Kapitel 140: Die Mächtigen der Welt

Am 22. Mai fand die aufregende Preisverleihung statt. An diesem Tag gab es wirklich viele Stars – Xiao Ran und seine Gruppe verloren vor der Vielzahl an europäischen und amerikanischen Stars fast völlig an Aufmerksamkeit. Glücklicherweise sorgten chinesische sowie einige europäische Journalisten dafür, dass ihnen etwas Ansehen zurückgewonnen wurde.
Hier erlebte Xiao Ran endlich, wie die USA chinesische Filme verachteten – nein, es ging sogar über Verachtung hinaus; sie ignorierten diese Filme einfach. Wenn man bedenkt, wie viele Schwierigkeiten ein Meister wie Wu Yousen hatte, um schließlich in Hollywood die Chance als Regisseur zu bekommen, wird das klar.
Als Xiao Ran daran dachte, wie er ursprünglich vorhatte, sein Drehbuch nach Hollywood zu bringen, musste er bitter lächeln. Jetzt wusste er, dass das nur eine Illusion gewesen war. Erstens: Es sei denn, man hat bereits Beziehungen in Hollywood, sonst wird niemand ein von einem chinesischen Drehbuchautor geschriebenes Drehbuch beachten. Zweitens: In Hollywood hat jeder Drehbuchautor oder Regisseur einen Agenten. Ein Drehbuchautor ohne Agenten – egal wie gut sein Werk auch ist – wird von Hollywood ignoriert; das ist die Regel. Jedes Drehbuch muss durch einen Agenten vermarktet werden; egal wie übertrieben die Werbung auch klingt, ein guter Agent kann selbst ein schlechtes Drehbuch zum Drehen bringen.
Die Chinesen saßen natürlich beiseite. Wang Jiawei und die anderen kräftigen Männer wurden nervös, als endlich mit der Preisverleihung begonnen wurde. Wenn Hollywood für Filmemacher weltweit ein heiliger Ort des Kinos ist, dann ist Cannes zweifellos der Tempel des Kunstkinos – kein Wunder, dass Wang Jiawei nervös war.
Auch Xiao Ran war etwas nervös. Der Gewinn des Goldenen Palmenpreises würde sicherlich dazu führen, dass Europa und Amerika chinesische Filme mehr beachten würden. Dann würde der Eintritt in den Weltmarkt weniger Widerstand erfahren – das betraf nicht nur seinen eigenen Ruhm, sondern auch das Tempo des Aufbaus seines Filmimperiums. Wie könnte er da nicht nervös sein?
Xiao Ran kannte die Gewinner des 41. Filmfestivals von Cannes nicht. Was die asiatischen Vertriebsrechte für diese Filme betraf, so war Ge Wenqiu dafür zuständig. Die üblichen Preise des Filmfestivals von Cannes waren nur der Goldene Palmenpreis, der Große Preis der Jury sowie der Goldene Kamera-Preis für Debütfilme. Darüber hinaus gab es Preise für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und den besten Regisseur.
Bislang gab es jedoch keinen Preis für den besten Drehbuchautor – sonst hätte Xiao Ran ihn wirklich gerne gewonnen, um zu beweisen, dass sein Ruhm nicht nur Prahlerei war. In dieser Ausgabe wurde sogar ein neuer Preis eingeführt: der Preis für den Beitrag zur Bildung. Als Xiao Ran hörte, wie der Gast auf der Bühne mit steifer Stimme rief: „Chen Kaige, ‚König der Kinder‘“, war er völlig verblüfft.
Xiao Ran wusste gar nicht, dass Chen Kaige auch an diesem Cannes-Wettbewerb teilnahm – erst in diesem Moment erfuhr er es. Als er sich umsah, sah er Chen Kaige mit einem Lächeln auf dem Gesicht die Bühne betreten. Nachdem er den Preis entgegengenommen hatte, blickte er in Xiao Rans Richtung – ihre Blicke trafen sich, und beide waren überrascht.
Chen Kaige war genauso an dem aus Hongkong stammenden Wettbewerbsteam interessiert, besonders an Xiao Ran, seinem Chef. Danach verlief alles einfacher und ruhiger – erst bei der Verleihung des Goldenen Kamera-Preises wurden Wang Jiawei und Xiao Ran wieder nervös.

Leider ist es wieder nicht Wang Jiawei, der diesen Preis erhält, sondern die Regisseurin von „Mumbai, Hello“ – Mira Nair. Als Nächstes wird der Jurypreis verliehen, ein Preis, um den sich mehrere Jurymitglieder bei einem besonders bemerkenswerten Film streiten – in der Regel gibt es immer so einen Preis.
Bis jetzt haben außer Xiao Ran mit „Dark Flowers“ noch Hoffnung, während Yang Chaoqun und Wang Jiawei keine mehr haben; beide wirken ziemlich niedergeschlagen. Xiao Ran warf einen Blick auf ihre Gesichter und musste insgeheim lachen – vielleicht hat Wang Jiawei genau in diesem Moment beschlossen, sein Leben lang von Preisen zu leben.
„Der Gewinner des 41. Cannes-Filmfest-Jurypreises ist …“ Die Gäste auf der Bühne neigen dazu, in solchen Momenten die Spannung zu erhöhen – es scheint zur Gewohnheit geworden zu sein: „Es ist ‚Krotki Film o Zabijanju‘ (der Autor versteht kein Englisch, entschuldigen Sie), Regisseur Krzystof Kieslowski!“
Xiao Rans Herz sank plötzlich auf den tiefsten Punkt – würden sie bei diesem gemeinsamen Versuch wirklich keinen einzigen Preis mitnehmen? Er wollte es nicht glauben, doch er hatte keine Wahl. Es ist allgemein bekannt, dass die internationale Filmwelt chinesische Filme unterschätzt; sonst hätte ihr Auftritt hier nicht solchen Aufruhr verursacht.
Obwohl er Cannes nicht gut kannte, wusste er zumindest, dass „Dark Flowers“ niemals den Goldenen Palmenpreis gewinnen könnte. In der Geschichte chinesischer Filme hat nur „Farewell My Concubine“ einmal eine solche Ausnahme darargestellt.
Die übrigen Hauptpreise – für Hauptdarsteller, Hauptdarstellerin und Regisseur – sind derzeit kaum für chinesische Filme möglich. Den Goldenen Palmenpreis kann man vergessen, und den dem Goldenen Palmenpreis nachfolgenden Sonderpreis der Jury erst recht nicht – dieser Preis wird in der Regel nur für Filme mit gesellschaftlichem Wert verliehen.
„Dark Flowers“ ist schließlich ein Gangsterfilm – woher sollte da ein gesellschaftlicher Wert kommen? Die Chancen auf einen Preis sind natürlich äußerst gering. Was den letzten neu hinzugefügten Preis, den Preis für künstlerischen Beitrag, angeht, glaubt Xiao Ran nicht, dass „Dark Flowers“ irgendeinen künstlerischen Beitrag leisten kann!
Seine einzige Hoffnung war also, das Herz einiger Jurymitglieder zu gewinnen und einen Jurypreis zu erhalten. Doch dieses Mal ist er gescheitert – es sieht ganz so aus, als wären sie völlig gescheitert …
Lin Qingxia verstand nicht, warum sie so bitter und hilflos lachte – in ihren Augen war das alles noch nicht vorbei. Doch sie wusste, dass sie Xiao Ran trösten konnte, also nahm sie sanft seine Hand und übertrug ihm ihre Wärme.
Wie könnte Xiao Ran die Zuneigung, die Lin Qingxia ihm schenkte, nicht spüren? Er warf ihr einen Blick zu und schüttelte leicht den Kopf, um zu zeigen, dass es ihm gut ging. Fa Ge bemerkte in diesem Moment, dass mit Xiao Ran etwas nicht stimmte, beugte sich vor und fragte: „A Ran, geht es dir gut?“
„Mir geht’s gut, ich habe nur etwas Kopfschmerzen!“, erwiderte Xiao Ran mit einer keineswegs überzeugenden Ausrede. Plötzlich fiel ihm ein, dass auch Fa Ge eine gute Chance hatte, den Preis für den besten Schauspieler zu gewinnen. Auch wenn das noch nicht ausreichte, könnte es zumindest etwas ausgleichen.

Su Renyao wird sicherlich diesen Preis nicht bekommen, aber Fa Ge hat eine kleine Chance. Doch Xiao Ran wurde schnell enttäuscht, denn ihm wurde plötzlich klar, dass Fa Ges Darbietung zwar besser war als die von Liang Chaowei, aber Su Renyaos Darbietung schlechter war als die von Liu Qingyun in der Originalversion. Angesichts dieses Gegensatzes war es schwierig, Fa Ges meisterhafte Schauspielkunst angemessen zu vergleichen.

Der nächste auszuliefernde Preis war der Preis für künstlerischen Beitrag und der Preis für herausragende Technik – auch hier hatte Xiao Ran keine Chance. Schließlich kam der wichtigste Teil, doch auch hier glaubte Xiao Ran, dass es kaum Chancen für ihn gäbe. Nach der Verleihung des Preises für die beste Schauspielerin folgte der Preis für den besten Schauspieler.

Auf der Bühne überreichten der beste Regisseur der 36. Filmfestspiele von Cannes, John Goldstone, und Meryl Streep den Preis für den besten Schauspieler. Die beiden erzählten humorvolle Witze. Nach einigen Worten konnte John nicht anders, als zu lachen: „Es gibt wirklich viele Kandidaten für den Preis für den besten Schauspieler – sie kommen aus aller Welt, sogar aus dem geheimnisvollen Osten.“

„Du hast völlig recht, dieser Ostler ist wirklich äußerst attraktiv!“ Meryls übertriebener Tonfall wurde offensichtlich von den meisten nicht ernst genommen. Der Dolmetscher auf der Bühne übersetzte für Fa Ge, während Xiao Ran heimlich für Lin Qingxia übersetzte – beide starrten Fa Ge lächelnd an.

„Lassen Sie uns sehen, wer diesen Preis für den besten Schauspieler erhält!“ Meryl schaute auf die Antwort und war sofort zwei Sekunden lang sprachlos – der Name auf dem Zettel musste sie sehr überrascht haben.

„Ich denke, heute wird ein beispielloser Ergebnis bei diesem Preis herauskommen – vielleicht sogar ein Meilenstein…“ John beugte sich vor, um einen Blick zu werfen, und war ebenfalls kurz sprachlos, bevor er lachend sagte: „Soweit wir wissen, hat dieser Gewinner bereits unzählige Titel als bester Schauspieler. Ich habe seine Leistung in diesem Film gesehen – es ist völlig selbstverständlich, dass er diesen Preis erhält!“

Xiao Rans Hand umklammerte fest Lin Qingxias weiche Hand. In diesen Worten hatte er einen ungewöhnlichen Unterton wahrgenommen. Chinesen hatten zuvor noch nie den Preis für den besten Schauspieler gewonnen – wenn sie ihn diesmal erhielten, wäre das wirklich beispielloser und zugleich ein Meilenstein!

„Der Preis für den besten Schauspieler der 41. Filmfestspiele von Cannes ist…“ Der schockierte Ausdruck in Meryls Augen war bis zu diesem Moment noch nicht verschwunden. Ihre schönen Augen blickten mehrmals über die Zuschauerreihen, bis sie schließlich auf Zhou Runfa ruhten, und sie sprach mit holpriger Pinyin-Umschrift: „Zhou Runfa, ‚Dunkle Blumen‘!“

„Zhou Runfa, ‚Dunkle Blumen‘“ – diese Worte hallten lange im großen Saal wider. Xiao Rans Herz schlug fast bis zum Hals; als er diese Worte hörte, wollte er sofort aufspringen. Zhou Runfa zögerte kurz, als er die Pinyin-Umschrift hörte, fühlte dann große Freude und war in diesem Moment fast wie erstarrt.

Glücklicherweise reagierte Xiao Ran rechtzeitig und stieß ihn sanft an – erst dann erholte sich Fa Ge von seiner Aufregung, lächelte wieder wie ein Gentleman und ging zur Bühne. Man sollte Fa Ge seine Begeisterung nicht übelnehmen – schließlich handelte es sich um die Filmfestspiele von Cannes und nicht um die Goldenen Oscares; die Schwierigkeit, diesen Preis zu gewinnen, und das damit verbundene Gefühl der Leistung waren durchaus mit denen des Oscars vergleichbar.

Groß und kräftig, doch zugleich von großer Gentlemannhaftigkeit – Fa Ge ging auf die Bühne, schüttelte den beiden die Hand, nahm den Preis entgegen und blickte anschließend in die Menge, wobei sein Blick an Xiaorans Gesicht haften blieb. Nachdem er sein übliches, herzliches Lächeln zeigte, starrte er Xiaoran an, und sein Lächeln wurde immer breiter.
Dass er es bis heute geschafft hatte, lag daran, dass er Xiaoran wirklich als seinen besten Freund im Leben betrachtete. Ohne Xiaorans Drehbücher und Empfehlungen hätte er nicht die Hauptrolle in „Heldenherz“ spielen können und wäre weiterhin nur ein halb erfolgreicher Schauspieler geblieben.
Ohne Xiaoran hätte er nicht zu dem „göttlichen Fa“ werden können, nach dem Filmproduzenten überall verlangten, und auch nicht innerhalb eines Jahres zum führenden männlichen Star ganz Hongkongs. Jetzt hatte Xiaoran ihn sogar auf diesen Ehrenpodest gebracht.
Jetzt, da er auf dem Gipfel dieses „Tempels“ stand, konnte er nur aus tiefstem Herzen auf Chinesisch zu Xiaoran in der Menge sagen: „A Ran, danke dir. Ohne dich hätte ich niemals diese Erfolge erzielt. Danke an die Veranstalter, danke an die Juroren!“ Die letzten beiden Sätze sprach er jedoch auf Englisch, das er im Voraus gelernt hatte – und das ziemlich fließend.
Dieser Satz auf Chinesisch verwirrte offensichtlich alle im Saal, doch Xiaoran verstand Fa Ges Absicht und war zutiefst gerührt. Fa Ge war ein Mensch, der Wert auf Freundschaft und Loyalität legte – seit seinem Vertrag mit New Art City hatte er nur noch Filme für „Shadow“ gedreht, das wusste Xiaoran nur zu gut.
Dass er Fa Ge an diese Stelle gebracht hatte, geschah eindeutig freiwillig – er wollte nicht, dass dieser „Gott der Schauspielkunst“ im Westen in Vergessenheit geriet. Bei dem Gedanken an alles, was geschehen war, wurden seine Augen leicht feucht. Als Fa Ge von der Bühne kam und vor ihn trat, hob Xiaoran seine rechte Hand, um mit Fa Ge abzuklatschen, und zeigte ein verständnisvolles Lächeln – von da an wurde ihre Freundschaft noch enger, das versteht sich von selbst.
Ursprünglich hatte er gedacht, es sei nicht genug, dass nur Fa Ge einen Preis bekam. Doch nachdem er Fa Ges aufrichtige Worte auf der Bühne gehört hatte, änderte sich seine Meinung – er fand, es lohne sich in jedem Fall, Fa Ge auf diesen Platz des besten Schauspielers in Cannes zu bringen.
Es blieben noch zwei Preise übrig: der Preis für den besten Regisseur und der Goldene Palmenpreis. Xiaorans Stimmung hatte sich nun völlig geändert – in diesem Moment war es ihm egal, ob er einen Preis bekam oder nicht. Zudem waren seine Chancen darauf äußerst gering.
Der nächste Preis war der für den besten Regisseur – der einzige Preis, bei dem Xiaoran noch eine Chance hatte. Als er sah, wie gleichgültig Xiaoran wirkte, im starken Kontrast zu zuvor, dachte Fa Ge, Xiaoran sei vorhin nur wegen ihm nervös gewesen, und war sofort tief bewegt.
Xiaoran drehte sich um und fragte An Yuxuan, die die ganze Zeit bei ihm gewesen war: „Yuxuan, sind die Flugtickets gebucht?“ Erst als er sah, dass An Yuxuan nickte, beruhigte er sich.
„Du bist so früh gekommen – warum willst du schon so schnell zurück?“, fragte Lin Qingxia verwirrt. Sie verstand nicht, warum Xiaoran so früh zurückkehren wollte, und blickte ihn fragend an: „Wir könnten doch ein paar Tage in Paris verbringen, bevor wir zurückgehen!“
Xiaoran seufzte und erklärte geduldig: „Ich wollte eigentlich gar nicht nach Cannes kommen, weil die Dreharbeiten wirklich sehr hektisch sind. Ich habe das schon früh entschieden – nach der Veranstaltung fahre ich sofort zurück, um weiterzudrehen.“

„Am wichtigsten ist, dass die Zeit nicht wartet. Filme wie ‚Spionageumsturz‘ gehören zu den Highlights der diesjährigen Sommerpause – mit diesem Film will ich die Allianz der vier großen Unternehmen durchbrechen und ihre Kooperation zerschlagen!“, sagte Xiao Ran und zuckte hilflos mit den Schultern. „Spätestens im August muss der Film veröffentlicht werden – das bedeutet, wir haben nur noch zwei Monate Zeit, obwohl bisher erst die Hälfte gedreht wurde.“

Während sie sprachen, traten die Preisverleger auf – es waren tatsächlich der Juryvorsitzende Coppola und Murray. Das überraschte alle Anwesenden ziemlich. Dass der Juryvorsitzende persönlich Preise verlieh, war zwar nicht ungewöhnlich, doch noch nie hatte er den Preis für den besten Regisseur überreicht.

„Ich denke, ihr seid sicherlich verwundert, dass ich persönlich den Preis für den besten Regisseur überreiche …“, sagte Coppola. Es klang weniger wie eine Erklärung und mehr wie eine Anstrengung, die Atmosphäre im Raum zu beeinflussen. „Wie ihr alle wisst, ist von allen Filmen in diesem Wettbewerb ‚Verborgene Blumen‘ mein persönlicher Favorit.“

„Ich stimme dir zu. ‚Verborgene Blumen‘ ist vielleicht nicht der beste Film dieses Wettbewerbs, aber auf jeden Fall der faszinierendste“, nickte Murray ernst – man konnte nicht daran zweifeln, dass er es ernst meinte. „Die äußerst fließende Erzählweise sowie die prägnanten, doch direkten und wirksamen Methoden machen diesen Film noch attraktiver!“

„Weil ich diesen jungen Mann, Xiao Ran, mag und schätze, habe ich ausdrücklich darum gebeten, diesen Preis zu überreichen!“, sagte Coppola und lächelte. „Tatsächlich habe ich tatsächlich für ihn gestimmt, doch ich kenne das genaue Ergebnis noch nicht. Deshalb möchte ich diesen Preis gerne persönlich diesem talentierten jungen Mann überreichen.“