Kapitel 476: Gute und schlechte Nachrichten – große Freude und große Bestürzung

Vor einigen Jahren wurde Zhang Xin nach Jiaozhi verbannt; in diesem Jahr wurde Zhang You erneut mit einem Befehl dorthin geschickt. Hinzu kamen Zhang Zhuo in Nanjing und Zhang Yue, der nach Xuanfu gegangen war. Die Gesundheit der alten Dame Gu schwankte weiterhin zwischen Besserung und Verschlechterung. Selbst die erste Frau, Feng, musste vor einigen Tagen wegen einer Erkältung zu Hause bleiben und sich ausruhen. Das einst lebendige Anwesen des Yangwu-Bos war nun still und leer. Die sonst so ehrgeizige Familie Dongfang hatte keinen Gegner mehr und fühlte sich etwas unwohl, wagte es aber nicht mehr, Fang Shuixin, die sie am meisten verabscheute, zu provozieren.

Das lag nicht nur daran, dass ihre Schwiegermutter ihre Methoden durchschaut hatte, sondern auch daran, dass ihr stets gehorsamer Sohn Zhang Chao mit ihr unter vier Augen gesprochen hatte. Obwohl sie im Herzen wusste, dass es ein Fehler gewesen war, Fang Shuixin damals so unüberlegt wegzuschicken, hatte sie nicht erwartet, dass Zhang Chaos scheinbar unbedeutender Plan, eine Geliebte zu verstecken, so ernst zu nehmen wäre. Schließlich, als sie Angst bekam, sehnte sie sich zum ersten Mal nach der Zeit in Kaifeng – damals musste sie zwar ihrer Schwiegermutter schmeicheln und auf deren Stimmung achten, doch draußen konnte sie endlich stolz aufrecht gehen, ohne vorsichtig sein zu müssen.

Daher, obwohl sie die schwangere Fang Shuixin als Dorn in ihrem Auge betrachtete und dem Dienstmädchen sogar den Namen „Moschus“ gab, in der Hoffnung, noch mehr davon zu bekommen, um erneut eine Fehlgeburt herbeizuführen, musste sie nun der Küche Anweisungen geben, auf die Ernährung zu achten, und besuchte Fang Shuixin sogar mehrmals persönlich. Doch nachdem ihr gutes Herz mehrmals keine positive Reaktion hervorgerufen hatte, hatte sie keine Lust mehr, die tugendhafte Hausherrin zu spielen. Als sie hörte, dass Fang Shuixin zum Lingji-Palast gehen wollte, machte sie sich nicht einmal die Mühe, Fragen zu stellen – aus Angst, dass sie wieder fliehen könnte – und befahl stattdessen Moschus, ein paar geeignete Frauen mitzunehmen.

Nachdem die Leute gegangen waren, schickte die Frau des Herzogs von Yingguo Xi Yu, um Gu zu besuchen. Natürlich vergaß sie die ganze Sache sofort und eilte in das große Haupthaus im Nordflügel, um dort zu sein – schließlich war sie die Hausherrin dieses Anwesens. Doch kaum hatte Xi Yu ein paar Worte gesprochen, verschwand ihr würdevolles Hausherrinnenbild, und sie wäre fast aufgesprungen vor Schreck.

„Der Markgraf von Fengcheng ist jetzt schwer krank. Früher waren die militärischen Angelegenheiten in den Händen des Rongzhi-Bos. Als der Yangwu-Bos ankam, weigerte er sich, die Macht über die Truppen abzugeben. Hinzu kam, dass der Eunuch Ma Qi vor seiner Rückkehr viel Unruhe gestiftet hatte. Deshalb sagte der Herr, der Yangwu-Bos sei stark eingeschränkt. Glücklicherweise gab es immerhin die starke Unterstützung von Minister Huang, sodass er durchhielt. Der Herr erinnerte außerdem daran, dass Ma Qi in Jiaozhi viel Macht ausgeübt und Reichtümer angesammelt hatte. Seine Rückkehr aus Jiaozhi diente dazu, ihn zur Rechenschaft zu ziehen – man müsse aufpassen, dass er nichts Böses anstellt. Auch dieses Anwesen solle wachsam sein.“

„Alles war in Ordnung … doch ausgerechnet dieser Eunuch wurde verärgert, und nun muss unser Herr die Folgen tragen – so etwas gibt es doch auf der Welt nicht!“
Die Familie Dongfang konnte sich nicht zurückhalten und beschwerte sich, beruhigte sich aber schließlich, als sie Gu’s Gesichtsausdruck sah, dachte aber weiterhin an ihren Mann, der weit im Süden war. Sie machte sich Sorgen, dass die Einheimischen dort nicht gehorsam waren, fürchtete, er könnte sich mit irgendwelchen Frauen einlassen, und am meisten fürchtete sie, dass die Rebellen Attentäter schicken könnten, um ihm zu schaden. Schon nach kurzer Zeit war das Taschentuch völlig zerknüllt.
Xi Yu sah, dass Gu nachdenklich die Stirn runzelte und keine Regung zeigte, erinnerte sich an die Anweisungen von Frau Wang vor der Abreise und sagte schnell lächelnd: „Es gibt noch eine Sache – obwohl sie nicht ganz sicher ist, haben Herr und Frau dennoch darauf bestanden, sie früh zu erwähnen, damit die alte Dame glücklich ist. Vor einigen Tagen rief der Kaiser unseren Herrn zum Palast und beauftragte ihn, mit den Ministern und Adligen über die Organisation der Vorräte für den Feldzug nach Norden zu beraten – und später hieß es, der Kaiser wolle unseren Herrn bald zurückrufen!“
„Ist das … wahr?“
„Alte Dame, bei einer so wichtigen Sache würde ich es wagen, Sie zu täuschen? Auch wenn es nicht ganz sicher ist, sind es doch die Wort des Kaisers – es sollte zu siebzig oder achtzig Prozent wahr sein. Unser Herr wurde bereits vor fast fünf Jahren nach Jiaozhi verbannt. Er war stets fleißig und hat viele Leistungen erbracht. Selbst wenn er in der Vergangenheit Fehler gemacht hat, sollte er diese jetzt bereits wiedergutmachen können – der Kaiser wird das sicherlich berücksichtigen.“
Gu, die ursprünglich auf der Liege lag, zeigte weiterhin einen ungläubigen Gesichtsausdruck, sogar ihr Atem wurde schwerer. Nach langer Zeit atmete sie endlich tief durch und schloss sanft die Augen. In diesem Moment kamen von draußen die Begrüßungsrufe einiger Mägde, dann wurde der Vorhang zur Seite gezogen – Zhang Jiu, gekleidet wie ein Student, stürmte fröhlich herein und kniete vor der Liege nieder.
„Großmutter, ich habe eine Beförderung bekommen! Ich bin in die Chengxin-Tang aufgestiegen und wurde vom Leiter der Schule zum Leiter der Klasse gewählt!“
Gu war bereits glücklich, weil ihr ältester Sohn zurückkehren konnte; als sie das hörte, konnte sie ihre Gefühle nicht mehr zurückhalten und öffnete schnell die Augen. Sie nahm Zhang Jius Hand und fragte erneut – sie war überglücklich, faltete die Hände und murmelte einige buddhistische Gebete, während Tränen über ihr Gesicht liefen. Als Xi Yu das sah, stand sie schnell auf: „Herzlichen Glückwunsch, alte Dame – das ist wirklich eine doppelte Freude! Wenn unser Herr zurückkommt und erfährt, wie erfolgreich Jiu geworden ist, wird er sicher sehr erfreut sein!“
Als Zhang Jiu sah, dass seine Großmutter plötzlich weinte, war er etwas verwirrt. Erst als er Xi Yus Worte hörte, wurde ihm alles klar – seine Stimme wurde plötzlich heiser: „Tante Zhong hat recht – kann Vater wirklich zurückkommen?“

Ursprünglich besuchte Zhang Jiu oft das Anwesen der britischen Adligen. Xi Yu kannte diesen jungen Herrn, der seit seiner Kindheit als Wunderkind bezeichnet wurde, sehr gut und war daher auch tief bewegt über das, was ihm in den vergangenen Jahren widerfahren war. Nun erklärte sie ihm noch einige Dinge im Detail, bevor sie sich abwandte.
„Die Angelegenheit mit Herrn Xin ist seit jeher eine Sorge für den Herrn. Hätte nicht Herr You die Stadt verlassen müssen, um die Verantwortung zu übernehmen, und wäre Young Master Yue nicht wieder nach Xuanfu gegangen, hätten die beiden Gelehrten Yang im Kabinett vorgeschlagen, dass alle Nachkommen der Familie Zhang ins Ausland geschickt werden sollten. Da die alte Dame bereits alt ist und die Nachkommen weder Treue noch Pietät zeigen können, wird die Angelegenheit wohl weiter hinausgezögert werden. Ein kaiserlicher Befehl wird vermutlich in den nächsten Tagen kommen, doch welche Position er nach seiner Rückkehr einnehmen wird, ist ungewiss. Bitte beruhigen Sie sich, alte Dame.“
Jedes Jahr in der Hoffnung, jedes Jahr im Warten – zu diesem Zeitpunkt dachte Frau Gu nur daran, dass er sicher zurückkehren möge. Sie kümmerte sich nicht um Ruhm oder Karriere. Eilig wischte sie sich die Tränen ab: „Seine Frau hat all die Jahre zu Hause gewartet, und Bruder Jiu hat ungeduldig darauf gewartet. Endlich ist dieser Tag gekommen. Solange er zurückkehren kann, ist es egal, welche Position er einnimmt – Sicherheit ist das Wichtigste. Ich hoffe nur, dass der Zweitälteste schnell Erfolg hat und dass Young Master Yue reibungslos zurückkehren kann – dann wäre ich zufrieden.“
Als Zhang You erwähnt wurde, kam Frau Dongfang endlich zu Sinnen, war aber äußerst unzufrieden. Nicht nur die drei Brüder Zhang, sondern auch die Brüder der Generation um Zhang Chao waren bereits erwachsen, lebten aber immer noch im großen Haus ohne jegliche Privatsphäre. Jetzt kehrte Zhang Xin zurück und beanspruchte den Status des Ältesten, doch das Schild vor dem Haus trug den Namen des Marquis von Yangwu! Zhang Yous Zukunft und sein Adelstitel hatte er sich auf dem Schlachtfeld mit eigener Anstrengung erarbeitet. Um Zhang Xin zu schützen, hatte er nicht nur sein hart verdientes Vermögen geopfert, sondern auch noch einige Jahre länger in Jiaozhi verweilt – sonst gäbe es auch nicht dieses Übel namens Fang Shuixin. Warum sollte er nun noch eine ganze Familie belasten?
Nachdem sie noch eine Weile mit Frau Gu gesprochen hatte, wollte Xi Yu sich verabschieden. Noch bevor sie aufstand, stürmte plötzlich jemand herein. Diesmal war es die blassgesichtige Linglong. Als sie sah, dass alle Blicke im Raum auf ihr ruhten, atmete sie tief durch – schließlich ging es um etwas Wichtiges, und sie konnte sich keine weiteren Gedanken leisten. Sie verbeugte sich hastig und sagte eilig: „Alte Dame, zweite Frau, während Frau Fang im Lingji-Palast Opfer darbrachte, traf sie zufällig auf einen Adligen im Palast, der einen Eunuchen schickte, um Opfer darzubringen. Sie wusste nicht, was vor sich ging, und redete vor allen Leuten Unsinn. Mehrere Diener konnten sie nicht aufhalten, bis sie endlich zurückgebracht werden konnte!“

Sobald diese Worte fielen, waren alle im Raum sofort in Aufruhr, insbesondere Frau Gu spürte instinktiv, dass etwas Schlimmes geschehen würde. Seit Fang Shuixin zurückgebracht worden war, hatte sie aufgrund der anstrengenden Reisen Unruhe im Bauch entwickelt – auch die Familie Dongfang trug Schuld an den vorangegangenen Problemen. Nach der Diagnose des Arztes beruhigte sie sich vorerst, tadelte sie kurz und wies die Diener an, gut auf sie aufzupassen. Da in den mehr als einem halben Monat nichts Ungewöhnliches geschah, nahm sie an, Fang Shuixin habe verstanden, und kümmerte sich nicht weiter darum – wer hätte gedacht, dass wieder ein Unglück passieren würde?

„Sie ist schwanger – wie konntest du sie nur gehen lassen!“
„Großmutter, sie behauptete, zwei Göttinnen aus dem Lingji-Palast hätten ihr im Traum erschienen, und sagte außerdem einige zornige Worte. Ich konnte sie einfach nicht aufhalten. Außerdem ließ ich vier besonders zuverlässige Ehefrauen mit ihr gehen und wies sie an, ihr auf keinen Fall von der Seite zu weichen – wer hätte gedacht, dass sie verrückt werden würde!“ Frau Dongfang, die vor Wut schäumte, rief scharf: „Was für verrückte Dinge hat Frau Fang eigentlich zu ihnen gesagt? Hört auf, nur halbe Sätze zu sagen – seht doch, wie die Großmutter eingeschüchtert ist!“

Obwohl Linglong nicht mehr zur zweiten Familie gehörte, betraf die heutige Angelegenheit ohnehin diese Familie, und die vier Ehefrauen baten sie inständig, eine Botschaft zu überbringen – aus anderen Gründen. Deshalb achtete sie nicht darauf, dass Frau Gu noch nichts gesagt hatte, und flüsterte: „Die Ehefrauen hörten in ihrer Panik nur grob mit, dass Frau Fang zu dem Beamten im Palast sagte, die Väter der Familie Zhang seien alle gleich – sie ziehen in den Krieg und verführen gleichzeitig Frauen, wodurch diese unglücklich werden. Sie selbst wurde zwar von dem zweiten Herrn ehrenhaft geheiratet, musste aber zu Hause zahlreiche Katastrophen überstehen und wäre fast ums Leben gekommen; die andere wurde einfach von ihrer Familie als Opfer von Piraten hingestellt …“

Bevor sie zu Ende sprechen konnte, ertönte ein lautes Klirren – Frau Dongfang, die noch vor Wut glühte, ließ ihre Teetasse fallen. Ihr Gesicht wurde kreidebleich, und ihre Beine wurden schwach. Frau Gu stützte sich mit der linken Hand verzweifelt ab; vor Wut schien ihr Herz fast aus der Brust zu springen, und bald darauf setzten starke Schmerzen ein. Bai Fang, die die Situation erkannte, eilte ins Innere des Hauses, holte Pillen und gab Frau Gu eine, rieb anschließend lange ihre Brust, bis Frau Gu endlich wieder zu Sinnen kam. Zhang Jiu, der nicht verstand, was vor sich ging, sah, wie im Haupthaus Chaos herrschte, wusste nicht, was zu tun, und verließ eilig das Zimmer, um seine Mutter um Hilfe zu holen.

Xiyu hatte auch nicht erwartet, dass eine gute Nachricht mit solchen Machenschaften verbunden sein könnte. Zudem wusste sie nichts von dem, was Linglong erzählt hatte, und konnte daher auch nicht raten. Da alle hier nicht wegkonnten, stand sie auf, gab einem kleinen Mädchen ein paar Anweisungen und verließ eilig das Haupthaus, um direkt in den Westhof zu gehen. In Eile betrat sie das Haupthaus und sah, dass Du Wan Zhang Jing das Schreiben beibrachte. Ohne Rücksicht auf mögliche Unhöflichkeiten erklärte sie hastig alles, was gerade geschehen war. Lingxi, die gerade aus dem inneren Raum kam, hörte das und erinnerte sich daran, dass sie selbst damals mit der Angelegenheit befasst gewesen war. Sie war sofort seltsam überrascht – schließlich kümmerte sich die Tante Fang normalerweise fast um nichts und wusste doch von diesen Machenschaften.