Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 31: Der Versuch, die Zikade zu fangen

Der Goldflügelige Riesenadler verbarg sich in den Wolken unterhalb und war zutiefst niedergeschlagen. Seine Herkunft war außergewöhnlich – er war der jüngere Bruder des Bodhisattva Großer Pfau des Westlichen Himmels. Von Geburt an besaß er Flügel aus Wind und Donner; in seiner wahren Gestalt trug er auf dem linken Flügel den Wind und auf dem rechten den Donner – wirklich unglaublich mächtig. Mit jedem Flügelschlag konnte er Entfernungen von 90.000 Meilen überwinden.
Seit seiner Geburt hatte er außer dem Buddha Tathagata im Westlichen Himmel noch keinen Gegner gefunden. Aus Neugier kam er nun in den Ostlichen Göttlichen Kontinent, hörte zufällig vom Berg der Blumen und Früchte und kam aus Bewunderung dorthin.
In seinen Augen war die Schönheit des Berges der Blumen und Früchte zwar bemerkenswert, doch sie konnte nicht mit der Pracht des Westlichen Himmels verglichen werden. Der Goldflügelige Riesenadler war stolz und ungebunden; was ihm durch den Kopf ging, sprach er sofort aus – ohne zu ahnen, dass er damit den wilden Stier verärgerte und einen heftigen Kampf auslöste.
Zu seinem größten Erstaunen konnte er mit all seinen Fähigkeiten keinen Vorteil erlangen und musste ständig fliehen und kämpfen. Dies war eine Demütigung, die er seit Jahrtausenden nicht erlebt hatte. Als er sah, dass auch der Affe dort oben kein gewöhnlicher Gegner war, wurde ihm klar, dass er diesmal keine Gerechtigkeit erlangen würde.
Wukong führte ein oberflächliches Gespräch mit dem Stierkönig, war aber innerlich wachsam. Da er aus einer späteren Zeit kam, wusste er, dass der Goldflügelige Riesenadler ein listiger und grausamer Gegner war, der niemals einfach aufgab, wenn er einen Nachteil erlitt.
Tatsächlich wechselten die beiden nur wenige Worte, da spürte Wukong bereits eine eisige Kälte unter sich. Aus den Wolken tauchte ein riesiger, spitzer Schnabel auf, der mit großer Kraft auf die beiden zustieß. Wukong schwang seinen Stock, um zuzuschlagen.
Da rief der Stierkönig laut: „Lass mich, den alten Stier!“ Auch der Stierkönig hatte viel Groll gegen den Goldflügeligen Riesenadler. Er stürzte nach unten, seine beiden Hörner glänzten, als er dem spitzen Schnabel des Adlers entgegenflog.
Wukong war entsetzt – der Kopf ist eine lebenswichtige Stelle; wenn er den Angriff verfehlte, könnte es zu einem Verlust für beide Seiten kommen. Tatsächlich zeigte der Goldflügelige Riesenadler ungläubige Miene, als er den Stierkönig herabsinken sah, und drehte sich hastig zur Seite. Doch in seiner Eile blieb eines der Hörner des Stierkönigs an dem rechten Flügel des Adlers hängen.
Mit einem lauten Donnerschlag schrien beide gleichzeitig auf. Die rechte Seite des Gesichts des Stierkönigs wurde vom Donnerflügel schwarz verbrannt, und der Goldflügelige Riesenadler sah noch schlimmer aus: Ein halber Flügel hing herab – er konnte offensichtlich nicht mehr fliegen.
„Guter wilder Stier! Wenn ich dich heute nicht zu Asche verbrenne, kehre ich nicht in den Westlichen Himmel zurück!“, zischte der Goldflügelige Riesenadler voll Hass.
Der Stierkönig nutzte heimlich seine geheimen Kräfte, um sich zu heilen, und lachte: „Mit gebrochenem Arm – wohin willst du denn noch fliehen, du Vogelmensch?“
Wukong war von der Heftigkeit dieses Kampfes tief beeindruckt. Im Vergleich dazu war er selbst nur für Scherze zu haben und hatte nie in einem ernsten Kampf Erfahrung gesammelt. Der Stierkönig hingegen war von Geburt an für den Kampf bestimmt – je härter der Gegner, desto mehr lernte er daraus. Unwillkürlich fühlte er Scham.

Der Goldflügel-Drache war schwer verletzt, kümmerte sich jedoch nicht darum – solche Verletzungen konnten mit etwas Mühe geheilt werden. Doch der alte Stier war äußerst stark, und er selbst hatte wirklich keine Möglichkeit, ihm Schaden zuzufügen. Der Goldflügel-Drache schwieg gleichgültig, doch in Wirklichkeit überlegte er, wie er einen Vorteil erlangen könnte. Tatsächlich kam ihm eine Idee: Anstatt mit Gewalt vorzugehen, musste er listig vorgehen. Er erinnerte sich an das Erlebnis vom Vorjahr und dachte bei sich, dass er nun eine Taktik anwenden sollte, die dazu führte, dass die beiden sich nicht gegenseitig unterstützen konnten, damit er endlich die Chance bekam, zuzuschlagen.

Doch unbemerkt war auch Wukong von der wahren Gestalt des Goldflügel-Drachen tief beeindruckt. Sein riesiger Körper maß fünfhundert Schritte in der Länge, und wenn er seine Flügel ausbreitete, reichten sie über tausend Schritte. Sein spitzer Schnabel und seine scharfen Krallen waren dunkel und glänzend, nicht weniger als aus Roheisen gefertigt. Auf seinem Kopf glänzte eine wertvolle Perle, und er hatte zwei goldene runde Augen – das linke Auge reflektierte das Licht der Sonne, das rechte das Licht des Mondes. Seine Federn glichen goldenen Klingen und waren furchterregend.

Der Goldflügel-Drache öffnete seinen riesigen Mund und sagte: „Du bist tatsächlich ein Gegner. Heute werde ich mit euch beiden kämpfen – traust du dich, anzunehmen?“
Der Stierkönig lachte und sagte: „Warum sollte ich nicht?“
Der Goldflügel-Drache fuhr fort: „Nicht weit von hier gibt es ein Anwesen namens Wuzhuangguan. Hinter dem Anwesen steht ein Ginsengbaum mit vielen Ginsengfrüchten. Wie wäre es, wenn wir zu dritt dorthin gehen, um diese Früchte zu holen?“
Der Stierkönig wollte gerade antworten, doch Wukong unterbrach ihn: „Warte!“
Der Goldflügel-Drache fragte: „Hast du etwa Angst?“
Wukong lachte leise und dachte bei sich: Was für ein hinterhältiger Goldflügel-Drache! Er ist wirklich äußerst böse. Von Wuzhuangguan wissen andere nichts, aber ich kenne es – es ist der Wohnort des Urvaters der Erdengeister, Zhenyuanzi. Wenn er nicht fähig wäre, diesen Baum zu schützen, hätte er dort bereits eine Niederlage erlitten. Wahrscheinlich hat der Goldflügel-Drache dort eine Niederlage erlitten und versucht nun, durch einen Dritten zu töten.
In diesem Moment übermittelte der Stierkönig eine Botschaft: „Bruder, nimm es nicht an! Der Besitzer von Wuzhuangguan ist sehr mächtig – selbst ich kann nichts gegen ihn ausrichten.“ Wukong antwortete: „Keine Sorge, ich kümmere mich um alles.“
Wukong wandte sich an den Goldflügel-Drache: „Du sprichst nur davon, Früchte zu holen, aber es ist unklar, wie viele es sein sollen. Was passiert mit demjenigen, der zuerst holt, und was mit dem Verlierer?“
Als der Goldflügel-Drache sah, dass Wukong zuzustimmen schien, sagte er: „Derjenige, der zuerst holt, gewinnt. Wenn du verlierst, gibst du mir den Berg der Blumen und Früchte. Auch wenn es nicht ganz nach meinem Wunsch ist, kann ich dort einen Palast errichten.“
Der Stierkönig sagte: „Spar dir die großen Worte! Was wirst du tun, wenn du verlierst?“
Der Goldflügel-Drache antwortete stolz: „Wenn ich verliere, darf man mich töten oder zerstückeln – was spricht dagegen?“
Wukong sagte: „Du hast wirklich große Töne gespuckt. Nach deinen Worten müsstest du also Hunderte von Früchten holen?“
Der Stierkönig antwortete verlegen: „Bruder, du weißt es nicht – die Ginsengfrüchte sind die spirituellen Wurzeln von Himmel und Erde. Auf dem Baum gibt es höchstens dreißig Früchte – woher sollen Hunderte kommen?“
Der Goldflügel-Drache sagte: „Du alter Stier hast tatsächlich etwas Verstand.“

Der Stierdämonenkönig sagte: „Ich, der alte Stier, praktiziere bereits seit Tausenden von Jahren – wie könnte ich solche Kleinigkeiten nicht kennen?“
Der Goldflügelige Riesenvogel warf ihm einen spöttischen Blick zu und sagte: „Selbst nach Tausenden von Jahren willst du noch damit angeben? Ich praktiziere bereits seit zehntausend Jahren.“
Wukong lachte und sagte: „Daraus lässt sich schließen, dass Bruder Stier von Natur aus viel stärker begabt ist als du.“ Mit diesen Worten brachte er den Goldflügeligen Riesenvogel zum Schweigen.
Wukong fuhr fort: „Egal, wer zuerst kommt – wir nehmen vier Ginsengfrüchte. Ich, meine Schwägerin und du nehmen jeweils eine – wie klingt das?“
Der Goldflügelige Riesenvogel antwortete: „Abgemacht!“
Wukong sagte weiter: „Obwohl das Wettspiel von großer Bedeutung ist, werde ich dir keinen Vorteil verschaffen. Warte, bis du deine Wunden geheilt hast, dann gehen wir gemeinsam zum Wuzhuang-Tempel, in Ordnung?“
Der Goldflügelige Riesenvogel war etwas überrascht, nahm wieder seine menschliche Gestalt an und setzte sich, um seine Wunden zu heilen.
Wukong und der Stierdämonenkönig kommunizierten telepathisch: „Bruder, dieser Riesenvogel will unbedingt, dass wir vorangehen, damit er daraus Profit schlagen kann. Was meinst du, wie wir vorgehen sollten?“
Der Stierdämonenkönig dachte eine Weile nach und sagte: „Das ist einfach – wir folgen ihm einfach.“
Wukong entgegnete: „Würde das nicht den Eindruck von Feigheit erwecken und den Ruf unseres Bruders schädigen?“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Was soll man da tun?“
Wukong lachte leise und sagte: „Beobachte einfach die Entwicklung und handle, wenn sich eine Gelegenheit ergibt.“
Nach nicht einmal einer halben Stunde hatte der Goldflügelige Riesenvogel seine Wunden geheilt; seine Flügel waren wieder straff und er sah genauso prächtig aus wie zuvor. Er stand auf und sagte zu Wukong: „Lass uns gehen!“
Wukong rief: „Warte!“
Der Goldflügelige Riesenvogel fragte überrascht: „Was, hast du Angst?“
Wukong lachte und sagte: „In welcher Richtung liegt der Wuzhuang-Tempel und wie weit ist es von hier? Wenn du es mir nicht sagst, nimmst du doch einen Vorteil, oder?“
Der Goldflügelige Riesenvogel antwortete: „Er liegt sechstausend Meilen nordwestlich von hier. Ich werde langsam auf den Wolken reisen und dir keinen Vorteil verschaffen.“
Wukong sagte: „Gut, dann führe du voran!“
Der Goldflügelige Riesenvogel flog langsam voran, während Wukong und der Stierdämonenkönig ihm folgten. Der Stierdämonenkönig verstand nicht, was Wukong im Schilde führte, und fragte immer wieder nach, doch Wukong antwortete nicht und bat ihn nur, nicht einzugreifen.
Unterwegs sah Wukong, wie die Glückswolken, auf denen der Goldflügelige Riesenvogel stand, von ihm in die Gestalt eines mächtigen Drachen verwandelt wurden. Das war wirklich beeindruckend. Er erinnerte sich an eine alte Legende, nach der der Riesenvogel seit seiner Kindheit Drachen fraß – ob das wahr war, wusste er nicht. Der Drache unter seinen Füßen veränderte ständig seine Form: Mal reckte er den Kopf zum Himmel, mal verwandelte er sich in Wolken und Regen – er spielte fröhlich damit herum.
Unter den Füßen des Stierdämonenkönigs blieb hingegen stets die Gestalt eines großen Stiers. Der alte Stier wusste nicht, was er davon halten sollte – was hatte es für einen Sinn, sich selbst zu reiten? Wukong grinste boshaft, dann kam ihm eine Idee: Er verwandelte die Wolke unter seinen Füßen in die Gestalt eines Riesenvogels und flog vor dem Goldflügeligen Riesenvogel her.
Kaum hatte er ihn überholt, sagte der Goldflügelige Riesenvogel: „Wir sind da – steig ab!“ Er warf Wukong nicht einmal einen Blick zu.
Wukong zeigte ein leeres Gesichtsausdruck und stieg langsam von den Wolken herab.

Da sah er unter seinen Füßen diesen wunderbaren Berg: ein hoher, steiler Gipfel mit imposanter Gestalt. Die Sonne spiegelte sich im klaren Wald wider, und tausende roter Nebelschwaden wanden sich um ihn; der Wind wehte durch die schattigen Täler, und unzählige bunte Wolken schwebten dahin. Das Bächlein war voller Lebenskraft, schlängelte sich in vielen Windungen umher; die Gipfel reihten sich endlos aneinander. Zudem sah er auf den Berggipfeln Blumen, die blühten und verwelkten, sowie auf den Hängen Wolken, die kamen und gingen. Es war wahrlich ein himmlischer Berg, ein Ort des wahren Glücks – genauso wie das Paradies Penglai.

Drei Personen wanderten im Berg, und schon nach kurzer Zeit sahen sie einen Haufen Kiefern und Bambus sowie mehrere Stockwerke hohe Pavillons. Als sie vor dem Eingang ankamen, erblickten sie einen kühlen Kiefernhang und einen ruhigen Bambusweg. Weiße Kraniche begleiteten die schwebenden Wolken, und Affen brachten von Zeit zu Zeit Früchte. Man konnte die erhabene Atmosphäre der Tugend und Moral nicht überblicken – es war wahrlich die Residenz der Unsterblichen. Auf der linken Seite des Bergtores sah man außerdem ein Denkmal mit zehn großen Schriftzeichen: „Gelobter Ort des Berges der ewigen Lebensdauer, himmlischer Palast des Wuzhuang-Gartens“.

Wukong fühlte eine unerklärliche Aufregung in sich. Der große Unsterbliche Zhenyuan – er war wahrlich der Beste unter den Großen. Vor ihm konnte Sun Wukong aus „Die Reise nach Westen“ keinerlei Fähigkeiten einsetzen; er konnte sich nur darauf verlassen, dass seine Haut dick und sein Fleisch widerstandsfähig waren, um Schläge auszuhalten.