Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 132: Die schönen Erinnerungen

Als Wang Yu vor dem Tor des Zen-Tempels eintraf, machten Wukong und Fengtong einen großen Bogen und gingen zum Hinterberg. Auf dem Hinterberg war niemand; Wukong fand die bodenlose Schlucht und deutete Fengtong an, dass dies der Ort sei. Fengtong konnte es kaum erwarten und stürzte sofort hinein, während Wukong noch einen Moment zögerte. Inzwischen herrschte im Zen-Tempel am Vorderberg großes Getöse – Rufe und Befehle waren ununterbrochen zu hören; offenbar hatte Wang Yu bereits seine Mittel eingesetzt.
Dann stieg auch Wukong hinab und betrat zum zweiten Mal diese bodenlose Schlucht. Obwohl sie als bodenlos bezeichnet wurde, war sie in Wirklichkeit nur tausende von Fuß tief. Wukong ließ sich sanft hinab und sah, wie Wu Zhiqi Fengtong anstarrte; seine großen Augen waren tränenerfüllt, doch keine Träne fiel. Er wusste nicht, dass in Wu Zhiqis Körper bereits keine Tropfen Wasser mehr vorhanden waren.
Fengtong weinte bereits in Strömen und blickte starr auf Wu Zhiqi – in diesem Moment sprachlosigkeit war lauter als Worte; es bedurfte keiner weiteren Erklärung. Wukong seufzte und sagte: „An einem Tag der Freude sollte man nicht weinen.“
Wu Zhiqi sprach zitternd: „Müht Euch nicht ab – meine Ketten lassen sich nicht lösen. Dass ich Euch noch einmal sehen darf, ist bereits eine große Gnade des Himmels.“
Fengtong rief wütend: „Was für ein Himmel? Wenn der Himmel ungerecht ist, werde ich ein Loch hineinbohren! Wenn die Erde uneben ist, werde ich ihre Wurzeln zerstören!“ Wukong hielt Fengtong zurück und sagte: „Es darf nicht länger warten – es ist besser, zuerst die Ketten zu lösen.“
Wukong folgte den Methoden aus dem „Qi-Tian-Stab-Handbuch“, bei denen Eisen zu willkürlich formbarem Metall verarbeitet wird. Aus seiner Hand entstand reines Feuer, mit dem er das Eisen allmählich bearbeitete. Dieses Feuer war äußerst mächtig: Wu Zhiqi wurde durch Wasser gestärkt, fürchtete aber das Feuer zutiefst. Seine Haut verbrannte sofort, doch auf seinem Gesicht zeigte sich Freude.
Als die Ketten leicht rot wurden, änderte Wukong seine Methode und fügte ein weiteres Feuer hinzu. Alle halbe Stunde wurde das Feuer entweder hinzugefügt oder reduziert – von einem Feuer auf drei und wieder zurück auf ein. So ging es weiter, und nach vier bis fünf Stunden wurden die Ketten tatsächlich allmählich dünner.
Wukong hatte diese Methode noch nie ausprobiert und war über ihre Wirkung sehr erfreut. Mit Geduld arbeitete er weiter; am dritten Tag waren die Ketten bereits halb so dick wie zuvor. Er konzentrierte sich weiter auf seine Zauber, ohne zu bemerken, dass Fengtong bereits seit längerer Zeit verschwunden war.
Am vierten Tag ertönten plötzlich Stimmen hinter ihm – es waren die wütenden Rufe des großen Heiligen Staatsmeisters Wang Pusa: „Wer kommt hierher und stört meine friedliche Meditation?“ Wukong erschrak – offenbar war Wang Yus List, den Tiger vom Berg zu locken, aufgedeckt worden. Er wusste nicht, welche Fähigkeiten dieser große Heilige Staatsmeister Wang Pusa besaß, und wurde daher unruhig. Auch Wu Zhiqi sah traurig aus – er litt seit Jahren unter den Qualen dieses Bodhisattvas und hatte nun Angst; natürlich begleitet von starkem Hass und Abscheu!

In diesem Moment hörte Wukong ein Geräusch neben sich: „Kümmere dich nicht darum. Ich habe hier bereits mehrere große Schutzformationen errichtet – egal wie mächtig er auch ist, er wird nicht hineinkommen können.“ Fengtong sprach äußerst selbstgefällig. Wukong dachte bei sich, wer mochte wohl Fengtongs Lehrer sein?

Der große heilige Staatsrat Wang Pusa sah, dass er die Höhle nicht betreten konnte, und selbst der Dümmste würde erkennen, dass jemand gekommen war, um Wu Zhiqi zu retten. Er versuchte unzählige Methoden, konnte die Schutzformationen jedoch nicht durchbrechen. In Wut schrie er laut los; seine obszönen Worte in Kombination mit seinen kräftigen Zen-Künsten waren zwar seltsam, doch seine Beschimpfungen waren besonders gemein – um ein Vielfaches schlimmer als die der Straßenweiber.

Fengtong sagte: „Er will deine Konzentration stören – kümmere dich nicht um ihn.“

Wukong besaß die 36 Himmelskraftvarianten – wie könnte er sich von ihm stören lassen? Er konzentrierte sich voll und ganz. Die Eisenketten wurden immer dünner, und die Verarbeitungsgeschwindigkeit nahm zu; bald waren sie nur noch so dick wie Essstäbchen.

Plötzlich hielt der große heilige Staatsrat Wang Pusa inne, begann, auf einen Holzfisch zu klopfen undSanskrit-Schriften vorzulesen. Wukong verstand kein Wort dieser Schriften und kümmerte sich nicht darum, was er sagte.

Nachdem Fengtong einige Abschnitte gehört hatte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck. Er wollte etwas sagen, doch da Wukong weiterhin ganz auf die Verarbeitung der Seide konzentriert war, schwieg er. Auch Wu Zhiqi verstandSanskrit und zeigte, genau wie Fengtong, eine besorgte Miene.

Als die Seide äußerst dünn wurde – nur noch wie ein Haar – riss sie doch nicht. Wukong behielt Geduld und setzte das Drei-Elemente-Feuer mehrmals ein, ohne Erfolg – es fühlte sich an, als stünde er kurz vor dem Scheitern.

Plötzlich wurde Fengtong wachsam und übermittelte Wukong eine Botschaft: „Sei nicht ungeduldig – warte, bis ich zurückkomme!“ Dann drehte er sich um und verschwand von dort.

Kurz darauf hörte man einen schmerzhaften Schrei des großen heiligen Staatsrats Wang Pusa – anscheinend hatte er schwere Verletzungen erlitten. Das Vorlesen derSanskrit-Schriften hörte ebenfalls auf. Danach erschien Fengtong wieder vor Wukong, mit blutverschmierten Händen.

Er trat näher und tropfte sein Blut auf die dünne Seide. Mit einem leisen „Zisch“ riss die Seide ab, als würde ein scharfes Messer durch Hanf schneiden!

Fengtong packte eines der Enden und rief: „Halte durch!“ Mit einer Bewegung seines Handgelenks zog er die Seide aus Wu Zhiqis Körper. Wu Zhiqis Schulter war bereits verbrannt; nun, da Fengtong die seit zehntausend Jahren dort eingepflanzte Seide herauszog, fühlte er einen schrecklichen Schmerz – als würde ihm das Mark aus den Knochen gezogen. Doch er strahlte vor Freude und schien den Schmerz sogar vergessen zu haben.

Sobald die Seide herausgezogen war, rief Fengtong: „Schnell weg!“ Er packte Wu Zhiqi und sprang nach oben. Wukong verstand nicht, warum Fengtong so eilig war, folgte ihm jedoch sofort.

Nachdem sie diese endlose Tiefe verlassen und tausende Meilen weit geflogen waren, sagte Fengtong endlich: „Der Bodhisattva rezitierte den ‚Wunsch der vollkommenen Erleuchtung in allen Richtungen‘ aus dem ‚Sutra der unendlichen Lebensdauer‘. Wenn er es zu Ende rezitiert, können wir, selbst wenn wir bis an den Rand des Himmels fliehen, nicht entkommen – er wird uns finden.“

Wukong war überglücklich, Wu Zhiqi gerettet zu haben, und lachte: „So muss er eine Niederlage einstecken – ausgezeichnet, wirklich ausgezeichnet!“
Tongfeng wirkte beschämt und sagte: „Wir waren so in Eile, dass wir nur daran dachten, diese Eisenketten herzustellen, und vergaßen, das Lebensblut des großen heiligen Staatsberaters, Bodhisattva Wang, zu holen. Zum Glück geriet er in meine Falle – sonst wüsste ich nicht, wie viel Mühe es gekostet hätte.“
Wukong wurde plötzlich klar, was geschehen war, und als er zurückdachte, überkam ihn Schrecken. Hätte Bodhisattva Wang nicht im Zen-Tempel gewesen, wären sie wohl umsonst gekommen. Nun war Wu Zhiqi vorsichtiger – es würde schwierig werden, ihn in Zukunft zu retten.
Wu Zhiqi war jahrzehntelang gefangen gewesen und hatte endlich Freiheit erlangt. Er verstand sich mit Wukong und Tongfeng gut – ein Dank war natürlich überflüssig. Doch nach so vielen Jahren ohne Wasser war er schwach und kraftlos; selbst auf den Wolken wurde er vom starken Wind ins Wanken gebracht.
Wukong fragte besorgt: „Ist alles in Ordnung?“
Wu Zhiqi lächelte: „Da ich nun befreit bin, ist natürlich alles in Ordnung.“
Tongfeng schlug vor: „Das Wasser des Nordmeeres ist das reinste der Welt – wie wäre es, wenn wir als Brüder dorthin gehen und uns amüsieren?“
Wu Zhiqi freute sich sehr: „Das ist genau das, was ich mir wünsche.“
In diesem Moment kam eine weitere glückverheißende Wolke hinter ihnen angeflogen: „Zählt mich auch mit!“ Es war niemand anderes als König Wang Yu vom Stamm der Yuyun.
Als Wu Zhiqi Wang Yu sah, war er zutiefst erschrocken, als könnte er es kaum glauben. Tongfeng nickte ihm leicht zu und sagte: „Der heilige Affe, vor dem selbst Götter und Buddhas zittern – hast du das etwa vergessen?“
Wu Zhiqi schüttelte den Kopf: „Wie könnte ich das vergessen? Die sieben heiligen Affen waren zerstreut – heute versammeln sich vier Brüder wieder – es ist wirklich wie ein Traum.“
Wukong lachte laut: „Was gibt es da zu wundern? Keine Sorge – wenn du sie so sehr vermisst, werde ich in einigen Tagen zu dir stoßen.“
Die anderen drei sahen, wie unbeschwert Wukong handelte, und dachten: Dieser kluge, heilige Affe hat wirklich Glück. Kaum ist er geboren, schon zeigen die sieben heiligen Affen Anzeichen einer Wiederbelebung – muss unsere Affenrasse etwa an ihn verloren gehen?
Als sie sahen, wie großzügig und mutig Wukong war, wollten auch sie nicht zurückstehen. Sie brüllten gemeinsam, flogen durch den Himmel und steuerten direkt auf das Nordmeer zu.
……
Auf dem Berg der Blumen und Früchte war der schreckliche Kampf vom Monat zuvor längst vergessen – doch nun herrschte ein völlig verändertes Bild. Oben und unten auf dem Berg standen ordentliche Truppen, jeder war ein Krieger. König Niúmó umrundete die Berge und sah, wie die verschiedenen Feldherren und Dämonenkönige diszipliniert trainierten und Befehle streng befolgten. Daraufhin kehrte er in seine Höhle zurück. Kaum war er dort, sah er seine Frau, die Rakschaschi-Frau, mit einem glücklichen, doch zugleich unechten Lächeln.
König Niúmó fragte: „Was gibt es zu feiern?“
Die Rakschaschi-Frau antwortete schüchtern: „Ich… bin schwanger.“
König Niúmó riss den Mund auf: „Ah!“ An jenem Tag hatte er einen heftigen Kampf gegen Himmelskrieger geführt und war in bester Stimmung gewesen. In jener Nacht hatte er mit der Rakschaschi-Frau geschlafen – und ohne es zu ahnen, hatte es funktioniert.

Als die Rakshasi sah, dass der Stierdämon eine Weile schwieg, sagte sie verärgert: „Dummer Stier, warum bist du unglücklich?“
Der Stierdämon lachte laut und erwiderte: „Die Freude kommt vom Himmel – doch ich bin so glücklich, dass ich kein Wort herausbringe.“
Der Blick der Rakshasi wurde sofort traurig: „Nun, ich muss gehen.“
Der Stierdämon war verblüfft: „Wohin?“
Die Rakshasi warf ihm einen wütenden Blick zu: „Hast du vergessen, was der Meister gesagt hat? Sobald ich Freude empfinde, muss ich sofort in den Palast von Sumeru zurückkehren – das ist sehr vorteilhaft für das Kind.“
Der Stierdämon erwachte wie aus einem Traum, kratzte sich am Kopf und sagte: „Ich habe den ganzen Tag mit der Übung verbracht und dieses Ding vergessen.“
Die Rakshasi sagte: „Wenn das so ist, gib mir den Bananenfächer zurück – er schützt mich auf dem Weg.“
Der Stierdämon holte den Bananenfächer hervor und reichte ihn der Rakshasi: „Da du schwanger bist, bringe ich dich einfach zurück.“
Die Rakshasi sagte: „Onkel Sun hat dir den Berg der Blumen und Früchte anvertraut – kümmere dich gut darum und mach keine Fehler.“
Der Stierdämon nickte stumm. Als die Rakshasi seinen dummen Gesichtsausdruck sah, fühlte sie sich unbeschreiblich wütend. Da die Trennung der Ehepaar unmittelbar bevorstand – ein Tag im Himmel entsprach einem Jahr auf der Erde – machte er sich etwa gar keine Sorgen um sie?