Kapitel 2: Gelassenheit im weltlichen Treiben – Besuch des Westsee-Sees

Wie sollte man die Schönheiten des Lebens beschreiben, mit welchem Blick betrachten und mit welcher Seele aufnehmen? (Gu Long, Überlegungen)
……
Jiangnan – ein Land voller talentierter Menschen und wunderschöner Landschaften. Wie viele talentierte Persönlichkeiten hat dieses Land hervorgebracht?
„Das Wasser glänzt prächtig in der Sonne, die Berge wirken geheimnisvoll im Regen. Den Westsee mit Xi Shi zu vergleichen – ob schlicht oder prächtig geschmückt, er passt immer.“ Dieses Gedicht vergleicht den Westsee mit der Schönheit Xi Shi, weshalb der Westsee den eleganten Namen „Westsee-See“ erhielt.
Im März, wenn der Westsee in voller Pracht erstrahlt, kommen viele Gelehrte und Künstler hierher, um ihn zu bewundern – und tragen so zur Schönheit des Westsee-Sees bei.
Liu Yi kam nur deshalb hierher, weil sein Zuhause in der Nähe lag. Der Mann an seiner Seite, Shi Jieyi, war ein grober Kerl – er kannte kaum Buchstaben. Der Grund für seinen Besuch war einzig und allein Liu Yi.
Während er im Hof die Schönheit des Westsees bewunderte, ertönte plötzlich eine Stimme: „Oh, ist das nicht der junge Herr Liu? Ach nein – der große Gelehrte Liu! Warum haben Sie heute die Laune, den Westsee zu besuchen? Anscheinend wird die Schönheit des Westsees durch Sie noch größer.“
Liu Yi drehte sich um und sah etwa zehn Schritte entfernt einen Gelehrten in einem lila Gewand, mit einem Schülerhut auf dem Kopf, feinen Augenbrauen, kleinen Augen und einem düsteren Gesichtsausdruck. Er sah etwas aus wie Wu Dalang, war nicht besonders groß und schien etwa in den Zwanzigern zu sein.
Liu Yi kannte Wu Dalang gut. Die berühmteste Bildungseinrichtung in Jiangnan, das „Guang’an-Pavillon“, wurde von Wu Dalangs Vater gegründet. Wu Dalang selbst galt dort als großer Gelehrter. Auch wenn er unschön aussah, fragte man auf der Straße nach jemandem namens Li Yin – sofort würden viele behaupten, ihn zu kennen.
Li Yin war eigentlich kein schlechter Mensch, doch der berühmteste Gelehrte in Jiangnan war Liu Yi. Wie das Sprichwort sagt: Konkurrenten sind Feinde. Beide waren Gelehrte – doch Li Yin konnte Liu Yi einfach nicht ertragen.
Als Feinde sich begegnen, entsteht Neid. Li Yin war ursprünglich gut gelaunt, um den Westsee zu besuchen – doch als er zufällig Liu Yi hier sah, fühlte er sich unbeschreiblich unwohl.
Als Liu Yi Li Yins Worte hörte, fühlte er sich ebenfalls unwohl. Er hob die Hand und grüßte: „Ich dachte, der Wind hätte jemanden hergebracht – es ist tatsächlich der junge Herr Li!“
Shi Jieyi fragte verwirrt: „Chef, ich habe vorhin keinen Wind gesehen … Aber ich habe gerade einen Furz gelassen.“
Die Diener hinter Li Yin traten fast gleichzeitig vor, um diesen dummen Riesen zu verprügeln – schließlich hatte er so etwas gesagt.
Li Yin war wütend, hielt aber klugerweise seine Diener zurück. Er wusste, dass Shi Jieyi irgendwo Kampfkünste gelernt hatte und ziemlich stark war. Bei früheren Begegnungen hatte er große Verluste erlitten – fast wurde er von diesem Dummkopf verletzt. Danach prahlte er noch stolz: „Ich gehöre zu den zehn herausragendsten jungen Männern unserer Zeit. Alle nennen mich Shi Jieyi. Wenn ihr es nicht glaubt, lasst uns kämpfen.“

Li Yin hielt den Diener zurück und blickte zugleich auf Shi Jieyi, dessen Blick ihn in Stücke reißen zu können schien, und sagte mit einem Kichern: „Bruder Liu, sieh nur – was soll das? Wir sind doch Gelehrte, wie können wir Gewalt anwenden? Solches Dummkopfentum wird Bruder Liu sicherlich nicht gutheißen.“
Liu Yi sah Wu Dalang an, dessen Gesichtsausdrücke schneller wechselten als die eines Chameleons, und sagte: „Ihre Worte, Herr Li, sind erstaunlich. Die Rache und Freundschaft in der Welt der Krieger entspricht genau dem, was ich mir wünsche.“
Als Li Yin das hörte, blickte er wieder zu Shi Jieyi und sagte: „Bruder Liu, man sagt, Sie seien in Musik, Schach, Literatur und Malerei äußerst bewandert. Ich bewundere Sie sehr. Würden Sie vielleicht bereit sein, mit mir zu wetteifern?“
Liu Yi sah diese „Fleischkugel“ an und fragte sich, was sie vorhatte, bevor er antwortete: „Ihre Worte, Herr Li, sind erstaunlich. Meine Fähigkeiten entstammen ausschließlich persönlicher Leidenschaft und dienen dazu, meinen Geist zu kultivieren – nicht dazu, mit anderen zu konkurrieren.“
Inzwischen hatte sich eine Menschenmenge um die beiden versammelt – drei Kreise innen und drei außen. Jeder in Jiangnan wusste, dass der großartige Dichter Liu Yi und Li Yin erbitterte Feinde waren. Immer, wenn sie aufeinandertrafen, gab es etwas Interessantes zu sehen – heute war da keine Ausnahme. Alle blickten erwartungsvoll auf die beiden.
Li Yin nahm seinen Fächer in die Hand, öffnete ihn leise und sagte schrittweise: „Bruder Liu, Ihre Methoden zur Kultivierung des Geistes kann ich natürlich nicht erreichen. Wie wäre es, wenn wir stattdessen ein Duett anfertigen?“
Tatsächlich hatte Li Yin bereits einen Plan: Er wusste, dass Liu Yi in Musik, Schach, Literatur und Malerei sehr bewandert war, deshalb stellte er heute absichtlich eine schwierige Aufgabe – ein Duett.
Als Liu Yi keine Reaktion zeigte, wandte sich Li Yin an die Menge und sagte: „Meine Herren, möchten Sie sehen, wie der großartige Dichter Liu Yi mit mir ein Duett anfertigt?“
Sofort ertönten verrückte Rufe – dieser große Dichter Liu Yi war etwas Einzigartiges, und jetzt gab es die einmalige Gelegenheit, mit ihm zu wetteifern.
Liu Yi war auch kein Dummkopf; er erkannte sofort, dass Li Yin ihm absichtlich keine Auswegmöglichkeit ließ, um ihn bloßzustellen. Doch Liu Yi nahm dieses kleine Duett nicht ernst und sagte voller Begeisterung: „Gut, da Herr Li so viel Geschmack hat, werde ich hier meine Unzulänglichkeiten zeigen.“
Sofort ertönten donnernde Applausrufe: „Großartig, großartig!“
Li Yin nahm seinen Fächer, fächelte ein paar Mal leicht und sagte: „Bruder Liu, dann werde ich wohl ohne Rücksicht auf meine Fähigkeiten anfangen.“
Liu Yi schwang seinen Fächer und ging auf Li Yin zu: „Bitte.“
Li Yin trat ein paar Schritte vor, blickte zum Himmel, fächelte leicht mit seinem Fächer, drehte sich um und sagte: „Worte sind erschöpft, tausend Gefühle und Klagen – Helden sind traurig.“
Die Menge rief daraufhin: „Großartig, wirklich ein hervorragendes Duett!“
Liu Yi seufzte, schüttelte den Kopf und antwortete ohne nachzudenken: „Das Lied endet, die Menschen gehen – graue Haare, schöne Frauen sind fort.“ Die Menge rief noch lauter, denn der zweite Teil des Duetts war noch besser; zusammen waren sie einfach perfekt. Liu Yi dachte nicht lange nach und antwortete sofort – was seine große literarische Begabung zeigte.
Als Li Yin das hörte, geriet er in Panik, schwang seinen Fächer und stellte ein weiteres Duett vor: „Singvögel und Schwalben, grün und rot – überall Harmonie und Eleganz.“ Bei diesen Worten herrschte plötzlich Stille – die Aufgabe war tatsächlich schwierig.
Liu Yi schwang leicht seinen Fächer und antwortete: „Regen und Wind, Blumen und Blätter – jedes Jahr Abend und Morgen.“ Als der zweite Teil des Duetts verkündet wurde, brach erneut tosender Applaus aus.

Li Yin hatte überhaupt keine Lust zuzuhören. Er drehte sich um und sprach den bereits vorbereiteten oberen Vers aus: „Jeden Tag sammelt sich ein Tag, jeden Monat sammelt sich ein Monat, jeden Monat sammelt sich ein Jahr – Jahr für Jahr.“
Liu Yi fächelte sich sanft mit seinem Fächer, die Stirn in Falten gelegt. Als Li Yin das sah, lachte er laut: „Bruder Liu, kannst du keinen passenden unteren Vers finden?“
Liu Yi schüttelte den Kopf und sagte: „Junger Herr Li, schau mal, ob dieser passt: Einen Tag lang sehnt man sich nach einem Monat, einen Monat lang nach einem Jahr, ein Jahr lang nach einem ganzen Leben – Leben für Leben.“
Li Yin wedelte mit seinem Fächer, ohne eine Antwort zu haben.
Sofort ertönten Rufe von unten. Einige riefen: „Gut!“ Andere forderten Li Yin auf, schnell einen Vers zu liefern, wieder andere spotteten über ihn: „Dieser Kerl hat wohl keinen Vers mehr – Kann er sich mit dem großen Talent Liu messen? Schaut er sich denn nicht im Spiegel an?“
Li Yin wusste, dass er heute unbedingt nicht blamieren durfte. Er biss die Zähne zusammen und sagte: „Es gibt noch einen Vers – bitte, Bruder Liu, antworte darauf.“
Liu Yi blieb gelassen und sagte: „Gerne.“
Li Yin schwang seinen Fächer und sprach: „Schöne Nonne mit blauen Augen, voller Zärtlichkeit und Leidenschaft – ihr Herz schwingt sanft, sie singt zart, voller Anmut und Schönheit, kann ihre Gefühle nicht zurückhalten, ist überglücklich und will unbedingt in die Liebe eintreten.“ Als dieser Vers verkündet wurde, dachten die Leute eine Weile nach, lachten schließlich laut – vermutlich war Li Yin in die Enge getrieben und hatte diesen vulgären Vers gebracht. Nur wusste man nicht, ob Liu Yi einen so langen Vers antworten konnte.
Liu Yi ging zwei Runden um Li Yin herum, beugte sich zu dessen Ohr und flüsterte: „Hübscher Mönch mit wütenden Augen, voller Groll und Seufzen – der Geist des Buddha ist stark und großzügig, doch alle Hoffnungen sind zerstört, das Herz wie Stein – er will unbedingt Wukong finden.“ Nachdem er den unteren Vers ausgesprochen hatte, schwang Liu Yi seinen Fächer, lachte fröhlich und ging mit großen Schritten nach draußen: „Elf, komm, lass uns nach Hause gehen und essen.“
Shi Jie nickte und folgte Liu Yi dorthin, wo sie essen würden.
Nur Li Yin blieb zurück. Den letzten Vers hatte er schließlich drei Tage lang geschrieben – und nun hatte dieser Junge ihn auf einen Schlag beantwortet. Was die Umstehenden betraf – obwohl sie nicht wussten, ob Liu Yi einen passenden Vers gefunden hatte, konnten sie anhand der Mienen von Liu Yi und Li Yin bereits fast alles erraten. Nur wussten sie nicht, welchen Vers Liu Yi geantwortet hatte – was schade war… Doch es war schon gut, heute eine solch faszinierende Vorstellung zu sehen. Bei dem Anblick von Liu Yis äußerst gelassener Haltung seufzten alle – ein solcher Talentierte konnte doch nicht von dieser Welt sein.
Natürlich war die Bezeichnung Liu Yi als Talentierter nicht grundlos. Im Süden Chinas kannte fast jeder den jungen Herrn Liu Fu, und selbst in der Hauptstadt und in anderen Regionen war Liu Yis Ruf weit verbreitet.
Schon seit seiner Kindheit liebte Liu Yi Musik, Schach, Literatur und Malerei – außerdem besaß er das Gedächtnis eines Einser-Schülers. Das Einzige, was er nicht mochte, war das Kampftraining. Mit dreizehn Jahren galt er bereits als talentierter Junge, und mit achtzehn malte er sein erstes berühmtes Werk „Drache und Phönix bringen Glück“, das vom damaligen Kaiser hoch gelobt wurde. Der Kaiser nahm ihn in den Palast auf – seitdem verbreitete sich Liu Yis Ruf als talentierter Künstler im Süden Chinas rasant. Mit zwanzig hatte er bereits fünfzehn außergewöhnliche Werke geschaffen, die von Adligen und hohen Beamten gesammelt wurden.
Tatsächlich waren diese Leute nicht alle Malerliebhaber – doch der Grund war einfach: Liu Yis Gemälde waren äußerst selten; es gab insgesamt nur fünfzehn seiner Werke. Eines zu besitzen galt als Beweis für eigene Fähigkeiten – und man konnte es auch gerne zur Schau stellen.

Und was ist mit Liu Yi? Nach seinem zwanzigsten Lebensjahr hat er nie wieder ein Gemälde gezeichnet, und man kann sich vorstellen, wie wertvoll diese fünfzehn Gemälde sind. Dass Liu Yi als talentierter Künstler gilt, ist keineswegs unbegründet.
In der Welt der Krieger sind talentierte Künstler am wenigsten wertvoll – in dieser Welt des Überlebenskampfes, wer kümmert sich schon um einen kleinen Künstler? Doch Liu Yi ist anders: Sein Status als talentierter Künstler in dieser Welt ist unbestreitbar, denn wer ein seiner Gemälde erhält, muss den Rest seines Lebens nicht mehr rauben oder morden.
Da er ein talentierter Künstler ist, wecken er natürlich das Interesse vieler Menschen. Leute wie Li Yin sind noch in Ordnung, doch schlimmer noch: Viele Krieger begehren Liu Yis Gemälde und wollen ihn dazu zwingen, weiterhin zu malen. Doch sie mussten dafür teuer bezahlen – nämlich durch „einen der zehn herausragendsten jungen Krieger“ an Liu Yis Seite. Dieser naive Junge wusste nicht, woher er seine Kampfkünste hatte – sie waren erstaunlich stark – und begleitete Liu Yi stets, selbst beim Schlafen, die beiden waren immer zusammen… Dadurch gaben viele Krieger ihre bösen Absichten gegenüber Liu Yi auf. So wurde Liu Yi, dieser talentierte Künstler, zu einer Legende in der Welt der Menschen…