Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 21: Reise zum Ostmeer

Wukong ritt auf einer Schildkröte im Meer und spielte mit Walen – er hatte großen Spaß. In diesem Moment tauchte plötzlich ein Yaksha aus einer Seitenrichtung auf, hielt drei Stahlstäbe in der Hand und rief wütend: „Woher kommst du, Fremder? Wie wagst du es, hier Unheil anzurichten?“ Wukong war verblüfft; der Yaksha hatte ein dunkles Gesicht und spitze Zähne und sah äußerst hässlich aus. Er stieg von der Schildkrötenbacke herab und lachte: „Du Biest, du bist ja wirklich hässlich! Ist das ganze Meer jetzt dein Eigentum?“
Der Yaksha antwortete wütend: „Ich bin auf Befehl des Drachenkönigs hier, um das Meer zu überwachen – wie wagst du es, mich ein Biest zu nennen?“ Dann stach er mit seinen Stäben zu.
Wukong wollte gerade abwehren, als ihm plötzlich ein Gedanke kam: Diese Szene schien er bereits irgendwo erlebt zu haben. Nach kurzem Nachdenken brach er in lautes Lachen aus – das war doch die Szene, in der Nezha das Meer aufwirbelt! Ich, der alte Sun, bin hier, um Schätze zu holen – wozu sollte ich mich mit dir abplagen? Er verwendete eine Tarnmethode und verschwand spurlos.
Der Yaksha hatte keinen Ausweg für seinen Zorn und schlug mit den Stäben auf die Schale der Schildkröte ein, auf der Wukong geritten war: „Du nutzloser Kerl – selbst wenn andere auf dir reiten, sagst du kein Wort!“
Die Schildkröte dachte bei sich: Du bist doch kein Nutzloser – trotzdem hat er sie weggebracht. Sie konnte nur in Gedanken zornig sein, ohne etwas sagen zu können.
Wukong nutzte seine Fluchtmethode und verschwand im Nu. Vor ihm sah er immer mehr Meerestiere – alle trugen auffällige Rüstungen und marschierten in geordneten Reihen. Er vermutete, dass sie sich dem Drachenschloss näherten. Als Wukong sah, wie streng das Drachenschloss bewacht wurde, wusste er, dass er, wenn er gewaltsam eindringen würde, alle Waffen ausprobieren müsste. Er war schließlich nur wegen des Goldenen Rutenstabs hier – warum also all diese Umstände?
Plötzlich kam ihm eine Idee: Der Stab zur Beruhigung des Meeres lag doch im Meer – warum sollte er ihn nicht heimlich holen? Warum sollte er mit dem Drachenkönig unnötig streiten und den Ruf eines Raubers bekommen? Selbst wenn der Drachenkönig ihn aus Not herausgeben würde, wäre das immer noch eine Schuld gegenüber ihm – es wäre besser, heimlich und unbemerkt zu handeln.
Prächtig! Wukong wollte genau das tun – doch nun hatte er wieder ein Problem: Wo sollte er in diesem riesigen Ostmeer den Stab zur Beruhigung des Meeres finden?
Als Wukong an einen abgelegenen Ort kam, dachte er kurz nach und hatte dann eine Idee.
In diesem Moment schwamm gerade eine Krebsspinne durch eine Felsspalte. Wukong zeigte sich, packte sie und hielt sie fest.
Krebse und Garnelen sind außen hart, innen aber weich und äußerst feige. Durch Wukongs plötzlichen Angriff wurde die Krebsspinne ohnmächtig – Wukong war sprachlos. Er wartete lange, doch die Krebsspinne kam nicht zu sich. Wukong dachte bei sich: Hoffentlich habe ich sie nicht zu Tode erschreckt – das wäre doch Sünde! Er wartete noch eine Weile, dann sah er in der Ferne langsam einen großen, bauchigen Seepferdchen heranschwimmen. Wukong hatte eine Eingebung und verwandelte sich ebenfalls in ein Seepferdchen, um dort herumzuschwimmen. Als das Seepferdchen näher kam, sprach er es an: „Wo willst du hin, große Schwester?“
Das Seepferdchen antwortete leise: „Ich bin ein Männchen.“
„Äh … Und du, großer Bruder – wohin gehst du?“
„Nach Hause.“

„…Ich habe gehört, es gäbe im Meer bestimmte Gegenstände des Meergottes. Sollen wir sie uns gemeinsam ansehen?“
„Lass gut sein, ich muss schnell nach Hause, um ein Kind zur Welt zu bringen.“
Wukong verschwand sofort von der Stelle und schwamm eine weite Strecke, bevor er anhielt. Er lachte eine Weile für sich hin, wie hatte er nur vergessen können, dass Seepferde männlich sind? Diesen peinlichen Fehler durfte auf keinen Fall bekannt werden – das wäre eine große Schande.
In diesem Moment hörte er eine klare, durchdringende Stimme: „Da der göttliche Weise hier ist, warum kommt er nicht in den Drachenthronpalast, um sich umzusehen?“
Wukong dachte: Na gut, da meine Identität bereits entdeckt wurde, kann ich genauso direkt vorgehen. Im schlimmsten Fall muss ich einfach Gewalt anwenden – auf jeden Fall muss ich den Ruyi-Jingubang in die Hände bekommen.
Er folgte der Stimme und sah nach kurzer Zeit, wie Meerestier-Soldaten in zwei Reihen aufgestellt waren, als würden sie Ehrengäste begrüßen. Am Ende der Reihe befand sich ein riesiger, kristallklarer Palast, prächtig und strahlend – es war tatsächlich der Kristallpalast.
Auf den Stufen vor dem Palasttor stand eine große Gestalt mit glänzenden goldenen Hörnern auf dem Kopf. Als sie sah, wie Wukong aus der Ferne heranschwamm, kam sie lächelnd ihm entgegen und sagte: „Da der göttliche Weise hier ist, habe ich ihn nicht rechtzeitig begrüßt – verzeihen Sie bitte.“
Wukong dachte: Das muss der Drachenkönig des Ostmeeres, Ao Guang, sein. Er dachte, er werde in Zukunft oft mit ihm zu tun haben, und erwiderte höflich: „Darf ich fragen, ob Sie der Drachenkönig des Ostmeeres sind? Dass Sie mich persönlich begrüßen, ehrt mich zutiefst.“
Ao Guang war erstaunt über Wukongs Höflichkeit und sagte: „Der göttliche Weise besitzt große magische Kräfte – daher musste ich persönlich kommen, um ihn zu begrüßen.“ Wukong blickte sich im Drachenthronpalast um und lobte: „Tatsächlich verdient er es, der Erste unter den vier Meeren zu sein – dieser Palast ist wirklich einzigartig auf der Welt.“
Die beiden plauderten höflich miteinander, gingen ins Innere des Palastes, setzten sich und tranken Tee, während sie miteinander sprachen. Ao Guang fragte: „Was führt den göttlichen Weisen in meinen Ostmeer-Palast?“
Wukong kam direkt zur Sache: „Lassen Sie das Gerede von einem göttlichen Weisen – ich bin ein geistiger Affe, der auf dem Berg der Blumen und Früchte geboren wurde. Nachdem ich die Erleuchtung erlangt habe, hatte ich kein geeignetes Waffen. Ich habe gehört, dass es im Drachenthronpalast viele Schätze gibt, deshalb bin ich hier, um einige zu erbitten. Wie das Sprichwort sagt: Nahe Verwandte sind besser als entfernte – falls Sie etwas Überschüssiges haben, könnten Sie es mir geben?“
Ao Guang lächelte und sagte: „Was für eine Frage! Ich habe hier nichts, aber ich habe Hunderte von Waffen gesammelt. Das ist überhaupt kein Problem – jemand her!“
Zwei schwarze Fische traten vor. „Bringt einige geeignete Waffen, damit der göttliche Weise wählen kann“, befahl Ao Guang.
Nachdem sie den Befehl entgegengenommen hatten, kamen nach kurzer Zeit Dutzende von Meerestieren außer Atem und brachten einen quadratischen Langspeer, einen dreizackigen Stahlspieß sowie zwei Ölhämmer von der Größe von Mühlsteinen. Wukong setzte all seine Kraft ein und schwang die beiden langen Waffen mit großer Geschicklichkeit – die Leute im Drachenthronpalast waren völlig verblüfft. Als er weiterhin voller Eifer blieb, hob er mit einem Tritt nach dem anderen die schweren Hämmer hoch, wählte die kürzeren und behandelte sie mühelos.

Nach dem Training atmete Wukong ruhig und lächelte: „Die Form ist gut, nur zu leicht.“
Aoguang war ebenfalls sehr überrascht: „Der Erhabene besitzt große magische Kräfte. Obwohl es im Drachenschloss viele Waffen gibt, gibt es wirklich keine zu schweren. Diese Himmelslanze wiegt ganze siebentausend zweihundert Jin – das ist die schwerste.“
Wukong sagte: „Wenn man sagt, der Meeresdrachenkönig habe keine Schätze, würde das nicht zum Lachen reizen?“
Aoguang machte ein betrübtes Gesicht und sagte: „Es … gibt wirklich keine. Der Erhabene weiß es vielleicht nicht, aber obwohl das Drachenschloss als schatzreich gilt, gibt es dort hauptsächlich Perlen und Korallen. Im Wasser lässt es sich nicht gut Eisen schmieden, daher stammen all diese Waffen von außen.“
Wukong sagte: „Was für Waffen – das ist mir egal. Hauptsache, das Gewicht ist ausreichend.“ Wukong redete sanft auf ihn ein und dachte bei sich: Drachenkönig, wenn du vernünftig bist, wäre es am besten, wenn du freiwillig die Meerestiefenstange herausholst.
Tatsächlich dachte Aoguang lange nach, dann leuchteten plötzlich seine Augen auf. Zögernd sagte er: „Es gibt tatsächlich einen Schatz, den seit altersher niemand bewegen konnte. Ich weiß nur nicht, ob er als Waffe verwendet werden kann.“
Wukong lächelte: „Solange er nur etwas schwerer ist, ist es in Ordnung. Versuchen wir es.“
Aoguang sagte: „Dieses Ding ist äußerst riesig. Bitte folgen Sie mir, Erhabener.“
Aoguang führte Wukong zum Schatzversteck – es handelte sich dabei um eine tiefe Meeresgrube mit hohen Gebirgskämmen zu beiden Seiten, als wäre der Meeresboden von jemandem mit einer Axt gespalten worden und so eine tiefe Schlucht entstanden.
Inmitten dieser Schlucht strahlte ein rotes Licht und es stieg ein gutes Omen auf. Aoguang rief erstaunt aus: „Dieses Ding lag hier jahrelang ruhig – warum beginnt es nun zu leuchten?“ In seinem Herzen war er jedoch tief erstaunt. Tatsächlich war die Macht des uralten Drachen außergewöhnlich; offenbar zeigte die Meerestiefenstange nur ihre Wunder, als sie ihrem wahren Besitzer begegnete.
Wukong konnte sich nicht länger zurückhalten, sprang in die Schlucht und sah dort ein Stück göttliches Eisen, das senkrecht im Wasser stand. An beiden Enden war es mit glänzenden goldenen Ringen umgeben, genau wie in den Büchern beschrieben.
Wukong winkte mit der Hand, und das göttliche Eisen flog direkt zu ihm. Er hielt es in der Hand und sprach mehrmals „klein, klein, klein“ – sofort wurde es so groß wie ein Pfahl bis zur Augenhöhe. Er war überglücklich. Mit dieser Reise ins Drachenschloss und der Erhaltung der Goldenen Ringe hatte er keine weiteren Wünsche mehr. Was die Rüstungen anging – warum sollte er sie haben?
Er nahm die Goldene Rute in die Hand und kehrte zum Eingang des Schatzverstecks zurück. Aoguang und die anderen Meeresbewohner warteten noch dort. Als sie sahen, wie Wukong die Rute nach Belieben vergrößern und verkleinern konnte, gratulierten sie ihm wiederholt: „Wir gratulieren dem Erhabenen zu diesem wunderbaren Schatz!“
Wukong lachte laut: „Dieses Eisen passt perfekt zu meinen Bedürfnissen. Vielen Dank an meine Nachbarn!“ Dann wollte er gehen.
Aoguang hielt ihn eilig auf und sagte: „Mit nur dieser einen Waffe sieht es nicht gut aus, wenn der Erhabene geht. Soll ich für ihn noch eine Rüstung besorgen?“
Wukong zögerte. Ich hatte noch nicht einmal darum gebeten, und schon bietet er sie mir an – was bedeutet das?
Er antwortete ungerührt: „Mit dieser Waffe bin ich bereits zufrieden. Ich wage es nicht, nach weiteren Dingen zu verlangen.“

Ao Guang sagte: „Kein Problem, keineswegs. Ich und die drei Brüder teilen uns die vier Meere auf – so eine Kleinigkeit ist für uns kein Problem.“ Daraufhin übermittelte er heimlich eine Botschaft an die anderen drei Drachenkönige und führte Wukong zurück zum Palast, um Tee zu trinken.
Kurz darauf trafen alle drei Meeresdrachenkönige ein. Ao Guang erklärte ihnen den Grund, und die Drachenkönige lächelten, während sie jeweils ihre Schätze hervorholten. Als Wukong genauer hinsah, strahlten ein Paar Wolkensohlen aus Lotusseide, eine Rüstung aus vergoldetem Metall sowie eine Krone aus purpurfarbenem Gold mit Phönixflügeln in prächtigem Glanz.
Nachdem er sich vollständig eingekleidet hatte, wirkte er umso mächtiger und unvergleichlich – die vier Meeresdrachenkönige lobten ihn einstimmig: „Was für ein göttlicher Affe!“
Wukong verbeugte sich mit gefalteten Händen, um den Drachenkönigen zu danken, und verabschiedete sich anschließend vom Drachentempel. Obwohl er bei diesem Besuch im Drachentempel Schätze erhielt, blieben Zweifel bestehen. Obwohl Ao Guang zögerlich wirkte, zeigte er keinerlei Unwillen – seine Fürsorge ließ einen nur noch misstrauischer werden.
Wukong dachte bei sich, es handele sich letztendlich nur um einen Kampf; weiteres Nachdenken sei nutzlos. Also teilte er die Wasseroberfläche und kehrte auf demselben Weg zum Berg der Blumen und Früchte zurück.