Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 20: Freude beim Wiedersehen

Wukong wies die Affen an, die Überreste zu beseitigen. Da so viele Vögel und Tiere da waren, mussten sie nicht mehr zurückkehren. Von da an dienten sie auf dem Berg der Blumen und Früchte als Hilfskräfte und gehorchten ausschließlich den Befehlen der Affen.
Alle machten sich an die Arbeit. Wukong wirkte einige magische Zaubersprüche, sodass die Bäume wieder zum Leben erwachten. Schon nach kurzer Zeit war der Berg der Blumen und Früchte mit grünen Bäumen, blühenden Blumen und üppigem Gras wieder schöner als je zuvor.
Wukong sprang auf einen hohen Felsen und rief laut: „Ich reiste ins Ausland, wo mir ein Unsterblicher magische Kräfte verlieh und mir den Namen Sun Wukong gab. Von nun an tragen alle meiner Art den Namen Sun.“
Die Affen waren erneut begeistert. Welche wilden Bergaffen hätten je gedacht, einen Namen zu erhalten?
„Affe mit langen Armen, Affe mit rotem Schwanz – ihr vier habt große Verdienste bei der Verteidigung des Berges. Deshalb ernenne ich euch zu den vier Großmarschällen Ma Liubengba, die für innere Angelegenheiten, Kriege, Nahrungsmittelbeschaffung und ähnliche Dinge zuständig sind.“
Die vier alten Affen verbeugten sich tief vor Wukong. Der Affe mit langen Armen wagte es nicht mehr, über die Einsetzung eines neuen Königs auf dem Berg der Blumen und Früchte zu sprechen. Ständig warf er dem Affen mit rotem Schwanz schmeichelnde Blicke zu, aus Angst, dieser könnte beim König Klage einreichen.
„Die übrigen Vögel und Tiere werden vom Marschall Ba betreut. Sie sollen Straßen bauen, Lager errichten, Früchte pflücken und den Berg überwachen. Wer sich nicht fügt, wird direkt in tiefe Schluchten geworfen.“
Bei diesen Worten zitterten die Vögel und Tiere vor Angst.
Wukong blickte sich um – überall sah er nackte Affen und Tiere, nur er selbst war fest angezogen. Das amüsierte ihn. Er sagte: „Macht eure Arbeit, ich komme gleich wieder.“
Dann winkte er mit der Hand – ein glückverheißendes Wolkenband kam heran und trug Wukong in die Wolken hinauf, während die Tiere sprachlos zurückblieben.
Wukong flog mit den Wolken über das Königreich Aolai. Als er hinunterschaute, sah er immer noch dieselbe Stadt. Es war noch früh am Morgen, die Straßen waren voller Menschen. Wukong sprach einen Zauber und rief einen starken Wind herbei. Die Händler und Reisenden flohen in Panik, und schon bald wurden alle Läden geschlossen – niemand wagte es mehr, herauszukommen.
Dann landete Wukong auf dem Boden und ging direkt zum Waffenschrank. Obwohl die Tür verschlossen war, konnte sie Wukong nicht aufhalten. Als er die Tür öffnete, sah er Schwerter, Speere, Äxte, Haken, Keulen, Peitschen, Hämmer, Krallen sowie Schutzschilder, Leitern, Seile zum Fangen von Pferden und Fesseln zum Fesseln von Menschen – alle achtzehn Arten von Waffen waren vorhanden, alles für den Krieg bereit.
Wukong wählte nicht aus, riss einfach die Hälfte seines Gewands ab und verwendete einen Zauber, um alle Waffen darin einzupacken.
Nachdem er den Waffenschrank verlassen hatte, benutzte er einen Versteckungszauber, ging in die Silberkammer und nahm Dutzende von Silberbarren mit. Danach plünderte er einige Stoffläden in der Stadt und warf die Silberbarren zurück, als Ersatz für Einkäufe.

Auf dem Rückweg zum Berg spielten die Affen fröhlich vor dem Eingang der Höhle. Plötzlich zogen glückverheißende Wolken am Himmel vorbei – der König sprang vom Himmel herab. Mit einer Bewegung seines Gewandes lagen Waffen wie Berge vor seinen Augen.
Wukong rief: „Kinder, streitet nicht! Lasst Marschall Beng die Kräfte verteilen, damit niemand sich verletzt, wenn er die Waffen nicht richtig handhaben kann.“
Wukong bat außerdem Marschall Ma, die Stoffe in die Lagerhäuser zu bringen, und dachte darüber nach, wo er Schneider finden könnte, um Kleidung für die Affen und ihre Nachkommen anzufertigen.
Von diesem Tag an trainierte Wukong täglich im Berglager, leitete die Affen an, Befehle zu befolgen und Kampfformationen einzunehmen.
Mit der Zeit kamen viele Monster aus den umliegenden Bergen zu ihm. Wukong erweiterte dadurch sein Wissen – viele Tiere, von denen er in früheren Leben nur den Namen gehört hatte, sah er nun zum ersten Mal in Wirklichkeit: Sunni, Bären, Bergrinder, Grüne Nashörner, listige Tiere, göttliche Hunde … Jedes von ihnen war mächtig und prächtig.
Wukong ordnete diese Tiere den siebenundsechzig Höhlen unter, und von da an brachten sie jedes Jahr Tribut und kamen zur Audienz – ohne Probleme.
Als Wukong feststellte, dass er an Rüstungen und Waffen mangelte, plünderte er mehrmals die menschlichen Reiche. Innerhalb von zwei bis drei Jahren hatte er mehr als dreißigtausend ausgebildete Soldaten unter seinem Kommando – die ganze Insel Huaguo wurde zu einer uneinnehmbaren Festung.
An diesem Tag übte Wukong in der Wasservorhang-Höhle seine magischen Kräfte. Nach langer Zeit hielt er inne – auf seinem Gesicht lag ein unbeschreiblich glücklicher Ausdruck. In diesen drei Jahren hatte er Tag und Nacht unermüdlich trainiert und die dreißig der insgesamt sechsunddreißig „Himmelsverwandlungen“ außer den „Himmelskräften“ bis zur Perfektion gemeistert. Mit einem Gedanken konnte er nun alle Arten von Zaubern anwenden.
Wukong war voller Selbstvertrauen – doch auf seinem Gesicht zeigte sich auch Verwirrung. Er überlegte angestrengt: Sollte er nun Ruhm erlangen und in die Welt hinausgehen, oder sich vom Weltlichen zurückziehen und in Einsamkeit weiterüben, um Freiheit zu erlangen?
Nach der Handlung des „Reisen nach Westen“ sollte er nun Schätze aus dem Drachenschloss holen, vom Himmel gekrönt werden, sich selbst zum Gleichgestellten des Himmels erheben und anschließend im Himmelspalast Unheil anrichten. Doch bei dem Gedanken an die Handfläche des Buddha zögerte Wukong. Fünfhundert Jahre lang gefangen unter dem Fünf-Elemente-Berg – wäre das Leiden nicht erdrückend? Obwohl er vermutete, dass auch die Handfläche des Buddha eine eigene Welt sei, blieb es doch nur eine Vermutung. Falls er sich irrte, wäre das kein Scherz. Und selbst wenn er recht hatte, hatte er im Moment keine Möglichkeit, das Problem zu lösen – wie könnte er es wagen, sich dem Buddha entgegenzustellen?

Wukong dachte eine Weile nach und traf dann eine Entscheidung: Auf jeden Fall musste er den Ruyi-Jinggu-Bambus holen. Für jemanden, der „Die Reise nach Westen“ gut kannte, war dieser Bambus schließlich Sun Wukongs Schatz – es war nur selbstverständlich, ihn zu holen und damit zu spielen; andernfalls würde er sich schlecht fühlen. Ob der Drachenkönig beim Jadekaiser Beschwerde einlegen würde oder ob der Himmelstrupp kommen würde, um sie zu bekämpfen, das waren Fragen für später – schließlich gab es noch den Zwischenstopp durch Taibai Jinxing, der auf die Erde kam, um sie zur Zusammenarbeit zu bewegen. Wukong wusste, dass er und der echte Schöne Affenkönig große Persönlichkeitsunterschiede hatten – schließlich stammte er aus einer zivilisierten Gesellschaft und hatte nicht so viel Wildheit und Impulsivität. Mit seinem Verstand und seiner Weisheit konnte er einfach auf jede Situation reagieren.

In diesem Moment kam Marschall Ma Yuan, der Affe mit den langen Armen, herein und berichtete, dass die Dutzende von Schneidern, die vor einigen Monaten aus der Welt der Sterblichen entführt worden waren, Tag und Nacht gearbeitet hatten und nun Kleidung für alle Affen fertiggestellt hatten – jeweils zwei Sets. Er fragte Wukong, was er mit diesen Schneidern tun solle: Sollte man sie töten oder freilassen?

Wukong sagte: „Gebt ihnen etwas Gold und Silber, damit sie zurückgeschickt werden können.“ Marschall Ma war verblüfft – der König war so gütig und sanftmütig, ganz und gar nicht wie ein Dämon. In den letzten Tagen hatte er viel mit den siebenundsiebzig Dämonenkönigen der Höhlen zu tun gehabt – jeder von ihnen tötete ohne Zögern und betrachtete Menschenleben als nichts Wertvolles; mit der Zeit hatten sie gelernt, jedem Menschen Feindseligkeit entgegenzubringen. Er ahnte nicht, dass Wukong eigentlich ein Mensch war, der durch Zeitreisen hierhergekommen war – wie könnte er da einfach so Menschenleben nehmen?

Wukong sah Marschall Ma nach, der wegging, und dachte bei sich: Der von Wu Zhiqi erwähnte göttliche Affe mit den langen Armen ist wohl nicht einer dieser beiden in meiner Höhle – sonst wäre bei der Annäherung nichts Ungewöhnliches passiert. Als er an Wu Zhiqi dachte, wurde sein Herz wieder schwer – in dieser Welt war Wu Zhiqi derjenige, der ihm das stärkste Gefühl der Verbundenheit gab, und er empfand tiefes Mitleid und Schmerz für dessen Schicksal.

„Keine Sorge, früher oder später werde ich dich befreien“, dachte Wukong in sich hinein.

Als Wukong die Höhle verließ, übten die Affen im Berg. Als sie ihn sahen, riefen sie: „König!“ Dadurch kamen auch viele Tiere, um ihn zu verehren. Wukong winkte ab und lachte: „Ihr seid geschickt mit Schwertern und Stäben sowie Bögen und Armbrüsten ausgestattet – ich hingegen habe keine Waffe, die mir passt. Was soll ich tun?“

Marschall Liu Yuan, der Affe mit den langen Armen, antwortete sofort: „König, wisst Ihr nicht, dass der Drachenthron voller Schätze ist? Unter dem tiefen Bach in der Wasservorhang-Höhle fließt ein Bach direkt ins Ostmeer – das ist ja quasi in der Nähe. Da Ihr weder Feuer noch Wasser fürchtet, warum nehmt Ihr nicht einfach einen Schatz aus, dann werdet Ihr sicher zufrieden sein.“

Dieses Gespräch ähnelte im Großen und Ganzen dem Originaltext – doch Wukong hatte nun mehr Gedanken. Diese vier alten Affen hatten viel Erfahrung und sprachen viel besser als die anderen Affen – konnten sie wirklich eine andere Art sein?

Daher fragte Wukong: „Marschall Liu, woher weißt du, dass der Drachenthron voller Schätze ist?“

Marschall Liu antwortete: „Ehrwürdiger König, ich bin seit meiner Kindheit auf dem Frucht- und Blumenberg aufgewachsen und ging oft an den Meeressrand spielen. Um ehrlich zu sein, habe ich dort auch einige kleine Fische und Garnelen als Freunde – sie sind es, die es mir erzählt haben.“

Wukong nickte und sagte: „Gut, da es jemand vom Meer gesagt hat, kann es jetzt keine Lüge geben. Ich gehe!“ Nachdem er das gesagt hatte, sprang er in den tiefen Abgrund und tauchte ins Wasser ein, folgte der Strömung und steuerte direkt auf das weite Meer zu.
Da Wu Zhiqi Wukong seine Fähigkeit, das Wasser zu beherrschen, übermittelt hatte, musste Wukong jetzt nicht einmal Beschwörungsformeln aufsagen; sobald er es im Sinn hatte, teilten sich die Wellen zur Seite und bildeten einen klaren Weg.
Tatsächlich bot das Meer wunderschöne Ansichten, die sich von denen an Land stark unterschieden. Wukong sah bunte Wasserpflanzen, farbenfrohe Muscheln, lebhafte Fische und prächtige Korallen – solche prächtigen Landschaften hatte er in seinem Leben noch nie gesehen. Deshalb war er sehr begeistert, ließ vorerst die Suche nach Schätzen beiseite und begann, im Meer zu spielen.
……
Im Himmel, im Palast des Purpurhimmels, schlenderte der Große Kaiser Zhenwu mit geschlossenen Augen umher und zeigte ein leises Lächeln: Wie erwartet. Er rief sofort den Schildkrötengeneral zu sich, holte ein Jadeblatt aus seinem Gewand hervor und sagte: „Bringe dieses Ding zu Ao Guang.“
Der Schildkrötengeneral nahm den Befehl entgegen und verabschiedete sich. Er besaß außergewöhnliche Kräfte und war außerdem geschickt im Umgang mit dem Wasser; er gelangte ins Meer, als würde er auf ebenem Boden gehen, und kehrte schon nach kurzer Zeit zurück, um Bericht zu erstatten. Zhenwu fragte: „Gibt es sonst irgendwo Unregelmäßigkeiten?“
Der Schildkrötengeneral antwortete: „Ao Guang hat den Befehl gerne angenommen, es gibt keine Unregelmäßigkeiten.“
Zhenwu nickte und bat den Schildkrötengeneral, sich zurückzuziehen.
Tatsächlich wollte er fragen: „Gibt es sonst noch Gäste?“ Eine andere Formulierung zeigte, wie sorgfältig Zhenwu dachte.