Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 19: Zurückkehr

Der Affe mit den langen Armen sagte: „Wie kann das sein? Ich habe doch nie so gedacht. Ich sah nur, wie dieses paradiesische Land von wilden Tieren zertreten wird. Wenn wir nicht gemeinsam gegen sie vorgehen, werden wir wohl keinen Ort mehr zum Leben haben!“
Der Affe mit dem roten Schwanz wollte widersprechen, da ertönte Lärm vom Fuß des Berges – das Heulen von Wölfen, Insekten, Tigern und Leoparden war ununterbrochen. Entsetzt rief er: „Diese Tiere sind wieder da! Zuerst müssen wir uns gegen sie wehren!“
Vier alte Affen leiteten die Gruppe an, zogen sich oberhalb des Berges zurück und ließen die vorbereiteten Steine und Baumstämme den Hang hinunterrollen. Nach einigen lauten Donnerschlägen ertönten unten Schreie.
Der Affe mit dem roten Schwanz lachte zweimal hämisch: „Immerhin sind sie nicht so klug wie unsere Art – sie kennen nur rohe Gewalt.“
Doch schon nach kurzer Zeit konnte er nicht mehr lachen. Ein kleiner Affe, der Späherdienste leistete, berichtete, dass die Tiere bereits zum Fuß des Berges zurückgezogen seien. Die Schreie zuvor stammten nur von einigen Alten, Schwachen und Kranken, die gekommen waren, um auszukundschaften.
Seltsam – seit wann waren diese Tiere so klug geworden?
In diesem Moment ertönte vom Fuß des Berges ein Brüllen, so kraftvoll wie Metall, das den Ohren der Affen auf dem Berg ein Summen verursachte: „Unser neuer Tigerkönig hat gesagt: Wer auf dem Berg der Blumen und Früchte nicht unterwirft, soll fliehen – sonst wird er gnadenlos getötet!“
Der Affe mit dem roten Schwanz sagte kein Wort, sondern befahl den kleinen Affen, alles für die Verteidigung des Berges vorzubereiten und den einzigen Weg davor im Auge zu behalten. Obwohl es auch einen Weg im Hinterberg gab, war dieser äußerst gefährlich – Tiere außer den Affen konnten ihn kaum erklimmen. Zudem bewachten zwei Affen mit den langen Armen zweitausend Affen dort – das schien sicher zu sein.
Nach längerem Warten sahen die Tiere, dass es auf dem Berg keine Bewegung gab, und erkannten, dass die Affen standhaft blieben. Daraufhin begannen sie mit Angriffswellen.
An der Spitze der Tiere stand ein Tiger mit menschlichem Körper, über einen Meter groß und von imposanter Gestalt – um ihn herum waren weitere, besessene Tierwesen. Dieser Tigerdämon hatte seit über tausend Jahren geübt, hatte eine menschliche Gestalt angenommen und menschliche Eigenschaften erlangt. Auf seiner Reise ins Land Aolai entdeckte er schließlich diesen wertvollen Berg der Blumen und Früchte. Noch erstaunlicher war, dass dieser Ort von einer Gruppe Affen besetzt war – das war einfach eine Verschwendung. Also sammelte er Vögel aus den umliegenden Bergen und Tiere, und innerhalb von nur einem halben Jahr hatte er eine große Streitmacht aufgebaut.
Ein halbes Jahr Vorbereitung – nur für diesen einen Angriff.
Zuvor hatten gelegentlich Tiere in Gruppen den Berg heimgesucht, doch sie waren schwach und stellten nur eine begrenzte Bedrohung dar. Diesmal versammelten sich die Tiere am Fuß des Berges – wie Ameisen, die sich um Honig sammeln; Vögel kreisten auf dem Gipfel, wie dunkle Wolken, die den Himmel bedeckten. Allein diese Streitmacht war für die Affen nicht zu bewältigen. Hätten sie nicht den Vorteil des Ortes, wäre der Berg der Blumen und Früchte wohl schon längst in anderen Händen.

Auf Befehl des Tigergeistes zeigten sich folgende Kreaturen: Hirsche mit Zweigantennen und Hörnern, Dschungeltiere, die stumpf die Menschen anstarrten; Schlangen mit roten Schuppen, die sich windend bewegten, sowie freche weiße Affen. Gierige Wölfe und hungrige Tiger stürzten sich darauf; die Vögel in den Bergen flogen in Panik davon, die Tiere im Wald flohen in aller Eile. Die Affen auf dem Berg waren so verängstigt, als wären Götter aus ihren Körpern entwichen – sie hatten keine Zeit mehr, Steine oder andere Gegenstände zu werfen, sondern ließen alles zurück und flohen um ihr Leben.

Die Affen mit den roten Schwänzen waren verzweifelt, doch da die anderen Affen wie eine Flut zurückwichen, konnten sie sie nicht aufhalten. Sie wollten einige der Anführer töten, um Autorität zu zeigen, zögerten aber immer wieder – schließlich konnten sie ihre eigenen Artgenossen nicht töten. Zwei dieser Affen blickten sich tränenerfüllt an und dachten, dass alles verloren sei. Sie hatten noch gehofft, dass der König der Steinaffen ein Mittel gegen das Altern finden könnte, damit sie alle in diesem schönen Land ein sorgenfreies Leben führen könnten – doch nun war alles nur noch Illusion.

In diesem Moment kamen zwei Affen mit langen Armen eilig vom hinteren Berg herbei, gefolgt von einer Gruppe elender kleiner Affen. „Den hinteren Berg können wir nicht mehr halten – Vögel werfen Steine vom Himmel, viele unserer Kinder und Enkel sind verletzt.“

Der Affe mit dem roten Schwanz sagte: „Wenn das so ist, ziehen wir uns erst einmal in die Wasservorhang-Höhle zurück! Dann überlegen wir weiter…“ Diese Entscheidung war weise – es gab nur einen Weg in die Wasservorhang-Höhle, und der Eingang war versteckt und rutschig; wer dort ausrutschte, war verloren. Doch hineinzukommen war einfach, herauszukommen jedoch schwierig.

Deshalb schickten sie zuerst die kleinen und weiblichen Affen in die Höhle, während die kräftigen Affen draußen gegen die Feinde kämpften. Falls auch die Höhle von Tieren eingenommen würde, gäbe es wirklich keinen Ort mehr, an dem sie sich verstecken könnten. Als der Affe mit dem roten Schwanz sah, wie seine Artgenossen über die Berge geflohen wurden, rief er leise: „König, wir fürchten, wir werden nicht mehr auf deine Rückkehr warten können.“

※　※　※

Wukong hatte eine wichtige Aufgabe erfolgreich erledigt. Nun besaß er große Fähigkeiten und fühlte sich stark genug, die ganze Welt zu erobern – doch in diesem Moment musste er zunächst auf den Fruchtblumenberg zurückkehren. Dort waren seine Artgenossen, die Wasservorhang-Höhle, an der er seine Lehren verbreiten konnte – und vor allem: Dort war er geboren. Nach tausenden von Jahren war diese Wurzel stärker als jede Blutsverwandtschaft.

Wukong aktivierte seinen Wolkenrollen-Flug und sprang mit einem Satz in diese wunderbare Welt. Obwohl der Name „Wolkenrollen-Flug“ an eine Flugkunst erinnert, erschien Wukong diese Technik eher wie die in Legenden beschriebene Verkürzung von Entfernungen – es handelte sich dabei um eine Art Teleportation. Denn er flog nicht wirklich durch die Luft, sondern seine Gedanken und sein Körper bewegten sich gleichzeitig – es geschah in einem Augenblick.

Als er das Gebiet des Königreichs Aolai erreichte, verlangsamte Wukong seine Geschwindigkeit und nutzte seine Tarnkunst, um über der Hauptstadt einen Kreis zu fliegen. Mit seinem scharfen Gehör und klaren Augen merkte er sich sofort die Lage der Waffenspeicher. „Ich werde in meiner Freizeit noch einmal hierherkommen, um Waffen für meine Affen und Enkel zu holen“, dachte Wukong.

Nachdem er das Land Aolai verlassen hatte, brauchte er, selbst ohne den Wolkenflug, nur einen Augenblick, um den Berg der Blumen und Früchte zu erreichen. Als er über dem Berg schwebte, ließ Wukong die Wolken sinken und blickte nach unten – dieser Anblick raubte dem schönen Affenkönig buchstäblich den Atem. Unwillkürlich rief er den berühmten Satz aus, den später alle kannten: „Dämonen, wohin wollt ihr?“ In Wukongs Erinnerung war der Berg der Blumen und Früchte ein paradiesischer Ort voller wunderbarer Blumen und Pflanzen, reifer Pfirsiche und Pflaumen, grüner Berge und plätschernden Gewässer. Doch nun waren überall Wölfe, Insekten, Tiger und Leoparden, in der Luft seltsame Vögel und böse Tiere, die diesen friedlichen Ort in Chaos stürzten. Einige kleine Affen versteckten sich zitternd in Felsspalten, während draußen die scharfen Krallen und Zähne von Bären und Hyänen lauerten. „Welches verdammte Ungeheuer wagt es, meinen Berg der Blumen und Früchte zu bedrohen, wo doch niemand hier ist!“, rief Wukong und setzte seine Magie ein. Mit einem lauten Schrei war sein Ruf nicht weniger mächtig als der „Diamantlöwenschrei“ der Buddhisten. Sofort wurden alle Tiere auf dem Berg so erschrocken, dass sie nicht mehr stehen konnten; die Vögel stürzten herab und konnten nicht mehr fliegen, da ihre Körper bereits kraftlos geworden waren. Alle Diener senkten ihre Köpfe, nur ein Tigergeist blieb stehen und zeigte auf Wukong: „Du … Freund des Dao, was führt dich hierher?“ Wukong landete und schimpfte lachend: „Ein verzauberter Großtier – wagst du es, so zu sprechen? Hast du diese Tiere hierhergebracht, um Unheil zu stiften?“ Der Tigergeist war zuvor durch Wukongs wütenden Schrei erschrocken, doch nun beruhigte er sich und sah, dass Wukong nur ein gewöhnlicher Affe von etwa vier Fuß Größe war. Sein Tonfall änderte sich sofort: „Du haariger Affe – in diesem Berg müssen deine Artgenossen sein. Ich will nur deinen Berg der Blumen und Früchte, den Rest –“ Wukong lachte laut: „Was für ein törichter Kerl! Schau her!“ Mit diesen Worten stürmte er vor und schlug zu. Der Tigergeist hob seine Arme, um sich zu wehren, doch Wukong besaß eine erstaunliche Kraft und tiefe daoistische Fähigkeiten. Der Schlag brach dem Tigergeist die Knochen und Sehnen, er flog Dutzende von Metern weit und wurde zu einem Fleischklumpen. Wukong hatte scharfe Augen und sah bereits ein weißes Licht aus den Öffnungen des Tigergeistes strömen, also floh er eilig davon. Einen Moment lang zögerte er: Dieser Tigergeist war also so leicht zu besiegen? Als er wieder zum weißen Licht blickte, war es bereits in den Himmel gestiegen. Wukong dachte: Selbst tausend solcher Kreaturen würden nichts nützen – und sie wagen es, meinen Berg der Blumen und Früchte zu beanspruchen? Er folgte ihnen auf den Wolken, sandte einen Handflächenblitz und zerstreute das weiße Licht mit einem Blitz. Der arme Tigergeist, der tausend Jahre lang geübt hatte, fiel wegen eines einzigen Fehlers in einen Ort ohne Wiederkehr. Das weiße Licht, das Wukong zerstört hatte, war der ursprüngliche Geist des Tigergeistes. Alle, die den Dao praktizieren, besitzen einen ursprünglichen Geist, und dieser traut sich normalerweise nicht, den Körper zu verlassen, es sei denn, es ist absolut notwendig. Da der Körper des Tigergeistes nun zerstört war, musste sein ursprünglicher Geist notgedrungen entfliehen. Normalerweise entweicht ein ursprünglicher Geist sehr schnell, und ein gleichrangiger Unsterblicher kann ihn ohne magische Gegenstände auf keinen Fall einholen. Doch Wukong war äußerst schnell – schon seine gewöhnliche Wolkenreisekunst war weitaus mächtiger als dieser ursprüngliche Geist.

Wukong tötete den Tigerdämon und kehrte zurück. Alle Vögel und Tiere im Gebirge verneigten sich vor ihm und riefen: „Großer König, verschone unser Leben!“
Wukong ignorierte sie und rief nur: „Kinder, kommt heraus!“
Aus der Wasservorhang-Höhle, aus Felsspalten, zwischen Ranken und auf den Baumzweigen sprangen zahlreiche Affen – große und kleine –, mehr als tausend. Als sie sahen, wie Wukong majestätisch in der Mitte stand und ringsum alle Tiere sich vor ihm verneigten, freuten sich die Affen sehr und hüpften vor Glück herum.
Schon traten der Ärmchenaffe und der Rotschwanzaffe vor, um zu berichten, wie viele Affen im Kampf verletzt worden waren und wie viele noch übrig waren. Als Wukong das hörte, schnalzte er mit der Zunge. In seinen zwei Jahren Abwesenheit hatte sich die Anzahl der Affen stark verringert – das bereitete ihm Schmerz.
„Kinder, seid nicht traurig. Nun, da meine magischen Kräfte voll entfaltet sind, kann dieser Blumen- und Fruchtberg von nun an nicht mehr beschädigt werden. Wer auch immer wagt, hierherzukommen, wird sicher nicht zurückkehren.“
Die Affen verneigten sich und sagten: „Wir gratulieren dem Großen König zum Erreichen der Unsterblichkeit! Wir gratulieren dem Großen König zum ewigen Leben!“