Kapitel 331: Gegen Verleumdungen vorgehen

Lins Blick wurde kalt. Sollte Hong Wanfus Plan aufgehen, wäre das Lin’s Gasthaus dem Untergang geweiht.
Kaum hatte man die Stadt Lingnan betreten, ohne bereits bekannte Gäste und ohne einen deutlichen Vorteil in der Stärke, musste man bereits gegen die großen Restaurants kämpfen. Zwar gab es Vorteile wie festgelegte Preise durch den Handelsverband sowie verschiedene Faktoren, die einen Sieg sicherten, sodass man nicht gedemütigt aus der Stadt vertrieben wurde, doch das Wachstum würde erheblich verzögert werden. Schließlich setzten alle Restaurants alle Hebel in Bewegung, um Gäste anzuziehen – dadurch würden die Vorteile des Lin’s Gasthauses stark abnehmen. Im Gegensatz zu den großen Restaurants, die ruhig vorankamen, konzentrierte sich das Lin’s Gasthaus darauf, seine Vorteile zu nutzen, um Stammgäste zu gewinnen. Wenn die großen Restaurants dann merkten, dass etwas nicht stimmte, und versuchten, Einfluss auszuüben, würde das Lin’s Gasthaus bereits über die Kraft verfügen, alles zu überwinden.
In dem isolierten Raum dachte Lin angestrengt nach. Plötzlich, während Ma Chun und Liu An beide besorgt dreinschauten, blickte er auf und fragte: „Wie läuft es bei dem Besitzer des Tianlai-Spielhauses?“
„Wir suchen immer noch nach Leuten“, sagte Ma Chun hilflos und schüttelte den Kopf. „Ohne mindestens zehn Tage wird es niemals fertig werden.“
„Dann brauchen wir uns nicht mehr zu verstecken!“, sagte Lin und blickte zu Liu An, dann wieder zu Ma Chun. „Jiang Kui kommt genau zur rechten Zeit. Er soll auf dem Adler- oder Vogelwagen sitzen – ich will, dass alle in der Stadt heute Abend seine Stimme hören. Der Inhalt soll lauten: Wie alt sind der Besitzer des Tianlai-Spielhauses und der Bezirksbeamte?“
„Einer ist etwa vierzig, der andere etwas über fünfzig“, antwortete Ma Chun ohne Zögern.
„Erfindet eine enge Beziehung zwischen ihnen – Brüder, Cousins, Schwager, Onkel … alles ist möglich, je enger, desto besser“, sagte Lin ernst. „Sorgt dafür, dass die ganze Stadt von dieser Beziehung weiß. Und dann soll die ganze Stadt erfahren, dass jeder, der ins Hongfu-Spielhaus geht, sich gegen das Tianlai-Spielhaus stellt.“
Liu An sah ihn erstaunt an, Ma Chun öffnete den Mund und sagte ungläubig: „Meint der Besitzer, wir sollen Verleumdungen verbreiten?“
„Genau!“, lachte Lin kalt. „Wenn Hong Wanfu Verleumdungen verbreiten kann, warum sollten wir es dann nicht tun? Mit den Kontakten der großen Familien und der bevorzugten Stellung des Tianlai-Spielhauses durch die Bezirksverwaltung werden sie sicherlich auch etwas wissen. Hinzu kommt der schnelle Aufstieg des Tianlai-Spielhauses in letzter Zeit – ich glaube, die meisten Menschen werden dieser Verleumdung zunächst zu siebzig Prozent Glauben schenken. Vielleicht werden sie nach genauerem Überlegen erkennen, dass der Besitzer des Tianlai-Spielhauses und der Bezirksbeamte diese Beziehung niemals selbst preisgeben würden – es muss also jemand anderes sein, der Verleumdungen verbreitet. Doch dann werden sie wohl auch nicht mehr ins Hongfu-Spielhaus gehen. Schließlich steht fest, dass das Tianlai-Spielhaus von der Bezirksverwaltung bevorzugt wird – hinter der Verleumdung könnte also auch die Wahrheit stecken.“

„Niemand eilt zum Hongfu-Spielhaus …“, sagte Lin Dong mit verschränkten Händen im Nacken und lässig an der Stuhllehne, „solange die Situation unklar ist, wagt es natürlich auch niemand, das Hongfu-Restaurant aufzusuchen.“
„Der Inhaber ist weise! So wird Hong Wanfu am Ende nichts gewinnen und nur Verluste erleiden. Tatsächlich werden sowohl das Hongfu-Restaurant als auch das Hongfu-Spielhaus ohne Gegenmaßnahmen erheblichen Schaden erleiden. Allerdings …“, zögerte Ma Chun, „dadurch wird ganz die Stadt erfahren, dass der Präfekt das Hongfu-Spielhaus zugunsten des Tiantai-Spielhauses unterdrücken will. Im Verborgenen ist so etwas nicht ungewöhnlich, aber wenn die ganze Stadt davon erfährt … Der Präfekt wird sicher verstehen, dass er damit einem feindlichen Beamten einen Grund in die Hände gibt, der ihn zum Rücktritt oder sogar zum Tod verurteilen könnte. Mit anderen Worten …“
Lin Dong winkte ab, um Ma Chuns weitere Schlussfolgerungen zu unterbrechen, wandte sich Liu An zu und lächelte: „Was wird der Präfekt tun?“
„Äh?“ Liu An versuchte verzweifelt, die Worte der beiden zu verstehen, und blieb bei diesen Worten verblüfft stehen.
Lin Dong lächelte stumm und beobachtete Liu An ruhig. Ma Chun, der leitende Verwalter, musste früher oder später die Bewältigung verschiedener Notfälle Liu An überlassen. Wenn selbst er und Lin Dong etwas herausfinden konnten, gab es keinen Grund zu glauben, dass Liu An, ein Mitarbeiter mit maximaler Anpassungsfähigkeit, es nicht schaffen würde. Was fehlte, war wohl nur Erfahrung im Umgang mit solchen Situationen.
Nebenbei verstand Ma Chun offensichtlich auch Lin Dongs Absicht, zog lächelnd einen Stuhl heran und setzte sich, um Liu Ans rot angelaufenes, nervöses Gesicht zu beobachten.
„I-der Inhaber, der Präfekt …“, unter dem leicht ermutigenden Blick von Lin Dong beruhigte sich Liu Ans angespannte Stimmung schließlich etwas, und er stotterte: „Er, er wird sicher einen Weg finden, die Sache aufzuklären.“
„Richtig!“, nickte Lin Dong, fügte aber nichts weiter hinzu, sondern sah Liu An weiter lächelnd an.
Als Liu An Lin Dongs Miene sah, erkannte er, dass seine Worte den Inhaber nicht zufriedengestellt hatten. Er atmete tief durch – sein durcheinandergeratener Verstand klärte sich etwas. Liu An ordnete seine Gedanken und fuhr vorsichtig fort: „Um die Sache aufzuklären, gibt es nur zwei Möglichkeiten. Erstens: Ein Abkommen mit Hong Wanfu schließen, sodass die beiden in der Öffentlichkeit erscheinen. Selbst wenn die Gerüchte nicht vollständig ausgeräumt werden, ist es zumindest offiziell so, und das reicht bereits. Zweitens: Das Hongfu-Spielhaus in Ruhe lassen – mit der Zeit werden die Gerüchte von selbst verschwinden. Ach ja, es gibt wohl noch eine Kompromisslösung: Vor der Öffentlichkeit freundlich zu Hong Wanfu sein, während man im Verborgenen die Unterdrückung des Hongfu-Spielhauses etwas mildert.“
„Weiter!“, sagte Lin Dong langsam.

Liu An nickte, seine Gedanken wurden allmählich klarer: „Es ist unmöglich, Hong Wanfu nicht unter Druck zu setzen, aber es darf auch nicht zu offensichtlich sein. Meiner Ansicht nach wird der Präfekt wohl eine dritte, Kompromisslösung wählen. Und Hong Wanfu … obwohl er weiß, dass es sich um einen Zeitgewinn des Präfekten handelt, wird er wohl aus Gründen, den Geschäften der Spielhäuser und Gasthäuser wieder Auftrieb zu verleihen, zähneknirschend zustimmen, mitzuspielen. Und dann sind da noch wir.“

Er machte eine Pause und sagte nachdenklich: „Eine einzige Gerüchtekampagne hat dem Präfekten solche Probleme eingebracht – ich glaube, er wird uns auch nicht verschonen. Zwar sind weder Jiang Kuis laute Stimme noch die Vögel und Tiere bekannt, aber kaum hatte Hong Wanfu die Ankündigung veröffentlicht, tauchte schon ein Gerücht auf, das ihn unter Druck setzen sollte. Wir werden wohl kaum eine Verbindung leugnen können. Schließlich sind wir die einzigen, die davon profitieren. Solange der Präfekt nicht dumm ist, wird er zuerst uns verdächtigen.“

Ma Chun nickte still – genau das beunruhigte ihn auch.

Als Händler darf man zuerst auf keinen Fall die örtlichen Beamten verärgern. Zwar ist der Einfluss der örtlichen Beamten auf Händler inzwischen stark abgenommen, doch ihre Macht bleibt bestehen. Schon allein die Tatsache, dass alle paar Tage Beamte kommen, um Banditen zu fangen, macht es für Gasthäuser unmöglich, Geschäfte zu machen. Der Handelsverband kann die Situation beruhigen, aber er kann nicht verhindern, dass morgen wieder Beamte kommen, um Diebe zu fangen.

Die Konsequenzen, den Präfekten zu verärgern, sind ernst!

„Was sollen wir tun?“

Lin Dong blickte Liu An ruhig an. Auch er hatte bereits an diese Konsequenzen gedacht, konnte aber keine Lösung finden. Er stellte die Frage nur aus Neugier, in der Hoffnung, dass Liu An und Ma Chun eine Lösung finden würden. Selbst wenn es keine Lösung gäbe, müssten sie trotzdem so vorgehen.

Nur schon deshalb, damit das Gasthaus Lin eröffnet werden konnte, war es in Lin Dongs Augen den Ärger mit dem Präfekten wert. Zudem würden die Vorteile nicht nur dazu führen, dass die Anfangsphase des Gasthauses wie erwartet verläuft. Sollte die Beziehung zwischen dem Präfekten und dem Besitzer des Tianlai-Spielhauses aufgedeckt werden, müsste der Besitzer des Tianlai-Spielhauses zumindest in den ersten ein oder zwei Monaten aufhören, das Spielhaus Hong Fu unter Druck zu setzen. Dadurch könnte er sich stattdessen mit dem Fenglin-Gasthaus zusammentun, um das Hong-Fu-Gasthaus in die Enge zu treiben.

Wenn die beiden großen Gasthäuser gegeneinander kämpfen, wie Lin Dong es ursprünglich geplant hatte, ist das für das Gasthaus Lin ein großer Vorteil gegenüber den Nachteilen.

Obwohl die Konsequenzen, den Präfekten zu verärgern, ernst sind, akzeptiert Lin Dong sie für diese beiden Vorteile. Schließlich gibt es keine Beweise – auch wenn der Präfekt misstrauisch ist, wird er wohl nicht so weit gehen, dem Gasthaus Lin ernsthaften Schaden zuzufügen. Nachdem diese kritische Eröffnungsphase vorbei ist, kann man langsam nach einer Lösung suchen.

„Wirt …“, sagte Liu An plötzlich und blickte auf, seine Augen funkelten: „Wir haben damals in der Stadt Qiufeng vorausgesehen, wie das Handelsamt letztendlich entscheiden würde – das könnte wir vielleicht nutzen.“
Lin Dong und Ma Chun schlugen fast gleichzeitig auf ihre Oberschenkel. Richtig, die Vorhersage der endgültigen Entscheidung des Handelsamts war tatsächlich nutzbar.
In den Augen der Reichen und Superreichen in Qiufeng lag es daran, dass Lin’s Gasthaus durch Informationen von Fu Tongshan bereits im Voraus von der endgültigen Entscheidung des Handelsamts erfahren hatte.
Wer war Fu Tongshan? Der Großberater des Kaisers, Anführer der Gelehrtenpartei und der größte Nutznießer der großen Umwälzungen am Hof. Als Beamter dritten Ranges war er zwar ein mächtiger Herrscher, doch im Vergleich zum aufstrebenden Fu Tongshan war er wie ein Küken – er durfte höchstens einen kurzen Blick von ihm erhaschen.
Dass Fu Tongshan Informationen über Angelegenheiten des gesamten Hofes an Lin’s Gasthaus weitergeben konnte, zeigte deutlich ihre Beziehung. Zumindest stand fest: Wer Lin’s Gasthaus verärgerte, verärgerte damit auch Fu Tongshan.
Sollte man Lin’s Gasthaus in Qiufeng heimlich dem Bezirksbeamten mitteilen, würde dieser, selbst bei größten Gerüchten, es nicht wagen, das Gasthaus einfach zu unterdrücken.
Tatsächlich waren in den zehn Provinzen, die als Pilotregionen für das Handelsamt ausgewählt worden waren, sowohl die Bezirksbeamten als auch die unterstellten Präfekten größtenteils Mitglieder der Gelehrtenpartei. Der Anführer dieser Partei war schließlich Fu Tongshan – wer würde es wagen, sich gegen seinen Anführer zu stellen? Allein wegen der Beziehung zwischen Lin’s Gasthaus und Fu Tongshan war es dringend notwendig, sich bei ihnen einzuschmeicheln.
„Liu An, das hätte ich dir nicht zugetraut!“, sagte Ma Chun und hob unwillkürlich den Daumen. „Du bist wirklich etwas Besonderes.“
Liu An lächelte verlegen und kratzte sich am Kopf: „Dann müssen wir einfach einen Beamten finden, der mit dem Bezirksbeamten befreundet ist, und ihm die Sache im Gespräch mitteilen – dann löst sich das Problem von selbst. Allerdings …“
„Allerdings was?“, fragte Ma Chun.
Liu An zögerte: „Ich mache mir Sorgen, dass der Bezirksbeamte Fu Tongshan kennt – oder sogar zu seinen Leuten gehört. Das bedeutet, dass er sehr wohl zu Fu Tongshan gehen könnte, um Bestätigung zu suchen.“
„Das ist tatsächlich möglich!“, runzelte Ma Chun die Stirn. Wenn der Bezirksbeamte wirklich zu Fu Tongshan gehörte und wüsste, wie eng die Beziehung zwischen Lin’s Gasthaus und Fu Tongshan war, würde er sicher versuchen, heimlich etwas aus Fu Tongshan herauszubekommen, um herauszufinden, wie viel Mühe man in die Beziehupflege zu Lin’s Gasthaus investieren sollte. Wenn das passieren würde, wäre alles aufgedeckt.

„Macht nichts! Ihr müsst euch darüber keine Sorgen mehr machen.“ Neben ihm schüttelte Lin Dong lachend den Kopf. Er war überzeugt, dass Fu Tongshan, als der Präfekt indirekt das Lin-Ji-Inn erwähnte, kein Dummkopf war und sicherlich verstand, dass der Präfekt aus irgendeinem Grund vermutete, eine Verbindung zwischen dem Lin-Ji-Inn und ihm zu haben, und nachprüfen wollte, inwieweit diese Verbindung bestand. Zu diesem Zeitpunkt würde Fu Tongshan dem Präfekten sicherlich auftragen, sich um die Sache zu kümmern.

Der Grund dafür war, dass er in Händen hatte, was er in der Stadt Südwest erlangt hatte – Beweise, die ausreichten, um Fu Tongshans einzigen Sohn Fu Zizhou in Verruf zu bringen. Wenn er bestritt, eine Verbindung zum Lin-Ji-Inn zu haben, würde der Präfekt aus Verärgerung und Scham sicherlich gegen das Lin-Ji-Inn vorgehen. Dadurch könnte der Verdacht entstehen, dass er dahintersteckte, und Fu Zizhou würde mit hineingezogen werden. Fu Tongshan würde auf keinen Fall dieses Risiko eingehen.

Lin Dong war sich sicher, dass Fu Tongshan zu 100 Prozent genauso indirekt zugeben würde, eine außergewöhnliche Verbindung zum Lin-Ji-Inn zu haben, und dem Präfekten auftragen würde, sich darum zu kümmern. Selbst wenn Fu Tongshan nicht die Größe eines Großkanzlers hatte, besaß er zumindest dessen Fähigkeiten. Selbst wenn er es nicht ertragen konnte, dass dieses kleine „Feindchen“ vom Lin-Ji-Inn Vorteile erlangte, würde er dem Präfekten dennoch strengstens verbieten, dem Lin-Ji-Inn Steine in den Weg zu legen.

Wie man es auch betrachtete, es gab keinen Grund zur Sorge auf der Seite des Präfekten.

Obwohl Ma Chun Lin Dong bereits seit der Stadt Südwest folgte, war er zum Zeitpunkt von Fu Zizhous Ankunft im Gasthaus noch ein Straßenbengel. Deshalb konnte er nicht umhin zu fragen: „Warum?“

„Weil ich Beweise gegen den größten Talentierten unseres Großreichs Han habe“, antwortete Lin Dong ohne Umschweife und erklärte ihm alles über Fu Zizhou.

„Der Wirt – tatsächlich der Wirt!“

Daran fand Liu An nichts Besonderes. Als er zum Lin-Ji-Inn stieß, besaß Lin Dong bereits eine Ausstrahlung und Fähigkeit, die ihn allmächtig erscheinen ließen. Zwar war Fu Zizhou von hohem Rang, aber mit den Fähigkeiten des Wirts war es keine große Sache, ihm eine Falle zu stellen. Ma Chun hingegen war völlig verblüfft. Er kannte Lin Dong aus der Stadt Südwest besser als Liu An – bereits ein kleiner Landrat konnte den Wirt zur Wut und zum Kopfschmerz bringen.

Er hatte nicht erwartet, dass der Wirt in der Stadt Südwest bereits einmal den einst größten Talentierten der Hauptstadt, heute den größten Talentierten des Großreichs Han, so in die Enge getrieben hatte, dass er nackt herumlaufen musste. Angesichts der Fähigkeiten des Wirts zu jener Zeit war das wirklich erstaunlich.

„Genug, die Sache ist damit entschieden“, sagte Lin Dong und winkte. „Was bleibt, ist, was Jiang Kui sagen soll.“

„Das ist einfach!“ grinste Ma Chun hinterhältig; offensichtlich hatte er bereits darüber nachgedacht. Ohne zu zögern sagte er: „Lassen wir Jiang Kui einfach so tun, als wäre er ein Untergebener des Chefs von Tianlai-Spielhaus. Der Inhalt … wir schieben die Schuld auf Hong Wanfu, beschuldigen ihn, Leute geschickt zu haben, um ihn zu ermorden, und warnen anschließend alle Bürger der Stadt, dass jeder, der ins Hongfu-Spielhaus geht, sich gegen Tianlai-Spielhaus und den Bezirksvorsteher stellt.“
„So ist es beschlossen! Es ist auch schon spät. Liu An, du gehst ins Foyer und kümmert dich mit Ma Chun um die Vorbereitungen für die Eröffnung des Gasthauses morgen. Ma Chun, du übernimmst es, Jiang Kui Anweisungen zu geben.“ Lin Dong entschied sofort – dieser Plan war fehlerfrei.
„In Ordnung!“
Die beiden standen sofort auf und verließen eilig den Raum.
Im Vorgarten bog Ma Chun in den Flur ab, während Liu An schnell zum Eingang des Hofes ging.
Als Liu An das Tor verlassen hatte, hörte Ma Chun auf, so zu tun, als würde er an die Tür klopfen, drehte sich um und ging sofort wieder in den Hinterhof.
Lin Dongs Worte dienten eigentlich dazu, Liu An zu täuschen. Jiang Kui war überhaupt nicht in Lingnan-Stadt.
Als einer der wenigen Spitzenköche im Lin’s Gasthaus, die von der Existenz des Transportportals wussten, war Jiang Kui nicht mit den anderen ins Gasthaus gekommen, sondern blieb in Qiufeng-Stadt, um dort in der Küche zu leiten. Laut Lin Dongs Anweisungen musste er erst am Abend vor der Eröffnung des Gasthauses kommen.
Es war noch Dämmerung – Jiang Kui war zweifellos immer noch in Qiufeng-Stadt. Um Jiang Kui herzubringen, musste man über das Transportportal nach Qiufeng-Stadt reisen. Lin Dong und Ma Chun taten dies nur, um Liu An psychologisch vorzubereiten, damit er nicht misstrauisch wurde – schließlich war Jiang Kui offensichtlich in Qiufeng-Stadt, warum sollte er gerade dann zurückkehren, wenn er gebraucht wurde …
In dem Keller des großen Hauses der Hong-Familie lag Hong Wanfu entspannt auf einer Liege – weder praktizierte er Meditation noch kümmerte er sich um die Angelegenheiten des Spielhauses und der Taverne. Auf seinem Gesicht lag stets ein sanftes Lächeln.
Dieser Umgangsstil entsprach überhaupt nicht Hong Wanfus üblichem Verhalten.
Zum Meditieren, wenn es Zeit dafür war, ernsthaft meditieren; sich um die Angelegenheiten des Spielhauses und der Taverne kümmern, wenn es nötig war; sich amüsieren, indem man sich mit acht oder zehn schönen Frauen vergnügte … Selbst wenn er nachdachte, musste er ernsthaft am Schreibtisch sitzen und nachdenken.
Hong Wanfus Lebensprinzip war, alles, was er tat, ernsthaft zu erledigen.
Das Wort „Entspannung“ existierte für Hong Wanfu einfach nicht.
Doch heute war die einzige Ausnahme. Der Grund dafür war, dass Hong Wanfu seine eigene Entschlossenheit und List wirklich bewunderte.
Sogar gegenüber Personen mit solch großer Macht, gegen die er nichts ausrichten konnte, wagte er es, Spielchen zu spielen – eine Entschlossenheit, von der Hong Wanfu glaubte, sie schon lange nicht mehr gezeigt zu haben. Zehn Jahre oder zwanzig Jahre – seitdem das Hongfu-Spielhaus in Lingnan-Stadt die Vorherrschaft hatte, war er niemandem mehr begegnet, gegen den er sich nicht wehren konnte.

Jedes Mal, wenn Hong Wanfu daran dachte, dass er es mit jemandem zu tun hatte, dem er nicht gewachsen war, durchströmte ihn wieder dieses lange vermisste Gefühl der Begeisterung. Dieses Gefühl machte ihn unglaublich aufgeregt.
Eine einzige Ankündigung konnte nicht nur diese Person, die ihn wie eine Ameise zerquetschen konnte, in die Enge treiben, sondern auch das Geschäft dieses unüberwindbaren Gegners unterdrücken und die gesamte Gaststättenbranche in Lingnan-Stadt in Aufruhr versetzen – was Hongfus Gaststätte eine Chance gab, im Chaos Vorteile zu ziehen. Möglicherweise konnte sie sogar indirekt die Urteilsfähigkeit des Tianlai-Spielhauses trüben, sodass dieses glaubte, dass die Beteiligung der Fulei-Gaststätte aus Notwendigkeit erfolgte und nicht darauf abzielte, den Schwerpunkt des Geschäfts auf die Gaststättenbranche zu verlagern.
Wie viele Vögel mit einem Stein? Hong Wanfu glaubte, dass dieses strategische Manöver, falls es weitergetragen würde, zu einer legendären List werden könnte, die von zukünftigen Händlern verehrt würde.
Er war so aufgeregt, dass er nicht mehr in der Lage war, ernsthaft irgendetwas zu tun. Also blieb ihm nichts anderes übrig, als untätig im Keller zu bleiben und heimlich Freude zu haben.
„Morgen sollte das Wetter gut sein. Hoffentlich lügt er nicht und wird Gewalt gegen mich anwenden.“
Während er sich am Kinn kratzte, hoben sich die Mundwinkel von Hong Wanfu leicht. Solange der Wirt der Lin-Ji-Gaststätte wirklich nach den Regeln der Händler handelte und seine schreckliche Kraft nicht gegen ihn einsetzte, könnte er nach morgen einfach an einem verborgenen Ort untertauchen, während vertrauenswürdige Untergebene das Geschäft im Spielhaus und in der Gaststätte übernahmen – dann wäre alles in Ordnung.
Er klopfte sich ins Gesicht, zog anschließend eine Tigerfelldecke heran und legte sie über sich. Langsam öffnete er die Augen.
Es war an der Zeit, gut zu schlafen, Kraft zu sammeln und auf den nächsten Tag zu warten.
„Hong Wanfu, du verdammter Bastard! Du wagst es, Leute zu schicken, um unseren Tian-Bruder zu ermorden? Komm raus, wenn du den Mut hast …“
Das Summen des Staubs über dem Keller ließ Hong Wanfu unwillkürlich die Augen öffnen.
Es schien, als würde jemand laut schreien – und zwar über ihn?
Hong Wanfu lauschte aufmerksam. Die aus der Ferne kommenden Schreie wurden etwas klarer: „Alle hört zu! Mein Tian-Bruder ist der Neffe des Präfekten. Wer auch immer wieder ins Hongfui-Spielhaus geht, der macht sich Feinde – sowohl meinen Tian-Bruder als auch den Präfekten …“
Hong Wanfu sprang plötzlich von der Liege auf. Das war eine Verleumdung – absolut eine Verleumdung.
Wer? Wer war das?
Hong Wanfus Gesicht wurde allmählich grimmig.
Nach einer Weile begann sein Körper unkontrolliert zu zittern, und sein Gesicht wurde immer blasser.
Er verstand die Folgen dieser Schreie.
…
Die ganze Nacht über hallte dieser entfernte, als käme er aus den höchsten Himmeln, Schrei über dem Himmel von Lingnan-Stadt wider.

Die Schläfrigen, nachdem sie geweckt worden waren und das Brüllen verklungen war, legten sich wieder auf das Kissen, als wäre nichts geschehen. Die Lebhaften wurden aufgeregt – der Inhalt dieses Brüllens enthielt einfach zu viele Informationen. Das Wichtigste war: Hong Wanfu hatte Probleme. Das war zweifellos das größte Spektakel, das die Stadt Lingnan seit über zehn Jahren erlebt hatte.
Tatsächlich blieben nur wenige die ganze Nacht wach wegen dieses Brüllens. An vorderster Front standen der Gouverneur, der seine Konkubine in den Armen hielt, sowie der Besitzer des Tianlai-Spielhauses.