Kapitel 39: Der Beginn des Chaos (5)

An Lushans Worte ließen Lu Ji unerklärlich erschauern. Auf den ersten Blick schienen sie keine tiefe Bedeutung zu haben, doch bei genauerer Betrachtung wurde deutlich, dass er sich über seine eigene Stellung lustig machte. Was bedeutete es schon, ein Sondergesandter oder stellvertretender Minister des Ritenministeriums zu sein – man musste ihm, An Lushan, dennoch nachgeben. Schließlich war er in dieser Gegend von Youyan der Kaiser, der über das Leben und den Tod jedes Menschen entscheiden konnte. Und da das alle Menschen betraf, gehörten auch die Sondergesandten dazu. Im Norden herrschten schließlich extreme Kälte – falls ein Sondergesandter an einer unheilbaren Krankheit sterben würde, würde die kaiserliche Regierung wohl kaum gegen einen so bedeutenden Militärführer vorgehen.
Er versuchte, ihn damit einzuschüchtern!
Auf Lu Jis Stirn trat kalter Schweiß aus, doch er zwang sich, aufrecht zu bleiben und zu lächeln: „Als ich in Chang’an war, erzählte mir der Kaiser oft, dass der Prinz einer der treuesten Diener des Großen Tang-Reiches sei. Da er die Grenze bewacht, sei er hundertprozentig zuverlässig!“
Ob aus zu großer Nervosität oder spontan – Lu Jis Worte berührten tatsächlich An Lushans Tabu. Als An Lushan das hörte, verdüsterte sich sein Gesicht sofort. Obwohl er weiterhin lächelte, konnte Lu Ji deutlich die Mordlust in ihm spüren.
Als ihm klar wurde, dass er etwas Falsches gesagt hatte, versuchte Lu Ji schnell, es zu korrigieren: „Sehen Sie, die Khitan und Xi versuchten, in die Grenzgebiete einzudringen und zu plündern – doch Prinz, Sie haben sie alle zurückgeschlagen. Meiner Ansicht nach sind Sie in den Augen der Stämme im Norden wie der berühmte General Li Guang aus der Han-Zeit! Nun, Sie wissen schon – ‚Solange der General von Longcheng da ist, werden die feindlichen Pferde den Yinshan nicht überqueren!‘“ Lu Ji erinnerte sich gerade noch an ein weit verbreitetes Tang-Gedicht und warf es hastig ein, um die Situation zu retten.
Doch er hatte vergessen, dass An Lushan selbst aus einem Stamm der Barbaren stammte – hatte er ihn damit nicht indirekt beleidigt?
An Lushan zeigte keinerlei Regung und sagte nur gelassen: „Ich wage es nicht, mich mit dem General Li Guang zu vergleichen. Doch die Grenze friedlich zu halten, das kann ich durchaus. Ich frage mich, warum Herr Lu eine weite Reise nach Fanyang unternommen hat.“
„Hehe, hehe…“
Lu Ji holte ein Tuch aus seinem weiten Ärmel hervor, um den kalten Schweiß von seiner Stirn zu wischen, und schluckte schwer. Was war nur los mit ihm heute? Warum machte er immer wieder solche Fehler? Wenn das so weiterging, würde er wohl vor Angst sterben, noch bevor An Lushan etwas unternehmen musste.
Nachdem er sich etwas beruhigt hatte, verbeugte sich Lu Ji und sagte: „Eigentlich ist es nichts Wichtiges. Die Kaiserin vermisst Sie schon seit längerer Zeit und hofft, dass Sie Zeit finden, nach Chang’an zurückzukehren, um sich mit ihr zu treffen.“

Manche Probleme, die man vermeiden möchte, lassen sich einfach nicht vermeiden – wo das Problem liegt, muss man es auch dort lösen. Glücklicherweise war Lu Ji recht wachsam und fand einen Grund, der für An Lushan vorerst akzeptabel klang. Doch ob An Lushan diesem Grund Glauben schenkte, wusste er selbst nicht. Tatsächlich schnaubte An Lushan verächtlich und sagte: „Ist das wirklich so?“
„Ah!“
Lu Ji hatte nicht erwartet, dass An Lushan so reagieren würde, und rief vor Schreck aus – was ziemlich peinlich war.
„Haha, haha! Ich habe nur einen Scherz mit dir gemacht – sieh nur, wie du erschrocken bist! Sind alle Han-Chinesen so?“
Plötzlich hellte sich An Lushans Gesicht auf, sein Lächeln kehrte zurück, und er klopfte Lu Ji auf die Schulter und sprach laut.
Diese plötzliche Veränderung von An Lushan erschreckte Lu Ji zutiefst. Der stellvertretende Minister des kaiserlichen Hofes der Großen Tang-Dynastie war in diesem Moment völlig durchnässt und hatte jegliche Würde verloren. Wenn die alten Beamten des Zensuramtes ihn so sehen würden, würden sie ihn sicherlich wegen mangelnder Würde eines Hofbeamten anklagen.
„Wahrscheinlich liebt mich meine Mutter sehr – deshalb erinnert sie sich schon nach weniger als einem Jahr wieder an mich.“
An Lushan machte mit den Lippen Geräusche und prahlte vor Lu Ji, ohne Rücksicht auf dessen blasses Lächeln, und mischte immer wieder einige seiner Ansicht nach sehr lustige einsilbige turkische Wörter ein.
„Hehe, hehe…“
Lu Ji hatte ursprünglich vor, das Gespräch auf das Pergament zu lenken, doch dieser Schurke lenkte das Gespräch wieder ab und ließ ihn hilflos zurück.
„Herr Lu, wie viele Menschen in diesem Reich der Großen Tang können als Helden bezeichnet werden?“
Plötzlich wurde An Lushans Gesichtsausdruck kalt, und er sagte entschlossen:
„Ah!“
Lu Ji hatte noch nicht richtig verstanden, da änderte An Lushan schon wieder seine Haltung – was Lu Ji völlig sprachlos machte.
„Helden, ja, Helden…“
Lu Ji runzelte die Stirn und dachte fieberhaft nach. Was meinte An Lushan mit diesen Worten? Welches Ergebnis wollte er hören?
„Was das Führen von Truppen angeht, gibt es in der Großen Tang nur den Prinzen, Ge Shu Han und den alten Herzog Gao Xianzhi als Helden. Was das Regieren betrifft, dann ist es natürlich der Kaiser selbst…“
Nach langem Überlegen brachte Lu Ji schließlich eine so vage Antwort hervor, dass sie selbst lächerlich klang.
„Oh? Interessiert sich Herr Lu vielleicht für die Drei Reiche?“
An Lushan betrachtete Lu Ji neugierig, als wäre er ein Kanarienvogel in einem Käfig. (Anm. 1) „Natürlich interessiere ich mich dafür!“
Bei diesen Worten richtete Lu Ji selten einmal aufrecht seinen Rücken auf. Was andere angeht, mag er An Lushan vielleicht nicht übertreffen, aber was das Lesen betrifft, gibt es wohl kaum jemanden in adligen Familien, der mit ihm mithalten könnte.

Schon vor seinem Bestehen in den Prüfungen galt er als bekannter Bücherliebhaber. Egal ob Klassiker der Konfuzianismus, Geschichtsbücher oder legendäre Gedichte – alles fand Eingang in seine Augen.
Seiner Ansicht nach hatte jedes Buch, das überliefert worden war, einen eigenen Wert, und da es einen Wert hatte, lohnte es sich, es zu lesen.
Er erinnerte sich vage daran, wie er in jungen Jahren mit Freunden an die Ostsee reiste und am Ufer über die Welt und ihre Probleme nachdachte. Damals war er so voller Elan und glaubte, mit seinen Fähigkeiten die Welt und das bestehende System verändern zu können. Doch nachdem er in den Staatsdienst getreten war, stellte er fest, dass die Dinge in der Welt bei weitem nicht so einfach waren, wie er es sich vorgestellt hatte. Schwarz ist nicht unbedingt weiß und Weiß nicht unbedingt Schwarz – das ist wohl der sogenannte Weg der Mitte.
Tag für Tag, Jahr für Jahr glättete die Zeit all seine Kanten. Er wurde zum angesehenen Stellvertreter des Ministeriums für Rituale, doch er war nicht mehr der junge Mann, der einst mit stolzem Blick auf das Meer blickte.
Held? Was ist ein Held? Dieser fremde Begriff drang plötzlich in seinen Kopf ein und löste große Unruhe aus.
„Oh, dann – nach Ansicht von Herrn Lu – wer aus der von Chen Shou beschriebenen Epoche kann als Held gelten?“
An Lushan weigerte sich, Lu Ji eine Chance zur Rückzug zu geben, und drängte weiter.
„Wenn man es genau nimmt, gab es in der Zeit der Drei Reiche so viele Helden!“
Lu Ji seufzte tief und sagte: „Liu Xuande begann von Grund auf, eroberte Ba-Shu, sicherte Yizhou und eroberte Jingzhou – er kann durchaus als Held einer Epoche gelten.“
Nach einer kurzen Pause fügte Lu Ji hinzu: „Sun Zhongmou setzte die Bestrebungen seiner Vorfahren fort, sammelte Talente um sich, verteidigte die Gebiete entlang des Flusses und gründete das Ost-Wu – auch er ist natürlich ein Held.“
Zu diesem Zeitpunkt war Lu Ji völlig in seine eigene Welt versunken und bemerkte überhaupt nicht den verächtlichen Ausdruck auf An Lushans Gesicht: „Was Cao Mengde angeht – obwohl er manchmal grausame Methoden anwandte, hat er doch das Reich Wei gegründet und das Zentrale China vereint. Aus dieser Perspektive kann man ihn ebenfalls als Held betrachten. Wenn ich eine Rangliste erstellen müsste, würde Liu Bei an erster Stelle stehen, Sun Quan an zweiter und Cao Cao am Ende.“
Lu Ji strich sich über den Bart und antwortete zufrieden.
Doch als An Lushan das hörte, spottete er kalt: „Deine Ansichten teile ich keineswegs. Liu Daer ist nur gut darin, Emotionen zu nutzen; Sun Zhongmou ist höchstens ein durchschnittlicher Herrscher, der das Erreichte bewahrt. Meiner Meinung nach ist von diesen dreien nur Cao Mengde ein wahrer Held!“
Lu Ji war schockiert. Er hatte gedacht, An Lushan würde durch ihn etwas über die Zeit der Drei Reiche erfahren, doch er hatte nicht erwartet, dass dieser Barbar so gut mit der Geschichte des Zentralen Chinas vertraut war. War er nicht ein Barbar? Wie konnte er so viel Interesse an der Geschichte des Zentralen Chinas haben?

„‚Stell dir vor, es gäbe keine Alleinherrscher – wer weiß, wie viele sich dann Kaiser nennen und wie viele König!‘ Wie kann jemand, der solche Worte aussprechen kann, ein gewöhnlicher Mensch sein? Im Vergleich zu Liu und Sun hatte Cao Cao weder eine bedeutende königliche Abstammung noch die Macht, die ihm Vater oder Brüder hinterlassen hätten; er musste sich allein mit eigenen Händen in dieser chaotischen Welt einen Weg bahnen. Und doch wurde gerade dieser Mann von den sogenannten orthodoxen Gelehrten verurteilt, und ihm wurde grausam der Titel eines Verräters aufgebürdet! Doch diese verrotteten Gelehrten wissen nicht, dass ohne Cao Mengde das wunderbare Land, das die Han-Dynastie über vierhundert Jahre lang aufgebaut hatte, jahrhundertelang in endlosen Kriegen versunken wäre!“
An Lushan sagte kalt: „Orthodoxie? Was bedeutet Orthodoxie? Ursprünglich war Han Gaozu Liu Bang nur ein Pförtner, doch er erhob sich entschlossen, um gegen Qin zu kämpfen – war er etwa orthodox? Die Menschen im Zentrum Chinas lieben es, solche Umwege zu gehen. Wenn sie wirklich die Orthodoxie verehren würden, sollte das Reich dann nicht immer noch dem König von Zhou gehören?“
An Lushan atmete tief durch und fuhr fort: „Ich schätze genau diese freche Art von Cao Mengde! Haben Könige und Adlige etwa eine besondere Abstammung? Warum sollten nur diese wenigen abwechselnd die Macht innehaben? Warum müssen die Nachkommen von Händlern und einfachen Leuten weiterhin Händler und einfache Leute bleiben? Die neun Schwerter der Welt gehören dem Fähigsten! Wenn im ganzen Land Krieg ausbricht, sollten echte Männer im Zentrum Chinas um die Macht kämpfen!“
Lu Ji war völlig sprachlos und verstand erst nach langer Zeit, worum es ging. Dann lächelte er strahlend und sagte: „Mein Herr, Sie reden wieder Unsinn. Ich werde all diese Worte einfach ignorieren, ja!“
Doch An Lushan lächelte kalt und sagte: „Ich bin keineswegs verwirrt! Wenn alle Han-Chinesen die Orthodoxie verehren würden, warum hätte dann Yang Jian das Reich der Nord-Zhou übernehmen können? Wenn alle Han-Chinesen die Orthodoxie verehren würden, warum hätte dann Li Yuan den Thron seines Cousins stehlen können?“
„Ah, mein Herr, bitte seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten!“
Niemand hätte gedacht, dass An Lushan das Thema der Gründung der eigenen Dynastie ansprechen würde. Lu Ji war entsetzt und eilte, ihn zu beraten.
Ist es nicht genau diese sogenannte Position, die in den Dynastien im Zentrum Chinas am meisten geschätzt wird? Was würde passieren, wenn man einem jemandem den Vorwurf machen würde, unrechtmäßig an die Macht gekommen zu sein? …
Anmerkung 1: Hier ist mit „Drei Reiche“ das Werk „Shiji“ gemeint, das von Chen Shou aus der Westlichen Jin-Dynastie als eines der Vierundzwanzig Geschichtsbücher verfasst wurde.