Kapitel 591: Andere helfen – das stärkt einen selbst

Als Zhang Yue Fangling verließ, war es bereits die zweite Stunde der Abendzeit. Der Frühlingspunkt lag längst hinter ihnen, die Tage wurden länger, und die Sonne ging natürlich viel später unter als zuvor. In diesem Moment stand die Sonne im Westen, als würde sie versinken, und ließ den Himmel in leuchtendem Rot erstrahlen; das rote Licht ließ die Schatten der Menschen besonders lang erscheinen. Deshalb sah Zhang Yue, noch im Hof stehend, die Person an der Tür – deren Schatten zwar absichtlich verdeckt wurde, doch deutlich auf dem Boden zu sehen war.

An der Tür wartete eine mittelalte Dienerin mit einigen Warzen im linken Gesicht. Auf ihrem Gesicht lag ein äußerst aufdringliches Lächeln. Nachdem sie in die Knie gegangen war, um zu grüßen, sagte sie: „Herr Zhang, meine Frau meint, da Sie und der zweite junge Herr ursprünglich Freunde sind, ist es nur angemessen, dass Sie vorbeikommen. Es ist wirklich nicht nötig, sich die Mühe zu machen, Geschenke mitzubringen – das würde nur unhöflich wirken. Wenn Sie wieder kommen möchten, genügt es, einfach bei der Tür Bescheid zu sagen.“

Er warf einen Blick auf Fangling, dessen Gesichtsausdruck ausdruckslos blieb, und erinnerte sich an dessen Entschlossenheit, die selbst neun Ochsen nicht hätten ändern können. Obwohl er innerlich verärgert war, dachte er an die Person hinter Fangling und zögerte, länger zu bleiben. Deshalb sagte er nur beiläufig: „Bitte übermitteln Sie meiner Tante meinen Dank für ihre Güte. Doch in Zukunft werde ich mit vielen Aufgaben beschäftigt sein und vielleicht keine Gelegenheit mehr haben, vorbeizukommen.“

Während er sprach, warf er erneut einen Blick auf Fangling. Als dieser den Kopf abwandte und ihn nicht ansah, verspürte er echte Wut und sagte ohne nachzudenken: „Bruder Fang, wenn du mich noch als Freund betrachtest, dann höre auf meinen Rat. Bestehen Sie nicht auf Dingen – der direkte Weg mag zwar langsamer sein, ist aber sicherer. Der Umweg hingegen bringt ständig unerwartete Gefahren! Im Leben gibt es viele Wege und unzählige Chancen, doch das Schicksal hat nur einen Weg. Kämpfen Sie nicht unnötig bis zum Äußersten!“

Nachdem Zhang Yue das gesagt hatte, wartete er nicht auf Fanglings Antwort, verbeugte sich kurz und ging denselben Weg zurück. Die mittelalte Dienerin war von dieser Szene völlig verständnislos und brauchte eine Weile, bis sie klar wurde. Dann warf sie Fangling einen seltsamen Blick zu und eilte ihm hinterher. Fangling blieb eine Weile stehen, bis der Weg vor ihm wieder leer war. Erst dann seufzte er und drehte sich um, um ins Haus zurückzugehen. Als er sah, wie die Mädchen, die ihn seit Jahren bedient hatten, besorgt an der Tür standen, ging er auf sie zu und umarmte sie.

„Keine Sorge, es ist nichts Schlimmes! Solange ich mich anstrenge, wird es eines Tages besser werden!“

Obwohl er wusste, dass es, selbst wenn jemand aus dem Ostpalast dahintersteckte, dennoch Fang Lings eigene Entscheidung war, fühlte sich Zhang Yue auf dem Weg weg vom Fang-Haus weiterhin bedrückt. Die Brüder der beiden Generationen der Familie Zhang konnten in großen Situationen immer zusammenarbeiten; selbst wenn es unterschiedliche Ansichten gab, stellten sie anderen keine Hindernisse in den Weg – das war die Familientradition, die von ihrer Großmutter Frau Gu überliefert worden war. Doch in anderen Familien war eine solche Haltung bei den Fangs nicht ungewöhnlich. Jeder kümmerte sich nur um sein eigenes Problem, ohne Rücksicht auf die anderen – selbst innerhalb der Familie musste man vorsichtig sein, um keinen Nachteil zu erleiden. So schien es zwar einfacher und unkomplizierter zu sein, doch was hatte das Leben für einen Sinn, wenn man keine Verwandten oder Freunde hatte, denen man vertrauen und sich anlehnen konnte? Andere zu helfen bedeutet, sich selbst zu stärken – doch leider sind diejenigen, die das verstehen, in der Minderheit.

Wegen dieser zusätzlichen Reise war es bereits völlig dunkel, als Zhang Yue nach Hause zurückkehrte. Da alle vier Brüder inzwischen verheiratet waren, aßen sie natürlich jeweils in ihren eigenen Zimmern. Nach Dus Wanens Entbindung blieb Schwägerin Li bei ihr, weshalb auch in den anderen drei Höfen kleine Küchen eingerichtet wurden. Die täglichen Einkäufe wurden in vier Portionen aufgeteilt, um unterschiedliche Geschmäcker zu berücksichtigen und Unzufriedenheiten zu vermeiden.

Nach dieser Reise war Zhang Yue bereits hungrig. Nachdem er ins Haus gegangen war, sich umgezogen und die Hände gewaschen hatte, sah er, dass das Essen bereits auf dem Tisch bereitstand, und setzte sich sofort hin. Als nach dem Essen die Familie zusammen saß, Tee trank und plauderte, hörte er Zhang Jing davon erzählen, wie sie tagsüber mit Zhang Tian gemeinsam gelesen hatte. Unwillkürlich fragte er Dus Wan: „Ist heute Tante Großvater mit Schwester Tian gekommen?“

„Ja, Schwester Jing hatte heute richtig Spaß als Lehrerin und wollte Schwester Tian kaum gehen lassen!“, antwortete Dus Wan. Als Zhang Jing sofort auf sie zustürmte und ihren Arm fest packte, tätschelte sie genervt ihren kleinen Kopf. „Habe ich etwas Falsches gesagt? Morgen kommt Schwester Tian wieder – du hast heute bereits deine besten Tricks eingesetzt. Was wirst du ihr dann noch beibringen? Wenn deine Schwester Hu Bo heute nicht dabei gewesen wäre, um dir Ratschläge zu geben, wärst du wohl in Verlegenheit geraten. Nutze die Zeit heute Abend, um dich gut vorzubereiten.“

Obwohl Zhang Jing inzwischen älter war, mochte sie es immer noch, sich an ihre Schwägerin zu klammern. Nach diesen Worten erinnerte sie sich daran, dass Zhang Tian, die ihr morgen wieder gehorchen würde, kommen würde. Sofort fühlte sie Stolz als ältere Schwester, stimmte zu und ging, um Hu Bos Hand zu nehmen. Da sie dem kleinen Mädchen nicht widerstehen konnte, lächelte Hu Bo und zog sich zurück. Als Qiu Hen sah, dass Dus Wan einen Blick auf die Mädchen im Raum warf, ahnte sie, dass sie wohl etwas zu Zhang Yue sagen wollte, und führte die anderen schnell weg.

Als Zhang Yue gerade zurückkam, bemerkte Du Wan, dass er nicht in bester Stimmung war. Doch sie musste ihm davon erzählen: „Heute Nachmittag kam mein zweiter Onkel mit Schwester Ke. Er und meine Tante stritten sich kurz, dann begannen sie im Zimmer zu streiten. Als ich herauskam, um nachzusehen, hörte ich zufällig, wie Schwester Ke sagte, es würde ruhig werden, wenn sie nicht mehr da wäre. Meine Tante hatte Angst, es könnte zu Problemen kommen, also besprach sie mit meinem zweiten Onkel, Schwester Ke in das Anwesen des Herzogs von England mitzunehmen. An ihrem gleichgültigen und entschlossenen Ausdruck sah ich, dass sie es wahrscheinlich wirklich tun würde. Ich hörte auch, dass Prinzessin Yongping zu meinem zweiten Onkel sagte, sie würde sich alles Stück für Stück zurückholen, was man ihr schuldet!“
Heute wurde in Fangling meine Vermutung bestätigt, und jetzt erfahre ich durch Du Wan diese Nachricht. Zhang Yue wurde wütend und schlug mit der Faust heftig auf die Armlehne des Stuhls. Doch dieser Zorn hielt nur einen Augenblick an, bevor er ihn unterdrückte. Er war nie der Typ, der alles anderen vorwarf. Da die Situation nun so weit fortgeschritten war, musste er versuchen, eine Lösung zu finden, anstatt hier wütend herumzusitzen.
„Schwester Wan, da du sagst, meine Tante hat auch zugestimmt, dass Schwester Tian und Jing zusammen sein dürfen, musst du in den nächsten Tagen etwas mehr Mühe aufwenden und Jing mit in das Anwesen des Herzogs von England nehmen. Meine Tante und Schwester Ke sind schließlich ein Generationenunterschied voneinander – manche Dinge kann man wohl kaum aussprechen. In solchen Momenten ist es falsch, dumme Dinge zu tun; das wäre eine Beleidigung für ihre verstorbene Mutter. Am wichtigsten ist, dass allein ihr Tod nichts ändert.“
Zhang Yue neigte nicht dazu, alles auf sich zu nehmen, aber jetzt wusste er, dass er eingreifen musste. Zuerst die Warnung von Lu Feng, dann die Ermahnung von Zhang Qing – und nun drängte Prinzessin Yongping Zhang Xuan, die Verlobung einzuhalten. Selbst wenn Zhang Ke sterben würde, würde diese Prinzessin wohl nicht aufgeben, und es würden weitere Probleme auftreten. Er war nicht mehr allein – er hatte Eltern, Frau, Kinder, Geschwister. Diesmal war es Zhang Ke, aber vielleicht würden später auch seine engsten Verwandten betroffen sein – dann wäre es zu spät, um Bedauern zu zeigen!
Nach vielen Jahren Ehe kannte Du Wan Zhang Yues Temperament zwar nicht perfekt, aber gut genug. Als sie sah, was er sagte, verstand sie sofort seine Absichten und wurde besorgt. Als er sich umdrehte, um hinauszugehen, stand sie sofort auf, um ihn aufzuhalten. Doch anstelle der Worte, die ihr auf der Zunge lagen, sagte sie etwas anderes:
„Egal, was du entscheidest – sei auf jeden Fall vorsichtig!“

„Ich weiß.“ Zhang Yue zögerte kurz, streckte dann seine Hand aus, um Du Wan die Hand zu schütteln, und nickte. „Sei unbesorgt – ich fürchte den Tod sehr und würde niemals mein ruhiges Leben aufs Spiel setzen. Zwar strebe ich nicht nach hohen Ämtern, sondern nur nach Reichtum, Wohlstand und Ruhe, doch mein Lehrer hat mir stets eingebläut, dass man bei seinen Handlungen ein reines Gewissen bewahren muss und niemals untätig zusehen darf, wenn man etwas tun kann. Außerdem betrifft diese Angelegenheit mich direkt. Heute ist es Zhang Ke – wer weiß, ob morgen nicht Jing Er oder jemand anderes aus der Familie betroffen ist? Es wird spät, du solltest früh schlafen gehen. In den nächsten Tagen werde ich im Studierzimmer schlafen; gleich werden Shui Jing und die anderen meine Sachen dorthin bringen.“

Während der Trauerzeit dürfen Mann und Frau zusammen schlafen, aber keine sexuellen Beziehungen eingehen. Doch Zhang Yue war sich nicht sicher, ob sie im selben Bett schlafen konnten, ohne etwas Falsches zu tun. Deshalb schlief er seit dem Tod der Familie Gu getrennt – doch im Studierzimmer zu schlafen, war das erste Mal. Du Wan brachte ihn zur Haustür, sah, wie Zhang Yue ein paar Mädchen anwies, seine Sachen zu bringen, und verließ eilig den Hof. Sie ballte ihre Hände fest zusammen. Kurz darauf drang aus dem Ostzimmer das Weinen ihrer Tochter – sie musste ihre Sorgen beiseitelegen und eilig ins Haus zurückkehren.

Das Außenstudierzimmer hieß Zixingzhai. Dass Zhang Yue heute im Studierzimmer ruhte, verwunderte die Brüder Lian Sheng und Lian Hu, die herbeigeeilt waren. Da sie ihn bereits seit über zehn Jahren begleiteten und wussten, dass es vergeblich wäre, ihn zu überreden, halfen sie lieber stillschweigend dabei, die Sachen zu räumen. Zixingzhai bestand aus drei Räumen; im innersten Raum stand bereits ein mit Blumen aus Gelbholz verzierter Bett. Nachdem die beiden die Decken und Kissen ordentlich aufgestellt hatten, mussten die Brüder wieder einmal entscheiden, wer Nachtwache halten sollte – doch bevor sie sich einigen konnten, wurde ihre Unterhaltung von Zhang Yue unterbrochen.

„Ihr habt jetzt alle Familien – daher ist die Nachtwache nicht nötig. Ruft später Niu Gan und die anderen her; nachdem ich meine Anweisungen gegeben habe, bleibt einer hier, um alles im Auge zu behalten. Ach ja – schaut gleich nach, ob Hu Qi zurückgekehrt ist. Wenn ja, ruft ihn zuerst her, die anderen können später kommen.“

„Wie sollen diese vier ungeschickten Kerle überhaupt jemanden bedienen … Junger Meister, schauen Sie uns nicht so an – ich gehe sofort und rufe sie!“
Lian Hu murmelte etwas, wagte es aber nicht, Zhang Yue zu widersprechen, und zog eilig seinen Bruder mit sich. Als die Tür zum Studierzimmer geschlossen wurde, setzte sich Zhang Yue endlich an den Schreibtisch und blätterte in einem Exemplar der „Lunyu“. Er hatte nur vier Jahre lang bei Du Zhen Klassiker studiert, und am besten kannte er die „Lunyu“, denn das war auch das Lieblingsbuch von Du Zhen, den Zitaten des Konfuzius. Als er auf die Seite blickte, die er aufgeschlagen hatte, las er gerade einen Satz, den er auswendig kannte:

Konfuzius sagte: „Wenn man einen Tugendhaften sieht, sollte man danach streben, ihm gleichzukommen; wenn man einen Tugendlosen sieht, sollte man sich selbst prüfen.“

Um ihn herum gab es tatsächlich viele Weise, denen er in mancher Hinsicht nacheifern konnte, doch um selbst ein aufrichtiger und ehrenhafter Weiser zu werden, würde es wohl bis ins nächste Leben dauern. Während er das Wort „Weiser“ vor sich sah, schwirrten ihm schnell verschiedene Ideen durch den Kopf, bis er schließlich nicht widerstehen konnte und den grünen Jade-Druckstein neben sich fest zusammendrückte.

„Junge Herr.“

Als er das Klopfen an der Tür sowie die darauf folgende vertraute Stimme hörte, schloss er das Buch in seinen Händen und bat den Ankömmling herein. Als die vertraute Gestalt geschickt ins Zimmer glitt und sogleich routiniert den Türriegel vorlegte, ging sie lautlos zum Schreibtisch – da atmete er tief durch.

„Hu Qi, ich habe eine Aufgabe für dich.“

Im Kerzenlicht tauchte Zhang Yue seinen Finger in den Tee in der Tasse und schrieb ein paar Worte auf den Schreibtisch, fügte anschließend noch einige Striche hinzu, bevor er aufblickte und Hu Qi ansah. Als dieser kurz innehielt und dann entschlossen nickte, lächelte er und schrieb weitere Worte auf den Tisch. Nachdem er alles klar erklärt hatte, wischte er alle Spuren vom Tisch mit einem weichen Tuch weg und sagte dann leise: „Ich möchte diese Angelegenheit vor dem Geburtstag des Kaisers endgültig abschließen. Dieses Gefühl, als hätte man einen Dorn im Rücken, hat mir gereicht!“