Kapitel 520: Kein Wunsch nach Ruhm, nur innerer Frieden (Fortsetzung)

Obwohl die Nachricht vom großen Sieg von Zhang You allen in der Familie Zhang Erleichterung brachte, sorgte die Kunde vom Tod des ehemaligen Heerführers, Markgrafen von Fengcheng, Li Bin, für Unruhe. Um die betagte Frau Gu sowie die Familie Dongfang, die erst kürzlich einen schweren Schlag erlitten hatte, nicht weiter zu beunruhigen, verbot Du Wan es allen, über den Tod von Li Bin zu sprechen. Stattdessen bereitete sie gemeinsam mit Ling Xi alles nach den üblichen Gepflogenheiten adliger Familien für die Beerdigung vor. Gleichzeitig musste man im zwölften Monat verschiedene Neujahrsartikel besorgen, wodurch das Geld auf den Konten wie Wasser abnahm. Glücklicherweise schickten die verschiedenen Familien Nahrungsmittel und Geld, sodass gerade noch ein Gleichgewicht zwischen Ausgaben und Einnahmen gehalten werden konnte.

An diesem Abend, nachdem alle Angelegenheiten erledigt waren, besuchte Du Wan Frau Gu im Nordflügel des Hauses und aß mit ihr zu Abend. Erst danach kehrte sie mit Ling Xi in ihr Zimmer zurück. Kaum hatte sie sich gesetzt, brachte die Amme Jing Guan zu ihr. Sie nahm ihn sofort in die Arme, betrachtete ihn von allen Seiten und fühlte sich traurig. Früher war sie in ihrer Familie die jüngste Schwiegertochter gewesen; sie musste sich nur um die Angelegenheiten in ihrem eigenen Hof kümmern und konnte den Rest der Zeit ihrem Sohn widmen. Jetzt war sie so beschäftigt, dass es ihr kaum noch möglich war, ihn zu stillen – sie musste die Amme damit beauftragen. Nur inmitten dieser Hektik konnte sie vermeiden, an ihren im Gefängnis befindlichen Vater und ihren in Xuanfu lebenden Ehemann zu denken.

Vielleicht wegen seines Spitznamens, den Zhang Yue ihm gegeben hatte, war Jing Guan von Geburt an sehr ruhig. Er weinte oder machte Ärger nur, wenn man ihn stark reizte; meistens aß und schlief er einfach. Jetzt lag er in seiner Wiege und war selten wach. Seine dunklen, leuchtenden Augen blickten umher, bis sie schließlich Du Wans Blick trafen.

„Suchst du deinen Vater? Keine Sorge, er wird bald zurückkommen!“
Du Wan zwinkerte lächelnd, beugte sich vor und küsste das zarte Gesicht des kleinen Jungen. In ihrem Herzen stieg eine unbeschreibliche Wärme auf. In der Hauptstadt war sie nicht allein – sie hatte ihre Mutter, ihren Sohn und Helfer… Sie hatte schon in schwierigen Zeiten durchgehalten; jetzt gab es nichts mehr, wovor sie Angst haben musste. Selbst wenn es ein tiefer Graben wäre – solange man bereit war, mit aller Kraft Erde hineinzuschütten, gab es doch nichts, was man nicht überwinden könnte.

„Jüngste Herrin, jüngste Herrin!“

Mit einem lauten Lärm stieß jemand die Tür auf und trat ein – es war Qiuhen. Als sie sah, dass Du Wan Jingguan in den Armen hielt, warf sie neidvoll einen Blick darauf, verbeugte sich sofort und sagte dann lächelnd: „Hat die junge Herrin mich nicht geschickt, um etwas zur Schwiegermutter zu bringen? Zufälligerweise ist Fräulein Xiao Wu bereits zurückgekehrt. Da es bereits spät ist und wir den ganzen Weg mit der Kutsche zurückgelegt haben, bestand die Schwiegermutter darauf, dass sie erst einmal ausruht und morgen jemand anderes geschickt wird. Fräulein Xiao Wu bat außerdem darum, dass man sich keine Sorgen um die Krankheit des jungen Herrn machen solle, da sie bald wieder gesund sein würde.“

„Wer macht sich schon Sorgen um ihn? Hätte dieses Mädchen nicht unbedingt darauf bestanden zu gehen, hätte sie niemand aufhalten können – warum also sollte Herr Wan sie mitnehmen?“, erwiderte Du Wan verärgert, fühlte sich aber innerlich erleichtert. Dann fragte sie lächelnd: „Es ist selten, dass sie einmal aus dem Haus darf – und schon ist sie so schnell zurückgekehrt. Das ist wirklich überraschend. Übrigens – ist Herr Wan auch zusammen mit ihr zurückgekehrt?“

„Natürlich ist Herr Wan zusammen mit Fräulein Xiao Wu zurückgekehrt“, sagte Qiuhen und lächelte, als sie an die Ereignisse im Haus der Du-Familie dachte. „Da es bereits spät war, war die Schwiegermutter Herrn Wan sehr dankbar und bat ihn, zum Essen zu bleiben. Er lehnte nicht lange ab und willigte ein. Ich hatte den Eindruck, dass er Fräulein Xiao Wu wirklich mag!“

Lingxi begleitete Du Wan in die Küche, um nach Tee zu fragen. Kaum war sie eingetreten, hörte sie Qiuhens letzte Worte und konnte nicht umhin, leise zu lachen: „Nachdem man das gesehen hat, fängst du ja gleich an, Geschichten zu erfinden. Fräulein Xiao Wu hat wirklich einen liebenswerten Charakter – selbst die alte Dame sagt oft, dass keine der Mädchen im Haus so unbeschwert und selbstbewusst sei wie sie. Kein Wunder, dass die Schwiegermutter sie so liebt. Wenn Herr Wan tatsächlich Interesse hat, wäre das eine schöne Geschichte – warum fragt die junge Herrin nicht einfach Fräulein Xiao Wu nach ihrer Meinung?“

„Wenn ich fragen würde, könnte es schlecht ausgehen, wenn das Mädchen sich weigert – lassen wir es einfach so.“

Da Xiao Wu jetzt nicht mehr ständig davon sprach, nicht zu heiraten, fühlte Du Wan, dass es bei dieser Verbindung doch einige Chancen gab. Doch wenn sie an ihren Vater dachte, dessen Schicksal unvorhersehbar war, erinnerte sie sich an ihre eigene Heirat mit Zhang Yue. Ein Edelmann steht nicht unter einer gefährlichen Mauer – in solchen Zeiten kommt Wan Shi oft ins Haus der Du-Familie. Das bedeutet nicht nur Interesse, sondern wahrscheinlich auch Entschlossenheit. Ihre Mutter ist sicherlich nicht naiv und hat sicherlich schon etwas bemerkt. Wenn ihr Vater jetzt auch hier wäre, würde er wohl mit einem zufriedenen Lächeln über seinen Bart streichen, oder?

Während sie so dachte, begann Du Wan zu lächeln, und die schweren Sorgen in ihrem Herzen wurden leichter. In diesem Moment begann Jing Guan in ihren Armen aus irgendeinem Grund plötzlich laut zu weinen. In ihrer Verwirrung wollte sie das Kind sofort loswerden, doch dann erinnerte sie sich an die Warnung ihrer Schwägerin Li Yun, dass man beim Stillen nicht mal hier und mal dort saugen dürfe. Also fasste sie sich ein Herz, gab das Kind der Amme zurück und gab ihr noch einige Anweisungen.

Daraufhin ging sie, nachdem die Amme Jing Guan in das westliche Zimmer gebracht hatte, mit Ling Xi ins östliche Zimmer und notierte alles, was sie tagsüber erledigt hatte – es handelte sich dabei um zusätzliche Geschenke der Verwalter der verschiedenen Höfe, die normalerweise nicht in die offiziellen Bücher eingetragen wurden. Obwohl es ihr an diesen Geldern nicht lag, hatte Frau Gu ihr geraten, in solchen Fällen unklar zu handeln; daher musste sie alles aufzeichnen, um später eine Rechenschaft ablegen zu können.

Unbewusst war bereits die Stunde des zweiten Nachtwächters vorbei. Kaum hatte Du Wan den Stift beiseitegelegt, ertönte draußen die Stimme einer Schwiegertochter: „Junge Herrin, der Hausherr ist gerade zurückgekehrt und sagt, es gäbe wichtige Angelegenheiten, weshalb er Sie bitten lässt, zu ihm zu kommen.“

Da Sun und die anderen noch unterwegs waren, trafen sich Schwiegervater und Schwiegertochter getrennt voneinander. Nach Zhang Zhuos Rückkehr traf Du Wan meist im Haupthaus von Frau Gu auf ihn; auch die morgendlichen und abendlichen Besuche fanden dort statt. Nun war sie sehr verwundert, stand aber trotzdem auf und legte einen Umhang über ihre Kleidung. Ling Xi hatte den ganzen Tag gearbeitet, und Qiu Hen war gerade von draußen zurückgekehrt; daher wies sie beide an, früh schlafen zu gehen. Sie nahm Amber mit sich, und das Mädchen, das gerade gekommen war, um Nachricht zu überbringen, führte mit einer Laterne den Weg.

Die beiden Höfe lagen nur wenige Schritte voneinander entfernt, sodass sie nach kurzer Zeit dort ankamen. Als Du Wan ins Haus trat, sah sie Zhang Zhuo mit verschränkten Händen auf und ab gehen. Im Raum standen nur zwei junge Mädchen mit noch kindlichen Gesichtern, die eilig vorangingen, um zu grüßen.

„Geht alle erst einmal nach unten, Amber soll draußen Wache halten“, sagte Zhang Zhuo. Normalerweise ließ er die Mädchen im Raum, wenn er seine Schwiegertöchter traf, doch diesmal schickte er sie alle weg. Nachdem er eine Weile schweigend dagestanden hatte, sprach er: „Heute hat der Kaiser Yang, den alten Ratgeber, zum Gefängnis der Nordlichen Zivilverwaltung geschickt, um Ihren Vater zu sehen. Es ging vermutlich um den Fall, wegen dem der ehemalige Zensor Anklage erhoben hatte. Nach den Ereignissen befahl der Kaiser plötzlich den Wachen der Kaiserlichen Garde, Ihren Vater und Xia Yuanji aus der Nordlichen Zivilverwaltung abzuholen; nun sind sie im Amt der inneren Beamten eingesperrt. Ich habe auf dem Rückweg von meinem Besuch extra einen Umweg über das Haus der Du’s gemacht, um Ihre Mutter zu treffen und es ihr zu sagen – doch gerade dann kamen die Wachen der Kaiserlichen Garde, um eine Durchsuchung durchzuführen.“

Du Wan wusste natürlich nicht, dass Zhang Zhuo mit offenen Augen Lügen erzählte, und schon gar nicht, dass er aufgrund eines Briefes von Zhao Hu extra hergekommen war. Nach einem Moment des Entsetzens drückte sie sofort ihre Brust und zwang sich, wieder klar zu werden. Als ihr einfiel, dass Xiao Wu gerade aus Xuanfu zurückgekehrt war und ihre Mutter noch zum Wanshi-Jie-Essen da war – eigentlich eine fröhliche Zeit – kniff sie unwillkürlich in ihre Handfläche.

Als er sah, dass Du Wan blass aussah, zögerte Zhang Zhuo einen Moment, bevor er fortfuhr: „Die Jinyiwei durchsuchen immer noch alles. Ich wollte ursprünglich warten, bis alles vorbei ist, um deine Mutter und deine Familie an einen anderen Ort bringen zu lassen. Auch Wanshi-Jie schlug vor, sie vorübergehend bei sich aufzunehmen. Doch deine Mutter sagte, da es nicht um die Beschlagnahmung ihres Besitzes gehe, könne sie als Haushaltsvorstand nicht einfach weggehen. Abends würde es schon gehen, wenn die Familie sich zusammenquetscht. Sie schickte mich daher zurück und bat mich inständig, es dir nicht zu sagen. Ich konnte ihr nicht widersprechen und musste einige Leute dort lassen, um alles im Auge zu behalten. Obwohl deine Mutter es mir verboten hat, dachte ich mir, ich muss es dir trotzdem sagen. Morgen früh werde ich jemanden schicken, der dich mit einem Wagen dorthin bringt.“

Obwohl sie am liebsten sofort mit Flügeln zur Du-Familie geflogen wäre, musste Du Wan, die sowohl von ihrer Mutter als auch von Zhang Zhuos Versprechen eingeengt wurde, steif nicken. Erst als sie verwirrt in ihren eigenen Hof zurückkehrte und im Begriff war, durch den Vorhang einzutreten, fragte sie sich, woher diese grundlose Durchsuchung kam.

Falls sie sich nicht irrte, ging es wohl darum, herauszufinden, ob ihr Vater und König Zhou Zhu Zhu private Briefe ausgetauscht hatten. Für diejenigen, die sich solche Mühe gaben, diese Sache aufzudecken, würde man, falls Briefe gefunden würden, jedes Wort genau analysieren und das Schwarze als Weiß darstellen können; falls keine Briefe gefunden würden, würde man behaupten, alle Briefe seien vernichtet worden, und das Weisse als Schwarzes darstellen.

Heutzutage ist es schwieriger, inneren Frieden zu finden, als hohe Positionen zu erlangen!

Am nächsten Morgen, früh am Tag, als Du Wan mit dem Wagen zur Du-Familie aufbrach, durchsuchte Zhu Di, der seit Tagen nicht im Palast gewesen war, im Qianqing-Palast die Funde der Jinyiwei. Nach einem gelangweilten Überfliegen der Briefe erinnerte er sich an Yang Shiqis Bericht vom Vortag, an das Gespräch zwischen Yang Shiqi und Du Zhen, das die Jinyiwei Nordbezirksbehörde gemeldet hatte, sowie an Liu Guan, den Großinspektor, der später mit Überzeugung behauptete, die Jinyiwei würden sicherlich nichts finden. Er fühlte sich äußerst beunruhigt und fragte sofort Yuan Fang: „Wie viel Vermögen hat die Du-Familie jetzt?“

„Ich melde dem Kaiser: Es gibt ein vom Kaiser verliehenes vierstöckiges Anwesen, ein Grundstück in Tongzhou von vierhundert Morgen mit dazugehörigem Urkunden, Dutzende Stücke königlichen Seids, sowie Gold, Silber und Münzen in beträchtlicher Menge …“ Yuan Fang hatte schon immer ein gutes Gedächtnis; nachdem er alles Wort für Wort wiedergegeben hatte, fügte er hinzu: „Obwohl es sich nur um eine Durchsuchung und nicht um eine Konfiszierung handelt, habe ich zur Sicherheit bereits das gesamte Vermögen der Familie Du in den Aufzeichnungen festgehalten.“
Es scheint, dass bei großen Fällen stets die Jinyiwei eingesetzt werden muss – das Censorate fühlt sich dadurch bedrängt.
Zhu Di blätterte durch die von Yuan Fang vorgelegten Bücher und kam auf diese Idee. Ungeduldig warf er das Buch beiseite, stand auf, ging ein paar Schritte, drehte sich plötzlich zu Yuan Fang um und sagte nachdenklich: „Du hast gerade erwähnt, dass Wan Shijie, Leiter der Waffendependance des Kriegsministeriums, gestern Nacht bei der Durchsuchung des Hauses der Familie Du anwesend war, nicht wahr?“
Als Yuan Fang nickte, runzelte Zhu Di die Stirn. In diesem Moment ertönte von draußen die schrille Stimme eines Eunuchen: „Kaiser, der Prinz von Zhou und der Prinz von Han haben Petitionen eingereicht.“
Die beiden Petitionen sahen exakt gleich aus, enthielten aber völlig unterschiedliche Inhalte. Nachdem er die Petition des Prinzen von Zhou, Zhu Zhu, gelesen hatte, in der dieser darum bat, die drei Leibwachen zurückzubekommen und nach dem 15. Tag des ersten Monats des nächsten Jahres die Hauptstadt zu verlassen, lachte Zhu Di spöttisch und warf die Petition beiseite. Doch nachdem er die Petition des Prinzen von Han, Zhu Gaoxu, gelesen hatte, die er zwei Tage später erneut eingereicht hatte, warf er sie wütend zu Boden.
Zhu Gaoxu, der Vater, hatte seinen Sohn Zhu Zhanqi verraten, der Staatsangelegenheiten ausspionierte – und sogar Originalexemplare beigefügt!
„Sie können einfach nicht zulassen, dass ich in Frieden lebe – Tiere, allesamt Tiere!“