Kapitel 49: Entscheidungen (1)

Sobald Fräulein Du ihre Macht zeigte, flohen die Gäste in Panik. Sie waren gekommen, um zu trinken – nicht, um Ärger zu suchen. Wer wusste schon, ob Fräulein Du sie mit ihrem Stock nicht noch schwerer verletzen würde.

Die ursprünglich laute Teestube wurde sofort sehr ruhig. Du Jingtian hob stolz den Kopf und blickte ihren Großvater an, doch der alte Ladenbesitzer schien das nicht zu schätzen.
„Du! Du hast sie alle weggeschickt, bevor sie für Getränke und Essen bezahlt haben. Wie viel Verlust habe ich dadurch erlitten?“
Er warf seiner Tochter einen wütenden Blick zu und berührte seine Brust – das tat wirklich weh! Mehrere Dutzend Münzen waren einfach so aus seinen Händen gerutscht!
„Großvater, was gibt es da zu bedauern? Heutzutage gibt es doch jeden Tag Einnahmen in Höhe von hunderten Münzen im Laden. Ich wurde nur wütend, weil sie unnötig Tratsch verbreiteten.“
Fräulein Du umarmte lächelnd den Arm ihres Großvaters und erklärte mit zarter Stimme: Diese Leute hatten irgendwo Gerüchte aufgeschnappt und verbreiteten sie weiter – als ob jede Verzögerung bedeuten würde, dass ihnen Geld aus der Tasche verschwindet. Am schlimmsten war, dass sie so taten, als wären ihre Worte heilige Wahrheiten, die nicht in Frage gestellt werden durften.
„Ein paar Dutzend Münzen – das reicht für arme Familien, um mehrere Jahre über die Runden zu kommen!“
Der alte Ladenbesitzer murmelte vor sich hin und tadelte seine Tochter: „Ich glaube, du hast Mitleid mit diesem Jungen, Qi Lang. Noch bevor die Hochzeit stattgefunden hat, zeigst du ihm schon den Rücken. Wirklich, eine Frau wird mit zunehmendem Alter unkontrollierbar.“
Bei diesen Worten zog Du Jingtian sofort die Augenbrauen hoch und sagte verärgert: „Großvater, wenn du so weitermachst, werde ich wütend! Dieser verdammte Qi Lang – wer will ihn schon heiraten?“
„Hehe, dein Geheimnis kenne ich doch schon lange. Seit du aus dem Mutterleib gekommen bist, habe ich nie einen deiner Gedanken falsch erraten.“
Der alte Ladenbesitzer seufzte: „Du bist einfach zu ungeduldig. Kein Wunder, dass Qi Lang sich unwohl fühlt. Wer wie er ist, hat doch sicherlich mehrere Ehefrauen und Konkubinen. Du regst dich schon auf, weil er nur eine Konkubine nehmen will – das ist wirklich nicht die Haltung einer echten Hausfrau.“
Du Jingtian lachte spöttisch: „Wer will schon seine Ehefrau sein? Er will doch diese Li Niang heiraten – dann soll er sie doch heiraten! Ich werde ihm dabei helfen!“
„Siehst du, schon wieder solche wütenden Worte!“
Der alte Ladenbesitzer schüttelte den Kopf: „Männer haben eben ihre eigenen Gedanken. Du kannst ihn doch nicht die ganze Zeit im Auge behalten. Eigentlich ist es doch kein Problem, wenn er eine Konkubine nimmt. Unsere Familie Du hat schließlich einen hohen Status – niemand wird zulassen, dass dir Unrecht getan wird. Wenn er eine schöne Frau im Haus hat, muss er nicht mehr draußen herumstreunen und Affären anfangen.“

Der erfahrene Ladeninhaber Du erzählte mit großer Begeisterung, als wolle er all seine Lebenserfahrungen auf einmal preisgeben.
„Außerdem ist das Hochzeitsdatum bereits festgelegt – der zehnte Tag des zehnten Monats, ein wunderbarer Tag. Schau dir doch Qi Lang an: Die Mitgift wurde bereits überbracht. Man kann doch nicht zulassen, dass dein Großvater so unverschämt ist und sie zurückweist. Hör auf deinen Großvater: Eine Frau sollte, wenn es nötig ist, gehorsam sein und etwas Anstand zeigen.“
„Es ist mir egal, es ist mir egal! Er misshandelt Menschen, er misshandelt sie …“
Während Du Jingtian sprach, wurde ihre Stimme weinerlich; sie vergrub ihr Gesicht in ihren Armen und schluchzte leise.
„Ach, du hast doch gerade noch so gut gesprochen – warum weinst du plötzlich?“
Der alte Ladeninhaber Du wusste nicht, was er tun sollte, und tröstete sie leise. Kaum blickte er auf, sah er Li Kuo in den Laden kommen – der alte Ladeninhaber wäre fast laut aufgeschrien.
Li Kuo legte einen Finger an die Lippen, um zum Schweigen aufzufordern. Der alte Ladeninhaber verstand sofort und senkte seine Stimme.
„Wer hat meine Jingtian wütend gemacht? Ich werde ihn für dich bestrafen!“
Li Kuo trat einen Schritt vor, umarmte Du Jingtian und lachte.
„Lass mich los! Du bist es, dieser verdammte Qi Baozi, der mich wütend macht! Ich bin so wütend, dass mir der Rauch aus den Ohren kommt – bist du jetzt zufrieden? Jetzt, wo du mich trösten willst, geh weg! Kümmere dich nicht um meine Angelegenheiten!“
Als Du Jingtian Li Kuos Stimme hörte, war sie sowohl erschrocken als auch wütend und wehrte sich verzweifelt. Doch Li Kuo war jetzt kräftig und stark – sie hatte keine Chance, sich zu befreien.
„Jingtian, Jingtian, hör mir zu!“
Li Kuo drehte sie mit Kraft zu sich um und sagte betont: „Was Li Niang angeht, denkst du zu viel darüber nach. Ich habe sie nur bemitleidet, deshalb …“
Du Jingtian lachte spöttisch: „Deshalb willst du sie heiraten? Dann heirate sie doch selbst! Warum kommst du zu mir und störst mich? Sie ist schön wie ein Engel, sie beherrscht Musik, Schach, Malerei und Kalligraphie, sie ist gebildet und verständnisvoll – ganz anders als ich, die nur Unsinn macht und anderen auf die Nerven geht!“
„Beruhige dich! Verstehst du denn nicht meine Gefühle für dich? Egal, ob ich sie zur Konkubine nehme oder nicht – meine Gefühle für dich werden niemals ändern, niemals!“
Li Kuo zog Du Jingtian neben den Tisch und setzte sie dort hin, bevor er ernsthaft erklärte: „Wenn ich sie ignorieren würde, wie könnte eine schwache Frau wie sie in der Stadt Chang’an überleben? Soll sie etwa wieder in solche Orte gehen und sich zur Schau stellen? Ich behalte sie nur, weil ich sie als Freundin betrachte. Und du, Du Jingtian, bist die einzige Frau in meinem Leben.“
Der junge Mann betonte jedes Wort und blickte Du Jingtian liebevoll an. In all der Zeit hatte er, abgesehen davon, dass er mit Freunden über Möglichkeiten gegen Li Linfu nachdachte, seine ganze Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken, wie er diese Angelegenheit regeln könnte.

Ehrlich gesagt war er in den Tagen, die er mit Liniang verbrachte, sehr glücklich. Liniang war gebildet und verständnisvoll, konnte oft weise Worte sagen, die Klarheit brachten. Allmählich entwickelte er auch zarte Gefühle für sie – solche vagen Gefühle, die er manchmal selbst nicht genau beschreiben konnte.
Tatsächlich war Liniang für ihn eher eine Vertraute, jemand, mit dem er Probleme besprechen konnte.
Aber A Tian war anders. Die über Jahre aufgebauten Gefühle, die Beziehung, die sich im Laufe der Zeit entwickelt hatte – wie konnten diese allein wegen einer Shen Liniang im Handumdrehen verschwinden?
Er war es gewohnt, A Tians Scherze und Zärtlichkeiten zu erleben, gewohnt an ihre Zurechtweisungen und Tränen, gewohnt an ihre golden glänzenden, duftenden Spiegeleier…
Weder Shen Liniang noch Aina konnten diese Gefühle ersetzen. Der junge Mann war kein Heiliger – natürlich entwickelte er auch Gefühle für beide. Doch diese Gefühle würden niemals eine Ausrede dafür sein, A Tian zu im Stich zu lassen, denn zwischen ihm und A Tian gab es bereits etwas Unzerbrechliches.
Also schickte er nach gründlicher Überlegung jemanden, um dem alten Ladenbesitzer ein Heiratsangebot zu überbringen und einen Hochzeitstermin festzulegen.
Er musste mutig hervortreten und sich diesen Gefühlen stellen.
Als Du Jingtian seine Worte hörte, sagte sie verträumt: „Du verdammter Schurke! Ich kann es einfach nicht ertragen – dass du neben mir noch andere Frauen liebst.“
„Dumme A Tian! Glaubst du wirklich, ich würde neben dir noch jemand anderen lieben? Liniang ist für mich nur eine Vertraute – du bist die einzige Frau meines Lebens.“
Li Kuo blickte Du Jingtian liebevoll an und gab ihr ein entschlossenes Versprechen.