Berges genauso waren. Er dachte sorgfältig nach: Wenn er später einen Weg zur spirituellen Kultivierung finden würde, würde vermutlich der führende kleine Dämon am schnellsten lernen, während die anderen, die wie dumm wirkten, wohl auch Schwierigkeiten haben würden, überhaupt anzufangen. Mangelnde Intelligenz … Wie kann man solche Wesen zur Intelligenz führen?

Die Gruppe der kleinen Dämonen zog sehr langsam voran. Der vorderste Dämon hatte leere Hände und trat jeden an, der träge oder nachlässig war. Die anderen kleinen Dämonen ertrugen die Arbeit ohne Beschwerde, antworteten nur stumm und zeigten nicht einmal Angst in ihren Augen. Wukong schüttelte heimlich den Kopf – wenn es so weiterging, gab es keine größere Trauer.

Wukong folgte ihnen eine weite Strecke, um zu sehen, welche Art von Festmahl Marschall Kang veranstaltete. Er vermutete, dass dieser Marschall wohl Kang, einer der sieben Brüder des Meishan-Berges, sein musste. Er fragte sich, warum man ihn hier als Marschall bezeichnete.

Nachdem sie einen weiteren Bergkamm überquert hatten, kam plötzlich Unruhe auf: Der letzte Katzendämon in der Gruppe wurde von dem vordersten Dämon mehrmals getreten, stieß ein lautes Heulen aus und schlug mit einer Klaue nach dem Gesicht des vordersten Dämons. Der vorderste Dämon war ein Schakaldämon; er blutete stark von der Katzenklaue, griff aber nicht zurück, sondern heulte ebenfalls laut in den Himmel – ein Klang, der wohl als Signal diente.

Kurz darauf flog ein weißköpfiger Adler aus einer Ferneher Höhle herbei, erreichte sie in kürzester Zeit und nahm vor der Gruppe menschliche Gestalt an. Der Schakaldämon trat vor und berichtete: „Ich melde dem Höhlenmeister, dass diese Katze mich mit ihrer Klaue verletzt hat.“

Wukong lächelte insgeheim – dieser Schakaldämon war tatsächlich interessant; schon wegen einer solchen Kleinigkeit ging er zum Höhlenmeister und beschwerte sich.

Der Höhlenmeister kam zum Katzendämon, untersuchte ihn sorgfältig und sagte zum Schakaldämon: „Tatsächlich erwacht hier das tierische Herz. Dein Bericht war nützlich; ich werde dich belohnen, wenn ich zurückkehre.“ Der Schakaldämon verbeugte sich eilig, um sich zu bedanken.

Danach verwandelte sich der Höhlenmeister wieder in einen Adler, packte den Katzendämon mit einer Klaue und flog zurück.

Nachdem Wukong den ganzen Vorfall beobachtet hatte, stellte er fest, dass die Dinge nicht so einfach waren, wie er gedacht hatte. Die gewöhnlichen kleinen Dämonen wussten nicht, wie sie Widerstand leisten sollten. Wie der Höhlenmeister sagte, bedeutete der Wille zum Widerstand das Erwachen des tierischen Herzens – vermutlich ein Zeichen für das Entstehen von Intelligenz.

Da ein Katzendämon fehlte, setzte die Gruppe ihre Reise fort, ohne weitere Störungen. Eine halbe Stunde später hielten sie am Fuße eines Berges an. Dieser Berg unterschied sich deutlich von den anderen umliegenden Gipfeln: Von der Bergbasis aus führten grüne Steinstufen nach oben, verschwanden schließlich in den Wolken, und auf halber Höhe befand sich ein riesiges, schriftloses Steintablett.

Am Fuße des Berges standen zu beiden Seiten der Steintreppen sechs Personen, alle in glänzenden Helmen und Rüstungen, bewaffnet mit Waffen. Der Dämon trat vor und verbeugte sich respektvoll: „Der Herr der Adlerhöhle hat mich geschickt, um dem General Kang ein Geschenk für seinen Geburtstag zu überreichen. Bitte nehmen Sie es entgegen.“ Diese Worte waren höflich und ordentlich formuliert – offenbar hatte der Höhlenherr sie ihm im Voraus beigebracht.
Einer der Sechs trat hervor, verwendete eine Magie, um die Lasten der Dämonen zu beseitigen, und sagte: „Gebt eurem Herrn in der Höhle Bescheid – sagt ihm, dass General Kang davon weiß.“ Die Dämonen verabschiedeten sich dann ehrfürchtig.
Wukong stellte fest, dass diese Sechs über beträchtliche magische Fähigkeiten verfügten, doch ihre dämonische Ausstrahlung war nicht besonders stark; er wusste nicht, woher sie kamen. Die Methode, die sie zuvor angewandt hatten, war offensichtlich nur eine einfache Technik.
Wukong wartete noch eine Weile auf den Ästen in der Nähe. Innerhalb weniger Stunden kamen zwei weitere Gruppen von Dämonen, um Geschenke zu überbringen – offenbar genoss General Kang großes Ansehen und konnte die umliegenden Höhlen unter Kontrolle halten.
Da es hier nichts Besonderes zu sehen gab, flog Wukong die Steintreppen hinauf. Diese waren etwa tausend Fuß hoch; auf der höchsten Stelle des Berges befand sich ein großes, ordentlich angelegtes Plateau, das offensichtlich nicht natürlich entstanden war, sondern vom Menschenhand geschaffen worden war. In der Mitte des Plateaus stand ein großes Gebäude – zwar nicht so prächtig wie der Himmelshof oder der Drachenthronpalast, doch es verfügte ebenfalls über verzierte Balken und Gemälde sowie Pavillons und Türme.
Kaum hatte Wukong den Platz vor dem Gebäude erreicht, hörte er jemanden rufen: „Seltsam – hier fliegen sogar Krähen herum! Was für ein Mut!“ Ein anderer sagte: „Ich frage mich, wessen Aufsicht hier so lax ist – ich werde sie herunter schießen.“ Es ertönte ein lautes „Zung!“ – der Bogen wurde gespannt. Wukong handelte blitzschnell, tat so, als würde er hastig ausweichen, und verwendete eine Magie, um zwei schwarze Federn herabfallen zu lassen. Mit lautem „Kraa, Kraa“ tat er so, als wäre er von der Schleuder getroffen worden, und flog dann flatternd den Berg hinunter.
Die Verteidigung hier war streng organisiert – es schien eine klare Struktur zu geben. Da es nun nicht mehr möglich war, sich in einen Vogel zu verwandeln, sprach Wukong einen Zauber und verwandelte sich in eine winzige Fliege, die kaum sichtbar war. Er flog erneut auf das große Gebäude zu – tatsächlich hatte er nun freien Zugang.
Im Inneren des Gebäudes herrschte reges Treiben: Man trank und feierte, es gab Musik und Tanz. In der Mitte saß ein General mit imposanter Ausstrahlung, doch mit einem äußerst hässlichen Gesicht. Wukong konnte nicht erkennen, in welches Monster dieser Mann sich verwandelt hatte, und verfluchte insgeheim, dass er noch nicht die Feueraugen gelernt hatte.
Unten hoben verschiedene Dämonen immer wieder ihre Becher, um aus der Ferne Glückwünsche auszusprechen – ihre Worte lauteten stets „Langes Leben für General Kang“ usw. Offenbar war dieser Mann der General Kang selbst. Wukong flog auf eine Balkenkonstruktion und zählte sorgfältig: Im Gebäude befanden sich insgesamt sieben Personen, darunter der General Kang. Fünf von ihnen hatten seltsame, ungewöhnliche Aussehen; nur der Mann an der Spitze der Gästeplätze wirkte stattlich und beeindruckend. Am auffälligsten war, dass er zwischen den Augenbrauen ein senkrecht stehendes Auge hatte, was seine Würde und Majestät noch unterstrich.

Wukong war innerlich aufgewühlt. Wenn er sich nicht irrte, musste dieser Mann zweifellos der Gott Erlang Shen, Yang Jian, sein. Er dankte im Stillen seinem Glück – durch Zufall war er gerade zur Feier des Lebensjahres von Marschall Kang gekommen, und auch Yang Jian war anwesend.
Nach drei Runden Wein fühlten sich alle leicht betrunken. Plötzlich stand Marschall Kang auf, hob sein Glas und ging auf Yang Jian zu – mit einem lauten „Plumps“ kniete er nieder! Yang Jian erschrak und stand eilig auf, um ihm zu helfen: „Bruder Kang, was hast du vor?“
Als Marschall Kang wieder aufstand, war sein Gesicht voller Tränen. Mit bewegter Stimme sagte er: „Obwohl ich, Kang Anyu, einer Tierart angehöre, habe ich doch ein Herz voll Dankbarkeit. Hätte Yang Bruder damals nicht Großzügigkeit gezeigt, wäre ich längst zu Staub zerfallen. Dass ich heute hier sitzen darf, bereitet mir großes Unbehagen. Bitte trinke dieses Glas aus – so wirst du wissen, was in meinem Herzen vorgeht.“
Doch Yang Jian stellte das Glas mit Kraft auf den Tisch und sagte: „Bruder Kang, für wen hältst du mich, Yang Jian? Die sieben Brüder an diesem Tisch sind alle Menschen, die mich, Yang Jian, respektieren. Damals hast du dein eigenes Leben geopfert, um das Volk zu retten – das habe ich mit eigenen Augen gesehen und bewundere es zutiefst. Egal, welche Unterschiede zwischen Menschen und Dämonen bestehen – selbst unter allen Göttern und Buddhas gäbe es nur wenige, die so handeln könnten.“