Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 1: Das Schicksal zweier Leben

Ostlicher Siegesschwerdtkontinent, Land Aolai, Gipfel des Blumen- und Fruchtberges.
Ein Jadeblatt einer Pfirsichblüte wirbelte von der Zweigspitze herab, drehte sich ein paar Mal in der Luft und landete in den Händen eines Affen.
Der Affe nahm das Blatt mit seinen nicht besonders geschickten Fingern, hielt es vor seine Nase und roch daran. Ein schwacher, angenehmer Duft strömte heraus. Der Affe runzelte die Stirn; seine großen Augen glänzten wie leuchtende Sterne – kindlich rein und unschuldig.
Er starrte auf das Blatt, als wäre es die rote Lippe seines Geliebten – von Mittag bis zum Abend.
Schließlich begann das Blatt zu welken und zu schrumpfen. Offene Enttäuschung zeigte sich auf dem Gesicht des Affen. Er blickte zum Himmel, dann zu Boden, stand schließlich auf und rannte den Berg hinunter.
Das Blatt hingegen fiel langsam vom Gipfel herab, landete in einem plätschernden Bach im Tal und trieb mit der Strömung davon.
Über ihm der Himmel, unter ihm die Erde – hier Bäume, hier Dschungel, Bäche, frische Früchte, Gras, Dornen, Felsen … Eine Gruppe von Affen, die lachten und herumalberten – genauso wie ich, aber viele Ichs?
Ein Affe blickte auf die Gruppe und verlangsamte seinen Schritt; die Gruppe blickte auf den einzelnen Affen, zeigte mit den Fingern und machte seltsame Geräusche.
„Komm her!“, rief ein großer Affe.
„Warum sollte ich kommen?“, fragte der Affe.
„Wir sind alle Affen – wir müssen zusammenbleiben!“
„Also bin ich ein Affe … Was bedeutet es dann, zusammenzubleiben?“
„Zusammenbleiben … bedeutet … sich nicht voneinander trennen“, antwortete der große Affe.
„Heißt das, so nah bei euch zu sein wie ihr?“, fragte der Affe.
„Genau, genau“, rief der große Affe und warf ihm einen frischen Pfirsich zu. „Ich heiße Afei – hier, nimm diesen Pfirsich.“
Der Affe nahm den Pfirsich, ohne zu verstehen.
„Er ist sehr lecker“, rief Afei.
Der Affe nahm den Pfirsich und biss hinein – leuchtend rote Safttropfen spritzten umher, und auf seinem Fell bildeten sich viele Tautropfen. „Mag es es, von uns gegessen zu werden?“, fragte der Affe.
Afei grinste, als würde er lachen: „Ich weiß nur, dass ich es gerne esse – wen kümmert es, ob es es auch mag?“
Der Affe betrachtete den Pfirsich in seiner Hand – mit den Bissspuren, als wäre er verletzt, als würde er bluten. Plötzlich hasste er sich selbst – warum hatte er nur hineingebissen? Doch der Geschmack war wirklich … köstlich!
„Wie heißt du?“, fragte Afei.
Der Affe, noch immer den Pfirsich im Mund, war verblüfft: „Ich habe noch keinen Namen.“
„Wir alle haben Namen – ich heiße Afei, das ist A’bao, das ist Xiaotian …“, stellte Afei sie einer nach dem anderen vor.

Eine unerklärliche Stimmung breitete sich im Herzen des Affen aus – ein unangenehmes Gefühl. War das … Traurigkeit? Es schien, als würde eine Stimme in seinem Kopf ertönen. Wer war das? Wer definierte für ihn Traurigkeit?
Natürlich antwortete niemand.
Gleich und Gleich gesellt sich gern – die anderen Affen versammelten sich um ihn. Ein kleiner Affe sagte: „Du bist aus dem Stein hervorgesprungen, ich habe es gesehen.“ Der Affe kratzte sich am Kopf; er wusste selbst nicht, woher er kam.
A Fei zeigte ein ernstes Gesicht, das etwas komisch wirkte, und sagte: „Nennen wir dich Steinaffe.“
Der Affe biss in eine Pfirsichfrucht und murmelte: „Steinaffe … Steinaffe – ist das ein Name?“
Ein alter Affe antwortete: „Wenn du zustimmst, dann ist es ein Name.“
„Na gut, dann eben Steinaffe.“ Wieder stieg ein seltsames Gefühl in ihm auf – Steinaffe – warum kam ihm dieser Name so vertraut vor?
„Dann nenne ich dich so“, sagte A Fei glücklich. Es war das erste Mal, dass er einem anderen Affen einen Namen gab; in der Affengruppe hatten normalerweise nur einige alte Affen dieses Recht.
„Steinaffe!“, rief A Fei.
Der Affe tat so, als hätte er nichts gehört, und schien in Gedanken versunken zu sein.
„Steinaffe! Steinaffe!“, rief A Fei lauter – doch der Affe antwortete weiterhin nicht.
Ein kleiner Affe flüsterte: „Was ist mit ihm?“
A Fei war etwas verärgert – zum ersten Mal gab er jemandem einen Namen, und der andere ignorierte ihn. Er hob seinen flauschigen Arm und sagte: „Dieser Affe ist etwas taub – wir rufen gemeinsam.“
Etwa ein Dutzend Affen riefen im Chor: „Steinaffe! Steinaffe! Steinaffe …“
In dem Kopf des Affen ertönte ein lautes Dröhnen. Er schloss die Augen – seine Gedanken durchquerten unzählige Meere und Berge, überwand unzählige vergangene Lebensjahre und kehrten in jenes Leben zurück, in dem er einst Mensch gewesen war …
Shi Hou – das war der Name aus seiner vorherigen Existenz. Sein Vater hieß Shi, seine Mutter Hou – so entstand dieser mehrdeutige Name ganz von selbst.
Shi Hou studierte Schauspielerei. Seine Familie handelte bereits seit fünf Generationen und galt im Ausland als sehr reich. Doch im Gegensatz zu jenen reichen Erben, die nur mit Autos herumfuhren und Frauen umwarben, war er bei der Lektüre und bei der Arbeit äußerst ernsthaft.
Der in ganz China bekannte Regisseur hieß Zhang und war berühmt für seine Inszenierungen von Werken der Jin-Familie. In den letzten Jahren wandte er sich auch klassischen Meisterwerken zu – das Erste, was er drehen wollte, war „Die Reise nach Westen“.
Shi Hous Mutter wollte unbedingt, dass ihr Sohn in die Unterhaltungsbranche eintrat. Die Familie Shi hatte zwar genug Geld, doch sie nutzte es, um Shi Hou eine Rolle als Sun Wukong zu verschaffen.
Shi Hou hielt die Vorgehensweise seiner Mutter für völlig unsinnig. Er hatte schon immer Verachtung für die Werke von Regisseur Zhang, liebte aber „Die Reise nach Westen“ zutiefst. Nach langem Überlegen willigte er schließlich seiner Mutter zu.

Das Buch „Reise nach Westen“ hatte Shi Hou bereits in seiner Kindheit unzählige Male durchgeblättert; er kannte alle Charaktere darin, egal ob groß oder klein, wie seine eigenen Verwandten. Dieses Mal las er dieses klassische Meisterwerk erneut von Anfang bis Ende, um sich auf die Rolle vorzubereiten.
Nachdem er das Drehbuch erhalten hatte, erlebte Shi Hou den enttäuschendsten Tag seines Lebens – dieses Drehbuch war einfach schrecklich. Nachdem er es gelesen hatte, fragte er sich: Kann es noch schlimmer werden?
Spaß, Parodien und Fehlgriffe waren das Thema des gesamten Drehbuchs; allein anhand der Handlung konnte Shi Hou auf keinen Fall erkennen, dass es sich dabei um sein eigenes „Reise nach Westen“ handelte.
Er warf das Drehbuch beiseite, schaltete seinen Computer ein und schickte dem Drehbuchautor eine E-Mail:
„Diese Version von ‚Reise nach Westen‘ ist zu orthodox – ich fürchte, ich bin nicht in der Lage, diese Rolle zu übernehmen.
Falls das Drehbuch nach dem unten genannten Muster geändert wird, bin ich bereit, eine der Rollen zu spielen.“
Zur Zeit der Drei Reiche erhielten Tang Seng und seine Gefährten den Befehl von Sun Quan, von Ost-Wu nach West-Shu, um heilige Schriften zu holen; unterwegs wurden sie von den Helden von Liangshan angegriffen, doch glücklicherweise rettete Dai Yu sie mit ihrem Schwert. Dadurch entstand zwischen Tang Seng und Dai Yu eine außergewöhnlich tiefe Liebe. Baoyu, der seit Kindheitstagen mit Dai Yu befreundet war, ging, um mit Tang Seng abzurechnen, wurde von den Stadtpolizisten getötet und wiedergeboren als Kongming, der in West-Shu regierte und die wahren Schriften verwaltete … Auf diese Weise würden alle vier großen Klassiker zusammengefasst, Zeiten und Ethik überschritten, Logik und Weltlichkeit herausgefordert – wäre das nicht großartig?
Nachdem er die E-Mail gesendet hatte, schüttelte Shi Hou den Kopf und lächelte. Warum sollte er sich mit anderen streiten? In dieser Zeit haben selbst die schlechtesten Werke unzählige Anhänger – was kümmert es ihn?
Shi Hou zerriss das Drehbuch, nach dem so viele verlangten, in tausend Stücke und nahm dann das Telefon, um seine Mutter anzurufen: „Ich spiele diese Rolle nicht mehr.“ Er konnte sich das überraschte Gesicht seiner Mutter am anderen Ende der Leitung vorstellen, doch er gab keine Erklärung ab, legte auf und schaltete das Gerät aus.
Jedes Film- oder Fernsehwerk muss das Original respektieren – das ist die grundlegendste Form der Gewissenhaftigkeit, so glaubte Shi Hou stets. Doch was „Reise nach Westen“ angeht, so gibt es wohl nicht viele, die es wirklich verstehen. Er hatte auch die Serie „Reise nach Westen“ aus dem Jahr 1986 gesehen; was die Qualität angeht, war sie kaum als ähnlich zu bezeichnen – das Einzige Positive war, dass das gesamte Team sich angestrengt hatte; allein deshalb war nichts auszusetzen, und es galt als Respekt vor der Arbeit aller Beteiligten.
Was die unzähligen offenen und versteckten Handlungsstränge, Codewörter, Prophezeiungen, Machtkämpfe und Strategieduelle in „Reise nach Westen“ angeht, so sind sie wohl nur schwer mit anderen Kunstformen darstellbar.
Wu Chengen – wenn er tatsächlich allein „Reise nach Westen“ geschaffen hat, wäre es nicht übertrieben, ihn als Gott zu bezeichnen. Während er darüber nachdachte, nahm Shi Hou erneut „Reise nach Westen“ in die Hand und versank bald in Gedanken.
Ein Gedicht lautet:
„Noch war Chaos, Himmel und Erde ungeteilt,
unendlich und leer, niemand sichtbar.
Seit Pangu das Unendliche durchbrach,
entstand Unterschied zwischen Reinem und Unreinem.
Die Lebewesen blicken zum höchsten Mitgefühl auf,
alles, was erschaffen wurde, ist gut.“

Um die wahre Kraft des Schöpfungsprinzips zu erfahren, muss man die Geschichte von der Reise nach Westen lesen …
Was? Die Geschichte von der Reise nach Westen?
Diese letzten beiden Sätze lauten eigentlich: „Um die wahre Kraft des Schöpfungsprinzips zu erfahren, muss man die Geschichte von der Reise nach Westen zur Überwindung von Widrigkeiten lesen.“ „Überwindung von Widrigkeiten“ bedeutet ursprünglich, Schwierigkeiten zu beseitigen – warum ist in meinem Exemplar stattdessen von „Gleichheit mit dem Himmel“ die Rede?
Shi Hou blätterte weiter, voller großem Zweifel. Nachdem er ein paar Seiten überflogen hatte, zeigte sich ein aufrichtiges Lächeln auf seinen Lippen, und er sagte zu sich selbst: „Das ist erst meine wahre Reise nach Westen …“
Noch bevor er zu Ende sprechen konnte, verwandelte sich Shi Hou in ein weißes Licht und drang in dieses dicke Buch „Die Reise nach Westen“ ein …
„Nein, ich habe es noch nicht zu Ende gelesen –“, Shi Hous Stimme verstummte plötzlich im Raum.