Kapitel 26: Xiliu (Teil 2)

Die bunten Flaggen wehten im Wind, und Jiang Ningxue rief erfreut aus.
Am auffälligsten auf der Kampfflagge waren zwei Weidenblätter, dazu drei große schwarze Schriftzeichen „Xiliu-Bataillon“ – insbesondere das mittlere Zeichen „Liú“ stach besonders hervor.
Diese Kampfflagge war attraktiver als die ursprüngliche, einfache Flagge mit dem Zeichen „Liú“; alle Blicke richteten sich darauf.
Nicht nur die Menschen auf diesem Schiff, sondern auch die Angehörigen des Xiliu-Bataillons auf anderen Frachtschiffen wandten nun ihre Aufmerksamkeit darauf.
„Xiliu-Bataillon.“
„Hä? Sind wir nicht das Liú-Bataillon?“ Jing Shiyi stellte diese Frage in der Menge: „Warum wurde es plötzlich Xiliu-Bataillon?“
Tatsächlich war der Begriff „Liú-Bataillon“ keine offizielle Bezeichnung, sondern lediglich eine übliche Bezeichnung. Da viele Menschen den Nachnamen Liú trugen, wurden sie von Außenstehenden so genannt – schließlich akzeptierten sie auch diesen Namen.
Jetzt begannen einige Älteste des Xiliu-Bataillons zu diskutieren: „Wir werden seit zehn Jahren Xiliu-Bataillon genannt – warum ändern wir jetzt den Namen?“
„Ja! Der Name Xiliu-Bataillon ist ziemlich bekannt.“
„Es ist schade, dass wir ihn nicht mehr verwenden.“
Ihre Stimmen wurden immer lauter. Als jemand Liu Yu sah, der lässig am Geländer lehnte, stellte er direkt die Frage: „Anführer? Warum wurde es plötzlich Xiliu-Bataillon?“
„Ja, ich finde, Xiliu-Bataillon ist besser.“
„Xiliu-Bataillon scheint auch nicht schlecht zu sein.“
„Man hätte uns wenigstens vorher informieren können.“
Bei der Herstellung der Flagge und der Umbenennung in Xiliu-Bataillon handelte es sich ausschließlich um Liu Yus Idee – was im Xiliu-Bataillon für beträchtliche Kontroversen sorgte.
Liu Yu schwieg; er blickte nur auf die Flagge des Xiliu-Bataillons, und die Diskussionen wurden lauter.
Viele Menschen hatten immer noch Zuneigung zum Namen „Liú-Bataillon“. Da drehte sich Jiang Ningxue um und rief laut: „Warum redet ihr so viel?“
„Ich folge Liu Yu, ihr folgt mir – ab jetzt sind wir …“
Sie ging zum Geländer, blickte in den Abendwind und rief zu den Ufern hinüber: „Xiliu-Bataillon …“
In Liu Yus Ohren hallte ihre schöne Stimme wider, gefolgt von vielen Menschen, die diesen Namen riefen: „Xiliu-Bataillon!“
Sofort fanden alle, dass dieser Name gut war – mit der Zeit würde man sich daran gewöhnen. Unzählige Stimmen hallten wider: „Xiliu-Bataillon!“
„Xiliu-Bataillon!“
Nicht nur die Menschen auf diesem Schiff riefen diesen Namen zu den Ufern, sondern auch die Menschen auf den anderen beiden Schiffen riefen gegen den Abendwind: „Xiliu-Bataillon.“
Bald schon verstanden alle die Herkunft dieses Namens. Kenner wussten, dass es mit Zhou Yafu zusammenhing, der seine Truppen in Xiliu stationiert hatte.
Es handelte sich um eine Geschichte aus den „Aufzeichnungen der Historiker“: Zhou Yafu stationierte seine Truppen in Xiliu, und Kaiser Wen besuchte das Lager, um dort zu arbeiten. Er war beeindruckt von der strengen Disziplin und den klaren Befehlen – selbst der Kaiser durfte das Lager nicht betreten. Später lobte er ihn als wahren General – das gilt als eine schöne Geschichte.
Als Liu Yu diesen Namen wählte, hegte er dieselbe Hoffnung: „Es soll kein Bataillon nur des Nachnamens Liú sein, sondern ein Xiliu-Bataillon wie das von Zhou Yafu.“
Gegen den Strom der Geschichte vorzugehen, ist keine leichte Aufgabe – man muss alle Kräfte aufnehmen und die Helden aus allen Ecken sammeln, anstatt sich nur um den Erfolg oder Misserfolg einer Familie zu kümmern.
Selbst diejenigen, die früher dagegen waren, fanden den Namen nun gut – je öfter man ihn aussprach, desto flüssiger klang er: „Es gibt also diese Geschichte – wirklich gut.“

Am Bug des Schiffes lehnten Jiang Ningxue und Liu Yu eng beieinander, flüsterten miteinander und beobachteten die Wellen: „A Yu, ich finde den Namen Xi Liu Ying wirklich sehr gut – er gefällt mir sehr.“
Liu Yu lächelte: „Eines Tages werden wir die Wellen durchbrechen und mit wehenden Segeln das Meer überqueren. Uns gefallen diese beiden Zeilen besonders. Was hältst du davon, wenn wir jeweils einen Lagerbereich einrichten und ihn so nennen?“
Er wusste nicht, dass sein Traum noch nicht in Erfüllung gegangen war. Jiang Ningxue warf ihm einen schmollenden Blick zu: „Du weißt es ja nicht – ich habe weniger Bücher gelesen als du.“
In Xi Liu Ying kannte Jiang Ningxue immerhin noch ziemlich viele Schriftzeichen. Abgesehen von wenigen Personen wie Jing Shi Yi bestand Xi Liu Ying im Grunde aus einer halb analphabetischen Truppe. Daraufhin lachte Liu Yu: „Sobald wir in Shanxi ankommen, werde ich dir helfen, mehr Schriftzeichen zu lernen.“
Die Gesellschaft mit einer liebenswerten Gefährtin war ebenfalls eine Freude – zumal Liu Yu in dieser Hinsicht, genauso wie bei der Benennung des Lagers, noch langfristigere Pläne hatte.
Die Kampfflagge von Xi Liu Ying wehte hoch am Bug des Schiffes.
„Eines Tages werden wir die Wellen durchbrechen und mit wehenden Segeln das Meer überqueren.“
……
In China gibt es die Provinz Shanxi – in Vietnam gibt es ebenfalls eine Provinz mit diesem Namen.
Nicht nur das: In Vietnam gibt es viele Ortsnamen, die mit denen in China übereinstimmen, wie zum Beispiel die Provinzen Taiyuan und Gaoping – nur dass diese Provinz Shanxi eher klein ist.
Das System in Vietnam ähnelt dem in China: In großen Provinzen gibt es Gouverneure, in kleinen Provinzen Präfekten. Die Hauptstadt der Provinz Shanxi wird ebenfalls Shanxi-Stadt genannt und ist der Sitz des Gouverneurs von Shanxi. Sie liegt nur 35 Kilometer von Hanoi entfernt und gilt als der wichtigste Punkt im Oberlauf des Roten Flusses.
Obwohl es sich um eine Provinz handelt, entsprechen die vietnamesischen Provinzen nach chinesischen geografischen Begriffen im Allgemeinen chinesischen Landkreisen; selbst die größeren sind nicht größer als chinesische Präfekturen oder Landkreise.
Doch bei allen diesen Provinzen, Präfekturen und Landkreisen sind die Strukturen der Verwaltungsbeamten im Grunde genauso wie in China – weshalb es sehr viele Beamte gibt. Allein im Norden Vietnams gibt es achtzehn Provinzen. Liu Yu wählte genau diese kleine Provinz Shanxi als seinen Wohnort.
Obwohl es sich um die „Provinzhauptstadt“ handelt, konnte Liu Yu vom Schiff aus deutlich sehen, dass sie nicht einmal einer großen Landkreisstadt im Binnenland gleichkam – es handelte sich lediglich um einen gewöhnlichen Landkreis.
Für Vietnam galt dies jedoch als äußerst wohlhabender Bereich. Die Leute sagten über den Norden Vietnams: „Abgesehen von Hanoi und Nam Dinh liegt der Kern des Landes in Shanxi und Bac Ninh.“
Auf dem Weg dorthin kamen häufig bewaffnete kleine Boote vorbei, um zu inspizieren. Sie trugen die siebengestirnige schwarze Flagge und betrachteten neugierig die drei Dampfschiffe.
„Xi Liu Ying?“ Sie blickten neugierig auf dieses Banner.
Obwohl der Wasserweg des Roten Flusses ein ziemlich geschäftiger „goldener Wasserweg“ ist, kamen aufgrund der schwierigen und gefährlichen Strecke von Hanoi nach Shanxi nur selten westliche Dampfschiffe hierher. Selbst Liu Yus Reise nach oben war nur dank eines heftigen Regens flussaufwärts möglich. Noch seltsamer war dieses Banner.
„Xi Liu Ying?“ Selbst die erfahrensten Soldaten der Schwarzen Flagge hatten noch nie von diesem Namen gehört. Doch als sie die fein ausgestatteten Waffen an Bord der Schiffe sahen, wurden sie neugierig.
„Zu welcher Truppe gehört ihr?“
„Wir gehören zu Xi Liu Ying.“
„Wohin geht ihr?“
„Wir gehen nach Shanxi.“
„Was wollt ihr dort tun?“
„Wir haben gehört, dass Liu Er der Schwarzen Flagge für seine Gerechtigkeit bekannt ist – deshalb wollen wir zu ihm stoßen.“
Die Soldaten der Schwarzen Flagge glaubten diesen Antworten nur halb und umringten die drei Dampfschiffe fest, während sie Leute mit Booten entschlossen flussaufwärts schickten.
Gleichzeitig tauchten auch auf den Batterien außerhalb der Stadt Soldaten der Schwarzen Flagge auf.

Deng Cun nickte und lachte: „Jungmeister Liu, das ist Shanxi. Ich werde mit Liu Er verhandeln.“
Er sagte etwas stolz: „Ich stehe Liu Er sehr nahe; ich habe für ihn mindestens fünfzig Gewehre gekauft.“
Wir sind in Shanxi angekommen.