Kapitel 280: Auf Wiedersehen, Chef

Es war bereits ein Monat vergangen, als You Hai das Drehbuch an Xiao Ran übergab. Xiao Ran hatte eigentlich nichts Positives zu dem Drehbuch des Autors You Hai zu sagen – das Einzige, was er sagte, war: „Gut!“ Um die Qualität des Drehbuchs zu überprüfen, gab Xiao Ran es schließlich Wei Jiahui zur Prüfung, dem in seinen Augen größten Drehbuchautor. Nachdem Wei Jiahui Xiao Rans Ideen gehört hatte, war er nur noch von ihnen beeindruckt.

Jetzt verstand er endlich, warum Galaxy Images so viele Klassiker schaffen konnte – es lag an der Existenz von Wei Jiahui und You Hai. In Galaxy übernahm Wei Jiahui die Rolle bei der Entscheidungsfindung bezüglich der Drehbücher. Ohne diese beiden wären sicherlich keine Klassiker entstanden, die für ihre Handlung berühmt wurden.

Dass in Hongkong, einem Ort, der historisch gesehen das Drehbuch kaum schätzte, zwei solch geniale Drehbuchautoren auftauchen konnten, war kaum vorstellbar. Wenn man sich die zahlreichen neuen Drehbuchautoren in der heutigen Filmwelt ansah, wurde Xiao Ran klar, wie viele Talente die Filmwelt Hongkongs in der Vergangenheit verloren hatte.

Glücklicherweise änderte seine Ankunft alles. In den letzten Jahren stieg die Zahl der Menschen, die in der Hongkonger Filmwelt arbeiteten, auf über 90.000 – mindestens dreimal so viele wie in der Vergangenheit – und die jährlich produzierten Filme überschritten bereits im letzten Jahr die Zahl von 200.

Die Planungsabteilung war schnell von Xiao Rans Drehbuch überwältigt – niemand verstand, worum es in der Geschichte eigentlich ging. Schließlich entschied man sich aufgrund von Xiao Rans internationaler Regisseur-Status schnell dazu, mit den Dreharbeiten zu beginnen. Nach Absprache mit den Produzenten änderte Xiao Ran das ursprünglich als Experimentalfilm konzipierte Werk schließlich zu einem Film, der ein Gleichgewicht zwischen Kommerz und Kunst anstrebte.

Das war Xiao Rans Wette. Er setzte auf etwas sehr Einfaches: In seiner Vorstellung bot der Film zahlreiche Handlungsstränge, mit denen er kommerzielle Elemente kontrollieren konnte. Er wollte wetten, dass er, nachdem er durch „True Colors“ seine Fähigkeiten vervollkommnet und zu einem wirklich einflussreichen internationalen Regisseur geworden war, jenen Zustand erreichen könnte, nach dem jeder Regisseur strebt – das Gleichgewicht zwischen Kommerz und Kunst.

Er wusste, dass das nicht einfach zu erreichen war. Viele Regisseure konnten ihr Leben lang nur durchschnittliche kommerzielle Filme drehen, ohne nennenswerte Erfolge zu erzielen, nur um einen erfolgreichen Blockbuster zu machen. Ein Regisseur ohne ausreichende Fähigkeiten würde nicht einmal daran denken, Kommerz und Kunst miteinander zu verbinden.

Selbst Regisseure auf Meisterniveau wie Xu Ke und Wu Yusen würden es wohl nicht wagen, so etwas leichtfertig zu versuchen – obwohl sie es manchmal tatsächlich schafften. Doch das war wirklich nicht etwas, das man einfach so erreichen konnte.

Genau wie Xiao Rans Filme in den letzten Jahren alle äußerst erfolgreiche Blockbuster waren – wäre er nicht mit präzisen und zukunftsorientierten Techniken vertraut gewesen und hätte sie nicht in sein eigenes Werk umgesetzt, hätte er das sicherlich nicht geschafft.

Kommerz und Kunst sind nur durch einen hauchdünnen Grat voneinander getrennt – doch oft ist es gerade diese schmale Linie, die es unmöglich macht, sie zu überwinden und den Gipfel zu erreichen. Kommerz und Kunst sind völlig miteinander verbunden – der Schlüssel liegt darin, ob man diesen feinen Übergang finden kann, so wie Old Steve es in „Saving Private Ryan“ geschafft hat.

Xiao Ran sehnte sich sehr danach, mit seinen eigenen Fähigkeiten erneut Cannes zu gewinnen – und auch den Preis für den besten Regisseur. Am wichtigsten war für ihn, dass er genau wusste: Sollte nichts Unerwartetes geschehen, müsste er nach den Goldenen Kamelen im Jahr 1998 zusammen mit Lin Qingxia das Leben führen, von dem er geträumt hatte.
Da er nun seine Träume und Ideale aufgegeben hatte, war vielleicht auch die Zeit gekommen, seine Seele frei zu lassen! In Xiao Rans Augen waren weder Murdoch noch die „Sechs Großen“ so wichtig – nicht nur, weil sie ihm keine Bedrohung mehr darstellten, sondern auch, weil er tief im Inneren wusste, dass er lebenslang Bedauern empfinden würde, wenn er nicht alles gab.
Für diesen Film wählte Xiao Ran mit beispielloser Sorgfalt das Team hinter den Kulissen aus. Tatsächlich gab es kaum Auswahl – die meisten Mitglieder kamen aus den Teams, die er bereits zuvor eingesetzt hatte. Die Teams, die Xiao Ran früher eingestellt hatte, waren inzwischen in ihren Bereichen zu Spitzenteams geworden und hatten alle viel zu tun.
Der Planungsstab hatte große Mühe, den Drehplan anzupassen und Zeit für Xiao Ran freizumachen. Der vorläufig als „Reinkarnation“ bezeichnete Film kostete 80 Millionen und galt lediglich als mittelgroße Produktion.
Endlich kam der 19. Februar 1997 – ein Tag, vor dem Xiao Ran große Angst hatte, denn an diesem Tag war der Führer gestorben. Xiao Ran, der den Führer zweimal getroffen hatte, wusste genau: Manchmal entspricht die Geschichte nicht immer der Verherrlichung – der Führer hatte schließlich außergewöhnliche Fähigkeiten, sonst hätte er ein armes China nicht so weit bringen können.
Aufgrund einiger von Xiao Ran indirekt angedeuteter zukünftiger politischer Strukturen und Entwicklungen hatte der Führer in den letzten Jahren viel unternommen, um bestimmte Ereignisse verhindern zu können. An diesem Tag stellte Xiao Ran fest, dass seine Augen sogar etwas rot waren, als er aufstand.
„Was ist mit dir?“ Lin Qingxia war die Erste, die bemerkte, dass Xiao Ran unruhig war. Sie stellte sogar fest, dass er in all den Jahren noch nie so ausgesehen hatte: „Wenn du Sorgen hast, sprich mit mir – versteck sie nicht immer in dir.“
Xiao Ran lächelte gezwungen und schüttelte den Kopf – wie könnte er so etwas aussprechen? Noch immer unruhig ging er ins Büro, doch er konnte dort keine Arbeit erledigen. Nachdem er versucht hatte, sich zu beruhigen, dachte er, dass er das Unvermeidliche nicht aufhalten könne, und tröstete sich schließlich selbst.
Doch je mehr er versuchte, etwas zu vermeiden, desto eher geschah es doch: Nach einem Summton drang die Stimme der Sekretärin an sein Ohr: „Herr Xiao, Herr Huang Qun aus Peking ruft an.“
Huang Qun rief an! Xiao Rans Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, sein Kopf wurde völlig durcheinander – was könnte Huang Qun zu dieser Zeit noch wollen? Als er daran dachte, wie viel Demütigung China in der Zukunft erleiden würde, wenn er diesen weisen alten Mann verlieren würde, und welchen Weg es einschlagen müsste, fühlte er Schmerz.
„Xiao Ran, komm schnell nach Peking…“ Als er das hörte, atmete Xiao Ran tief durch, bereit, sich auf die schreckliche Nachricht vorzubereiten. Doch Huang Quns Worte ließen ihn erstarren: „Der Führer ist krank – er möchte dich einmal sehen!“

Ist nichts passiert? Ha ha! Xiao Ran konnte nicht anders, als laut zu lachen, was Huang Qun dort drüben völlig verwirrte. Xiao Ran lachte so sehr, dass ihm fast die Tränen kamen. Er erkannte, dass er wirklich dumm gewesen war – da sich die Geschichte so sehr verändert hatte und der Anführer überlebt hatte, war das doch keine Überraschung!

Am Nachmittag landete Xiao Rans Privatflugzeug am Pekinger Internationalen Flughafen. Kaum war er aus dem Flugzeug gestiegen, kam Huang Qun besorgt auf ihn zu: „Endlich bist du da! Der Anführer hat den ganzen Tag darauf gewartet, dich zu sehen!“

„Die Krankheit des Anführers…“ Xiao Ran zögerte einen Moment, stieg in das rote Auto und fragte dann: „Ist seine Krankheit schlimm?“

„Das ist schwer zu sagen. Vielleicht schafft er es, vielleicht auch nicht…“ Huang Qun schüttelte leicht den Kopf und seufzte: „Wir hoffen, dass er durchhält – und dass er noch den Rückkehr Hongkongs miterleben kann!“

Im Krankenhaus wurden Sun Yang und der Affe draußen gehalten. Nach mehreren Sicherheitskontrollen gelangte Xiao Ran schließlich in das Krankenzimmer. Huang Qun nickte ihm zu. Xiao Ran warf ihm einen Blick zu und fragte stumm, ob er nicht hineingehen dürfe. Huang Qun schüttelte den Kopf.

Daraufhin öffnete Xiao Ran so leise wie möglich die Tür. Das Krankenzimmer war ziemlich groß, fast vollständig mit Geräten gefüllt, und es waren auch Verwandte des Anführers anwesend. Der Anführer schien gerade mit seinen Verwandten zu sprechen. Als er Xiao Ran sah, winkte er ihnen, den Raum zu verlassen.

„Anführer, ich bin da. Möchten Sie mir etwas sagen?“ Xiao Ran senkte vorsichtig seine Stimme. Er hatte keine Angst, wollte den respektablen alten Mann aber nicht allzu sehr stören: „Ihre Krankheit…“

„Im Alter gibt es viele Krankheiten!“, sagte der Anführer in seinem typischen Akzent – was Xiao Ran vertraut vorkam. Sein Zustand schien nicht allzu ernst zu sein, und sein Gesichtsausdruck war auch in Ordnung: „Du bist ein kluger Mensch und eine Ehre für die Chinesen. Aber jetzt, da du viel Geld hast, vergiss nicht deine Wurzeln!“

„Das werde ich nicht. Ich werde dem Land mit aller Kraft helfen! Wenn das Land es zulässt, bin ich sogar bereit, die Hälfte meines Vermögens zu spenden!“, sagte Xiao Ran aufrichtig zu dem alten Mann. Er redete nicht nur leeres Gerede – solange die Unterhaltungs- und Medienbranche am Laufen blieb, war es ihm egal, was er dem Staat abgab. Zumindest erinnerte er sich daran, unter der roten Flagge aufgewachsen zu sein.

Der Anführer hustete zweimal, zeigte ein amüsiertes Gesicht und sagte langsam: „Was will das Land mit deinem Geld? Glaubst du etwa, wir praktizieren wirklich Kommunismus? Wir haben dich extra aus Hongkong geholt, um mit dir über die Zukunft zu sprechen. Ich weiß nicht, wie du auf diese Dinge gekommen bist, aber anscheinend sind die meisten davon bereits eingetreten.“

Als Xiao Ran den bedeutungsvollen Blick des Anführers sah, brach ihm der Schweiß aus. Hätte er nicht so viel Selbstbeherrschung besessen, wäre sein Gesicht sicherlich blass geworden. Doch der Anführer bemerkte offensichtlich seine Panik und tröstete ihn: „Ich habe deinen Bericht gelesen. Du bist klug – es ist normal, dass du solche Dinge erraten kannst! Mach dir keine Sorgen, wir begrüßen solche Vermutungen.“

Erst allmählich beruhigte sich Xiao Rans heftig pochendes Herz. Wenn der Anführer unbedingt darauf herumreiten wollte, fürchtete er… Doch er erkannte schnell, dass er damals unbedacht gesprochen hatte und vieles nur angedeutet hatte. Jetzt, da ein Teil davon noch nicht eingetreten war, glaubte der Anführer, er habe nur geraten – und nicht…

„Hast du jemals daran gedacht, … zu werden?“ Der Vorgesetzte lachte fröhlich, als hätte er Xiao Ran bereits durchschaut: „Hast du jemals daran gedacht, Regierungschef der Sonderverwaltungszone Hongkong zu werden?“
Xiao Ran zitterte am ganzen Körper und blickte ungläubig auf das lächelnde Gesicht des Vorgesetzten – plötzlich war sein Verstand völlig durcheinander. Er konnte mit Sicherheit behaupten, niemals daran gedacht zu haben, Regierungschef der Sonderverwaltungszone zu werden. Es ging nicht darum, ob er es tun würde oder nicht, sondern vielmehr darum, dass er nie geglaubt hatte, dafür qualifiziert zu sein.
Regierungschef der Sonderverwaltungszone! Das war schließlich ein hochrangiger Beamter! Leider interessierte sich Xiao Ran überhaupt nicht dafür. Nach einem kurzen Zögern beruhigte er sich schnell wieder: „Vorgesetzter, glauben Sie, ich müsste Regierungschef der Sonderverwaltungszone werden?“
Tatsächlich glaubte in Hongkong niemand, dass Xiao Ran der erste Regierungschef werden würde, obwohl viele Medien ihn für den besten Kandidaten hielten. Zudem würde eine Gruppe der Führungskräfte der Shadow Group im Regierungsteam eine perfekte Besetzung darstellen. Offensichtlich glaubte jedoch niemand, dass Xiao Ran diese Aufgabe übernehmen würde – erstens war er zu jung, und zweitens: Der reichste Mann der Welt – Regierungschef einer Sonderverwaltungszone werden? Das wäre doch verrückt!
„Genau!“ Der Vorgesetzte seufzte leise und sagte zu Xiao Ran: „Als ich dich das erste Mal sah und erkannte, wie klar du die politischen und wirtschaftlichen Situationen einschätzen konntest, dachte ich, du wärst der Richtige für den Posten des Regierungschefs. Leider bist du noch nicht einmal vierzig, und da dein Geschäft immer größer wird, wirst du sicherlich nicht bereit sein, diesen Posten zu übernehmen. Stimmt’s, König von Hongkong?“
König von Hongkong! Xiao Rans Gesicht wurde sofort aschfahl. Der sogenannte König von Hongkong war eigentlich nur ein Scherz – Li Ka-shing hatte ihn so bei einem Bankett genannt. Am nächsten Tag berichteten die Medien darüber auf der Titelseite, und übertreibend sogar das Magazin „Time“ brachte diesen Scherz auf dem Cover.
Was bedeutete das? Was sollte das Gerede des Vorgesetzten sonst bedeuten? Natürlich war Xiao Ran damit äußerst unzufrieden! Er lächelte bitter, als hätte er bereits aufgegeben: „Vorgesetzter, Sie wissen doch, dass das nur ein Scherz war – und ich habe niemals daran gedacht, irgendeinen sogenannten König von Hongkong zu werden!“
Der Vorgesetzte seufzte leise und starrte eine Weile in Xiao Rans Blick, der Sturheit, Ungehorsam und Aufrichtigkeit ausstrahlte, bevor er sagte: „Das mag zwar ein Scherz sein, aber es ist bereits eine unumstößliche Tatsache!“
Xiao Ran musste bitter lächeln. Zwar genoss er Macht und das Gefühl, alles kontrollieren zu können, doch das bedeutete keineswegs, dass er sich mit Politik beschäftigen wollte – Politik war etwas, aus dem man sich niemals befreien konnte.
Allerdings stimmte, was der Vorgesetzte sagte: Der derzeitige Gouverneur von Hongkong war zwar nicht unterwürfig gegenüber Xiao Ran, aber dennoch äußerst respektvoll und wagte es nicht, ihn auch nur im Geringsten zu beleidigen. Selbst der Leiter des Sicherheitsministeriums nannte ihn respektvoll „Bruder Ran“.
Die legale Welt hatte vollständig Respekt vor ihm – wie sah es mit der Unterwelt aus? Darüber musste man gar nicht sprechen. Ohne Übertreibung: Wenn die Zentralregierung zustimmte und Xiao Ran es wollte, konnte er jederzeit Hunderttausende von Gangstern in Hongkong dazu anweisen, einen Aufstand zu starten. Bei den gewöhnlichen Bürgern war Xiao Rans Ruf weiterhin auf dem Höhepunkt – er war zweifellos der einflussreichste Machthaber in Hongkong.

Xiao Ran verstand vollkommen – ein solcher „lokaler Kaiser“ würde das Land sicherlich nicht beruhigen können. Doch er wollte es auch nicht so; die Kontrolle über die Unterwelt war eine Notwendigkeit – ohne sie würden Probleme entstehen, und es ging ihm nicht um Machtgier. Hätte Liang Kun von Anfang an vorgeschlagen, die Unterwelt direkt unter Xiao Rans Kontrolle zu bringen, ohne sie für eigene Zwecke zu nutzen, dann hätte Xiao Ran sicherlich zugestimmt.

Daher ist es keineswegs übertrieben, Xiao Ran als König von Hongkong zu bezeichnen. Als der Vorgesetzte sah, dass Xiao Ran eine Weile schwieg, sprach er schließlich wieder: „Ihren guten Ruf in der Gesellschaft haben Sie durch Ihre Hingabe an gemeinnützige Zwecke erlangt – das ist gut. Nur diese Unterwelt…“

Xiao Ran seufzte tief: „Herr Vorgesetzter, aufgrund der geografischen Verhältnisse Hongkongs sowie verschiedener anderer Faktoren lässt sich die Unterwelt nicht ausrotten – selbst im Festland entsteht sie schnell wieder. Anstatt ständig Gewalt anzuwenden, ist es besser, sie unter Kontrolle zu halten, um Schäden zu vermeiden und ihre Macht so weit wie möglich einzuschränken. Wie die Alten sagten: Es ist besser, Hindernisse zu beseitigen, als sie zu blockieren – und besser, sie zu lenken, als sie einfach zu ignorieren.“

Der Vorgesetzte schloss die Augen und dachte nach. Xiao Ran hatte nun keine Angst mehr, denn er wusste sehr wohl, dass er als reichster Mann der Welt keinerlei Gefahr laufen würde; seine frühere Angst rührte ausschließlich vom Druck des Vorgesetzten her.