Kapitel 270: Vorführung in Originalversion

„Hör auf damit! Qingxia schafft es ja mit allen möglichen Methoden, ihre Figur zu halten – kann Jiaxin das etwa nicht?“ Wei Dongling warf Xiao Ran einen wütenden Blick zu. Lin Qingxia musste nach der Geburt stets durch Diäten und Training versuchen, ihre frühere Figur beizubehalten – hatte er, Wei Dongling, etwa kein Geld, um das für seine Frau zu tun?
Xiao Ran lachte leise. Solche Dinge konnten wirklich nur Reiche sich leisten. Allein schon Lin Qingxia hatte nach der Geburt mindestens Hunderttausende ausgegeben, um ihre Figur wiederzuerlangen – normale Familien hatten doch niemals so viel Geld.
Allerdings war Lin Qingxia mittlerweile eine Milliardärin. Schon vor langer Zeit hatte sie ihr Geld dem Tianxia-Fonds anvertraut, und im Laufe der Jahre hatte dieser einen beträchtlichen Ertrag erzielt. Zudem gehörten viele der Immobilien und Aktien, die Xiao Ran in verschiedenen Ländern gekauft hatte, ihr persönlich – sie besaß insgesamt etwa eine Milliarde, also waren Dutzende Millionen für sie ein Kinderspiel.
Ein hübsches kleines Mädchen rollte sich mit einem etwas älteren Jungen auf dem Rasen im Garten – als sie Xiao Ran sahen, stürzten sie sofort auf ihn zu und riefen „Papa!“. Xiao Ran verstand nun besser die Gedanken der Älteren, denn wenn er jetzt hörte, wie sein Sohn und seine Tochter ihn so nannten, fühlte es sich auch seltsam an – als wäre er tatsächlich schon alt.
Er umarmte das größere und das kleinere Kind und sagte lächelnd: „Heute Abend habe ich etwas zu erledigen und keine Zeit, bei euch zu sein. Wie wäre es, wenn ihr bei Oma und Opa bleibt?“
„Wieder etwas zu erledigen!“, klang die Stimme des kleinen Qing immer noch sehr kindlich und angenehm. Der Junge dachte kurz nach und sagte: „Wie wäre es, wenn du nächstes Mal auf mir reitest?“
Xiao Ran klopfte liebevoll das Gras von dem Jungen ab. Hilflos dachte er, dass er zwar ein Superreicher sei, aber zu Hause immer noch als Reittier für seinen Sohn dienen musste – das war wohl eine Art Schuldenabbau. Doch was konnte er schon sagen? Vor seinem eigenen Sohn konnte er natürlich nur lächeln und antworten: „Kein Problem, geh zu deinem Patenonkel!“
Wei Dongling war jetzt Qings Patenonkel. Dafür sagten Xiao Ran und Lin Qingxia ganz selbstverständlich: „Xiaoling hat bereits mehrere Patenonkel – ein weiterer macht nichts aus. Qing hat gerade keinen. In Zukunft wirst du nicht mehr Xiaolings Patenonkel sein. Da du ja so gut im Geschäftsleben bist, kannst du ihm später gerne etwas beibringen.“ Es war eine Art Notlösung – Xiao Rans Status und Macht in Hongkong erreichten schließlich ihren Höhepunkt. Abgesehen von Freunden wie Yang Qi und Fa Ge, die qualifiziert waren, die Patenonkel der beiden Kinder zu sein, blieb nur noch Wei Dongling übrig.
Xiaoling begann früher zu sprechen als Qing, und ihre Sprachklarheit war bereits ziemlich gut. Xiao Ran liebte am meisten seine jüngste Tochter – vielleicht wird im every Familie das jüngste Kind am meisten verwöhnt. Manchmal dachte Xiao Ran sogar, ob diese Kinder in Zukunft wegen des Erbes Streitigkeiten wie in den Fernsehserien bekommen würden.
Um das zu verhindern, sagte Xiao Ran immer zu Qing, er solle seine Schwester beschützen, und ließ die Kinder stets zusammen spielen, um eine Bindung aufzubauen. Auch in der Erziehung versuchte er, fair zu sein. Das würde zwar nicht unbedingt garantieren, dass alles so schön wird, wie Xiao Ran es sich vorstellt, aber er tat bereits sein Bestes.

„Übrigens, Xiao Qing – hat dieser böse Hund Xiao Ling’er belästigt? Denk daran, du bist der Bruder. Du musst deine Schwester beschützen!“ Lin Qingxia und Li Jiaxin kamen gerade dazu und sahen, wie Xiao Ran sie ermahnte – sie waren sowohl verärgert als auch amüsiert, denn Xiao Ran vergaß dieses Problem nie.
Doch daraus lässt sich wohl auch Xiao Rans Charakter erkennen: Er ist äußerst besonnen und vorausschauend. Das ist auch einer der Gründe, warum er im Geschäftsleben oft siegt – er kann alle möglichen Situationen vorhersehen und entsprechende Strategien entwickeln.
Während er Xiao Ling’er auf dem Stuhl in den Arm nahm, konnte Huang Qun nicht widerstehen, das kleine Mädchen zu necken: „Xiao Ling’er, erinnerst du dich an mich? Ich bin dein Pate!“
Xiao Ling’er drehte brav ein paar Mal die Augen – vermutlich, weil sie Huang Qun schlank und mit einem freundlichen Gesichtsausdruck sah, der nicht wie der eines Bösewichts aussah – und weinte deshalb nicht. Dennoch schmollte sie, blickte Xiao Ran mit tränenden Augen an und rief kläglich: „Papa…“
Huang Qun und Wei Dongling wurden durch diesen Ruf sofort weich im Herzen. Wei Dongling sagte sogar entschieden: „Xiao Ling’er ist einfach eine Kopie von diesem Xiao Ran – sie spielt ihre Rollen perfekt und wird sicherlich zu einer starken Frau!“
Niemand unter den Anwesenden hatte damit gerechnet, nicht einmal Wei Dongling selbst. Seine Worte bewahrheiteten sich – Xiao Ling’er wurde tatsächlich zu einer starken Frau. Sie übernahm nicht nur vollständig Xiao Rans Geschäft, sondern erweiterte auch das Geschäft von „Mystery Shadow“ innerhalb von nur zehn Jahren erheblich. Sie ähnelte Xiao Ran sehr und war äußerst geschickt in Strategien und Intrigen. Xiao Qing hingegen erbte die künstlerischen Neigungen ihrer Eltern und wurde zu einer berühmten Künstlerin.
„Ich beneide euch wirklich um eine so glückliche Familie. Manchmal denke ich, es ist auch nicht schlecht, Geschäftsmann zu sein!“, sagte Huang Qun bewegt und blickte sich um. Das Grundstück, das Xiao Ran gekauft hatte, war sehr groß – etwa dreißig- bis vierzigtausend Quadratfuß – mit einem atemberaubenden Meerblick im Süden und grüner Natur in den anderen drei Richtungen: „Zumindest hat man genug Geld, um ein so gemütliches Haus zu kaufen!“
Wenn es um dieses Haus ging, handelte es sich um eines von Xiao Rans Meisterwerken. Dieses Haus und das Grundstück stiegen von anfänglich sechzig Millionen in nur wenigen Jahren auf vierhundert Millionen Hongkong-Dollar – als Investition war das wirklich lohnenswert.
Xiao Ran nahm Xiao Ling’er in den Arm und strich liebevoll über ihre niedliche Nase. Xiao Ling’er mochte dieses Gefühl sehr und lachte sofort. Xiao Ran sagte zu dem kleinen Mädchen: „Xiao Ling’er, denk daran: Onkel Huang ist dein Pate. Vergiss das nächste Mal auf keinen Fall. Erinnerst du dich an das kleine Holzpferd, mit dem du letztes Mal gespielt hast? Das hat er dir geschenkt!“
Daraufhin sah Huang Qun sehr beschämt aus. Er hatte zwar vorgehabt, Xiao Ling’er ein Geschenk zu machen, konnte aber nicht recht entscheiden, was – schließlich bastelte er kurzerhand ein kleines Holzpferd und schickte es, um seine Gefühle auszudrücken.
An diesem Abend fand die Vorpremiere von Xiao Rans Werk „Echte Natur“ statt. Es kamen viele Zuschauer – alle, einschließlich Wei Dongling. Huang Qun fragte neugierig: „Warum heißt es ‚Echte Natur‘?“
Die anderen blickten ebenfalls interessiert zu Xiao Ran. Wei Dongling vermutete boshaft: „Ich glaube, Xiao Ran meint mit ‚Echte Natur‘ die Worte ‚echter Mann‘. Qingxia, du musst vor diesem Jungen aufpassen!“

Obwohl man in der Dunkelheit nicht besonders gut sehen konnte, warf Xiao Ran Wei Dongling einen strengen Blick zu, bevor er erklärte: „Wie ihr alle wisst, handelt es sich hier um mein experimentelles Werk. Und dieses Stück ist sehr besonders – besonders durch seine Perspektive. Ich denke, man könnte es so beschreiben, dass es die Geschichte wiederherstellt, oder die ursprünglichen Farben der Geschichte in diesen Augen.“
Leider musste Xiao Rans experimentelles Werk gemäß den Regeln in einem Kulturtheater gezeigt werden. Der Grund, warum es bisher nicht zur Vorführung vorgestellt wurde, lag darin, dass bei Vorführungen die Meinungen des Publikums beobachtet werden, um zu entscheiden, ob es erneut geschnitten werden muss – doch da es sich um ein persönliches Werk von Xiao Ran handelte, gab es natürlich keinen Grund, sich dem Publikum anzupassen. Deshalb wurde es direkt nach Cannes gebracht, um dort vorgeführt zu werden.
Wie üblich gab es einige Werbung, allerdings besonders viele diesmal. Nach der Werbung folgten die Trailer. Es gab zwei Trailer: Einer zeigte Yang Chao, der zum ersten Mal zusammen mit Xiao Ran bei Cannes gescheitert war. Yang Chao ist heute ein in Hongkong sehr geschätzter Regisseur für historische Themen; der Kriegsfilm „Der Schatten“ wurde von ihm produziert, der andere Trailer wurde von einem Regisseur geführt, der sich auf große Szenen spezialisiert hat.
Yang Chaos neues Werk ist ebenfalls ein Kulturfilm. Im Allgemeinen sind Trailer der gleichen Art wie der eigentliche Film, um das Publikum so gut wie möglich anzuziehen. Danach folgte Wang Jiawei’s „Der Ost-Dämon und der West-Verräter“. Als Xiao Ran die Szenen im Trailer sah, in denen Berge zerschlagen wurden, fühlte er sowohl Liebe als auch Hass.
Gegenüber Wang Jiawei hatte Xiao Ran stets den Drang, ihn zu töten – ein Gefühl, das sich wirklich nur schwer beschreiben lässt. Doch wenn wir verstehen, dass Wang Jiawei insgesamt 160 Millionen für die Produktion von „Der Ost-Dämon und der West-Verräter“ ausgab, können wir Xiao Rans Gefühle nachvollziehen.
Trotzdem mochte Xiao Ran diesen Film wirklich sehr; er hielt ihn für Wang Jiaweis besten Film und zugleich für einen der perfektesten Filme in der Geschichte des Hongkong-Kinos – sofern schlechte Einspielergebnisse keine Nachteil waren.
Der eigentliche Film begann wieder mit dem immer eindrucksvolleren und heiligen Symbol der Göttin. Xiao Ran erinnerte sich an die Schwierigkeiten in seinen Anfangstagen und blickte zu Lin Qingxia. Zu seiner Überraschung dachte auch Lin Qingxia an die Mühen, die sie bei der Produktion dieses Symbols hatte, und sah ihn an.
Die beiden sahen sich an und lächelten – manchmal ist es wunderbar, in der Gegenwart stehen zu können und die Vergangenheit zu genießen; jede Erinnerung wird zu einem wertvollen, silbernen Kalender, der niemals verblassen wird. Auf der Leinwand erschien erneut das Symbol aus Filmrolle und Kamera – das Logo von Basic Film.
Nach diesen beiden Symbolen erschienen endlich die für das Publikum aufregenden Untertitel: „Ein Werk von Xiao Ran!“ Wie könnte man sich über ein Werk von Xiao Ran nicht freuen? Schließlich ist er ein Regisseur, der noch nie einen Misserfolg erlebt hat. In Xiao Rans Erinnerung ist der einzige Regisseur in der Geschichte Hongkongs, der behaupten konnte, keinen schlechten Film gedreht zu haben, Zhao Chongji – bekannt als der „Gelehrten-Regisseur“, der mit „Drei verletzte Polizisten“ Zheng Zheshi zum „Kaiser“ machte.
Heutzutage drehen große Regisseure maximal zwei Filme pro Jahr – einen kommerziellen und einen kulturellen. Die einzige Ausnahme ist Xu Ke, der Schnellfeuergewehrfabrikant, der 1991 vier Filme inszenierte. In den letzten Jahren wurde diese Zahl auf drei reduziert; die meisten anderen Regisseure drehen ein bis zwei Filme pro Jahr – Regisseure wie Xiao Ran und Wu Yusen drehen manchmal sogar zwei Jahre lang keinen Film, weil sie Zeit zum Nachdenken brauchen.

Der Film beginnt endlich – zuerst erscheint ein etwas wackelndes Bild. Dieses Problem der Kamerawacklung hatte Xiao Ran, Huang Yongheng und Liu Weiqiang mehrere Tage lang beschäftigt, bis sie schließlich einen Weg fanden, Dämpfer zu bauen, um eine starke Bildwacklung zu verhindern.
Tatsächlich hatte Liu Weiqiang bereits vorgeschlagen, auf eine Handkamera zu verzichten. Doch Xiao Ran und Huang Yongheng lehnten dies gleichzeitig ab – schließlich sei die Kamera das Auge, und dort darf es keine Wacklung geben, um Realismus zu gewährleisten.
Das Bild auf der Leinwand bewegt sich stetig vorwärts, und es erscheinen Untertitel mit den Darstellern und Mitarbeitern. Um das durch die Monotonie entstehende Langweilige zu überwinden, entschied sich Xiao Ran schließlich dafür, den umgebenden Klangraum hervorzuheben. Doch unerwartet verlieh dies dem Ganzen ein Gefühl der Immersion – durch die verschiedenen Geräusche aus den Lautsprechern konnten die Zuschauer leicht erkennen, dass es auch in ihrer unmittelbaren Umgebung interessante Dinge gab.
Mit der Bewegung der Kamera tritt der virtuelle Protagonist in die Bank ein. In diesem Moment merken die Zuschauer endlich, dass etwas nicht stimmt – warum tauchen plötzlich zwei Hände unter dem Bild auf, und die Geräusche aus den Lautsprechern scheinen direkt aus der Mitte des Bildes zu kommen?
Xiao Ran kann ein leises Lachen nicht unterdrücken – was ist das für eine Manipulation der Zuschauer? Genau das ist es. Jeder kann durch Manipulation Freude empfinden – und das ist auch der Grund, warum die Menschen danach streben, höher zu steigen. Doch jedes Gefühl der Manipulation ist nicht so angenehm wie das, was Xiao Ran gerade empfindet – denn es schadet niemandem und ist sogar eine Art Kunst; er manipuliert die Handlungen und Gedanken der Menschen in diesen etwas mehr als einer Stunde.
Als die Hände im Bild das Geld nehmen und sich abwenden, um zu gehen, sehen sie einen maskenlosen Mann mit sehr düsterem und kraftvollem Ausdruck, der von draußen hereinkommt und etwas aus seiner Jacke holt. Das Bild zittert sofort – das ist das Zittern des virtuellen Protagonisten.
Der dunkle Lauf der Waffe wird erhoben und auf die Kamera gerichtet; aufgrund der Verwendung eines Weitwinkelobjektivs verformen sich sowohl Liu Qingyuns Gesichtszüge als auch die Waffe, was eine verzerrte Drohkulisse erzeugt. In diesem Moment ertönt aus den Lautsprechern eine lässige Stimme: „Bewegt euch nicht, ich überfalle euch!“
„Du!“ „Du?“ Die beiden zufällig aufeinandertreffenden Räuber stellen fest, dass sie in eine äußerst peinliche Situation geraten sind – sie begegnen einem Kollegen während eines Überfalls. Schlimmer noch: Es scheint, als hätten sie früher schon Streit miteinander gehabt.
Durch die schnellen Bewegungen der beiden wird alles von der Kamera auf die Leinwand übertragen. In dem Moment, in dem der von Liu Qingyun gespielte brutale Räuber wütend die Augen aufriss und auf jemanden schoss, spritzte Blut – dieser Effekt war äußerst realistisch. Die Kamera versinkt sofort in Dunkelheit; erst als die Zuschauer verstehen, was hier eigentlich dargestellt werden soll, erkennen sie, dass die Dunkelheit entstand, weil der virtuelle Protagonist aus Angst die Augen geschlossen hat.
Doch das Schließen der Augen bedeutet nicht, dass die Angst verschwindet. Während der Titel des Films auf dem dunklen Bildschirm angezeigt wird, sind weiterhin gelegentlich Schüsse sowie Schreie zu hören – diese Idee stammt aus „Gunfire“.
Beim Schnitt dieses Abschnitts hatte Xiao Ran sich die ganze Zeit darüber den Kopf zerbrochen, wie man den Anfang des Films interessanter gestalten könnte – schließlich kam ihm „Gunfire“ in den Sinn. Er beschloss außerdem, nur eine Szene mit dem Schuss zu zeigen und die anderen Schüsse im völligen Dunkel zu erzeugen, um so subtil Angst hervorzurufen.

Die folgende Geschichte ist relativ viel interessanter; die Zuschauer überwandenen die Langeweile der ersten drei Minuten und verfolgten den Film aufmerksam. Das vermittelte ihnen ein wunderbares Gefühl – die Bilder gaben ihnen das Gefühl, direkt auf der Straße zuzusehen, wie Polizei und Verbrecher sich gegenseitig unter Feuer nehmen, und dabei selbst in Deckung zu gehen.