Kapitel 447: Großes und Kleines

Als die Königin Wang noch am Leben war, neigte Zhu Di dazu, bei Wutausbrüchen seine Groll gegen Prinzen, Prinzessinnen, Schwiegersöhne und andere jüngere Verwandte zu richten. Sie schritt dann ein, um zu vermitteln und ihn sanft zu beraten, wodurch sie seine Wut meist um zwei oder drei Punkte verringern konnte – schwere Strafen wurden zu milderen, oder es genügte ein strenger Tadel. Doch nun, da die Königin Wang nicht mehr da war, und selbst wenn sie es wäre, könnte sie sich nicht einfach in solche staatsrelevanten Angelegenheiten einmischen. Deshalb zitterte nun jeder, sogar Zhu Zhanji fühlte eine Kälte in seinem Herzen.

Der stets integere Yang Shiqi verspürte in diesem Moment ebenfalls Trauer, doch da Fang Bin ihm ohnehin nicht nahestand und er dessen Charakter verachtete, hielt er sich an den Weg des Schweigens und der Mäßigung im Beamtenwesen. Er riet dem Kaiser nur beiläufig, seinen Zorn vorerst zu zügeln, ohne jedoch voreilig Fürsprache einzulegen. Zhu Zhanji wollte Zhu Di zwar dazu bringen, Nachsicht zu zeigen, doch sobald er den Mund öffnete, wurde er vom Kaiser scharf abgewiesen. Zu diesem Zeitpunkt wagten es weder Lu Feng noch Yuan Fang, einfach zurückzutreten – schließlich stand zu viel auf dem Spiel.

„Im Alltag tun sie so fromm, doch heimlich sind sie gierig bis ins Mark. Sobald dieser Mensch stirbt, regnet es Anklageschreiben wie Schneeflocken – und zu jedem Fall gibt es Beweise. Wen kann ich noch trauen? Dich, Yang Shiqi, oder Yang Rong, Jin Youzi – oder Lu Zhen, Jian Yi?“ Mit lauten Rufen nannte Zhu Di die Namen der Minister, stieß die beiden Hofdamen weg, die seinen Arm stützten, und ging mit großen Schritten hinaus aus dem Saal. Kaum hatte er den Hauptraum verlassen, zeigte er auf den leeren Platz vor dem Qianqing-Tor und knirschte mit den Zähnen: „Der Himmel schickt Donner und Feuer – viele behaupten, das sei auf den Umzug der Hauptstadt zurückzuführen. Diese blinden Idioten! Hätten sie nicht gewartet, bis jemand stirbt, um Probleme zu machen, hätten sie längst Fang Bins Verbrechen aufgedeckt. Warum sonst sollte der Himmel Donner und Feuer schicken, um zu warnen? Es geht ihnen nur um ihren eigenen Vorteil! Zhang Yue!“

Zhang Yue hatte nicht erwartet, dass der Kaiser plötzlich auftauchen würde, und wich eilig aus, um Platz zu machen. Als er nun sah, wie der Kaiser plötzlich den Kopf drehte und seinen Blick voller Grausamkeit auf ihn richtete, seufzte er innerlich, verbeugte sich und sagte dann sorgfältig gewählt: „Meiner Ansicht nach ist der Donner und das Feuer des Himmels, falls sie eine Warnung sind, nicht nur ein Zeichen für den Kaiser oder die Beamten, sondern auch für alle Menschen im Land. Es ist eine Erinnerung an alle, selbstreflektiert zu sein, nicht aus Kleinmut Böses zu tun und nicht aus Gleichgültigkeit Gutes zu unterlassen.“

Ach, was soll’s – Donner und Blitz sind in späteren Zeiten schließlich nur gewöhnliche Naturphänomene; das ist auch keine offene Lüge.

Obwohl Zhu Di zuvor einen Erlass zur offenen Meinungsäußerung erlassen hatte, hasste er es am meisten, wenn andere Naturkatastrophen mit seinem eigenen Fehlverhalten in Verbindung brachten. Deshalb schickte er viele Beamte, die offen kritisierten, nach Jiaozhi. Als Zhang Yue sagte, dies sei eine Warnung für alle Menschen, hellte sich seine Miene etwas auf, doch die Angelegenheit mit Fang Bin blieb wie ein Stachel in seinem Herzen und bereitete ihm große Qualen.
„Du bist bereits seit über einem Jahr im Kriegsministerium – weißt du denn wirklich gar nichts über Fang Bins geheime Machenschaften?“
Als er bemerkte, dass Zhu Dis Ton wieder feindselig wurde, hatte Zhang Yue keine Zeit, weiter nachzudenken, und sagte daher offen: „Ehrwürdiger Kaiser, ich und Herr Fang sind Vorgesetzter und Untergebener; früher gab es nur berufliche Kontakte, keine enge Freundschaft. Selbst wenn es Gerüchte gibt, so ist es ohne Beweise unangemessen, sie dem Kaiser vorzutragen – das ist doch dasselbe wie Lügen und Verleumdungen. Zudem bin ich nur ein Beamter und habe keine Aufsichtspflichten; ich wage es nicht, mich auf das Vertrauen des Kaisers zu berufen, um Ermittlungen durchzuführen – das liegt nicht in meiner Aufgabe. Verzeihen Sie meine Offenheit: Selbst wenn Herr Fang schuldig ist, so ist die Enthauptung …“
„Meine Entscheidung bezüglich Fang Bins ist gefallen – du brauchst nichts weiter zu sagen!“
Als Zhu Di hörte, dass Zhang Yue weiterhin „Herr“ und „Minister“ sagte, runzelte er sofort die Stirn, sagte aber nur scharf etwas. Obwohl er wegen der großen Anzahl von Beschwerden, die gerade vom Kabinett eingetroffen waren, wütend war, erinnerte er sich an die Vorschläge, die Zhang Qian ihm zuvor vorgelegt hatte. Er wies ihn an, aufzustehen, betrachtete ihn einen Moment lang und fragte dann direkt: „Ich habe deinen Bericht gelesen – er ist detaillierter und besser strukturiert als der letzte. Dass du in deinem jungen Alter schon so gründlich denken kannst, ist lobenswert – aber … die Tinte ist noch frisch, und es ist nicht deine Handschrift!“
Da an jenem Abend alles sehr eilig ging und weder Zeit für Entwürfe noch für Abschriften blieb, hatte Zhang Yue Du Wan, dessen Handschrift seiner ähnelte, beauftragt, den Text abzuschreiben. Dass der Kaiser dies bemerkt hatte, überraschte ihn. Nach kurzem Nachdenken verneigte er sich und sagte: „Ehrwürdiger Kaiser, Ihr habt weise Augen – ich wage es nicht, Euch zu täuschen. An jenem Tag habe ich wahrheitsgemäß berichtet, dass die Seefahrt nicht sofort umgesetzt werden kann. Der Kaiser war unzufrieden, fragte nicht weiter und befahl mir, zu gehen. Deshalb habe ich noch am selben Abend nach meiner Rückkehr einen Entwurf erstellt, meine Frau hat ihn abgeschrieben – erst in der Morgendämmerung waren die mehr als fünftausend Worte fertig.“
„Du hast deinen Bericht über die Seefahrt bereits im April eingereicht – und erst an jenem Abend den Nachtrag geschrieben?“ Zhu Di zog die Augenbrauen hoch und schnaubte kalt. „Weil du wusstest, dass Du Zhen ins Gefängnis gekommen war, und bei mir auf Widerstand stießt, hast du also versucht, diesen hier loszuwerden? Ein Diener muss seinem Herrn treu und aufrichtig dienen – so siehst du deine Pflichten als Diener?“

Obwohl er wusste, dass Zhu Di von Natur aus launisch und reizbar war, war Zhang Yue in diesem Moment wie versteinert und fühlte sich innerlich auch verärgert. Sofort richtete er sich auf und antwortete laut: „Eure Majestät, nachdem ich meinen Bericht eingereicht hatte, wollte ich auch Zeit finden, alle Details zu ergänzen. Doch da es so viele Details gab, musste ich sorgfältig darüber nachdenken. Zudem, da ich im Kriegsministerium tätig bin, muss ich zunächst meine Pflichten erfüllen, bevor ich mich mit solchen Dingen beschäftigen kann – deshalb habe ich nicht angefangen zu schreiben. Vorletzten Abend habe ich diesen Bericht geschrieben, tatsächlich mit der Absicht, etwas nachzubessern. Doch ohne vorherige gründliche Überlegung wäre es unmöglich gewesen, ihn in einer Nacht fertigzustellen. Dem Herrscher gegenüber treu und aufrichtig zu sein – seit ich in den Dienst getreten bin, halte ich mich für niemals untreu oder unaufrichtig. Auch wenn ich eigene Interessen habe, so sind diese doch nicht derart, dass man sie nicht offenbaren könnte.“

In diesem Moment hatten Zhu Zhanji und die anderen bereits den großen Saal verlassen. Als sie sahen, dass Zhang Yue trotzdem noch so selbstbewusst mit Zhu Di sprechen konnte, zeigten sich auf ihren Gesichtern Überraschung. Yang Shiqi war zwar froh, dass Du Zhen einen guten Schwiegersohn bekommen hatte, doch er machte sich dennoch Sorgen. Als Zhang Yue den immer beunruhigenderen Blick von Zhu Di sah, entschloss er sich, alles auf eine Karte zu setzen, verbeugte sich erneut tief und neigte den Kopf.

„Sich selbst kultivieren, die Familie ordnen, das Land regieren und die Welt in Frieden bringen – das Regieren der Welt bedeutet Großzügigkeit, sich selbst zu kultivieren und die Familie zu ordnen bedeutet Eigennutz. Meine Fähigkeiten sind ursprünglich nur durchschnittlich. Ohne die Fürsorge der Älteren und die Anleitung der Lehrer hätte ich es niemals so weit gebracht. Deshalb fragte ich einst im Qixia-Tempel, als ich den verstorbenen Herzog von Rong traf, wie man seine Eltern und Familie zum hundertjährigen Leben verhelfen könne. Der Herzog von Rong wusste darauf keine Antwort, denn die Lebensdauer ist ein göttliches Schicksal. Mein einziger Wunsch in diesem Leben ist der Frieden in der Welt – unabhängig davon, ob meine Familie zu Hause auf mich wartet. Der Frieden in der Welt und die Ruhe im Heim – das ist mein größter Lebenswunsch!“

Normalerweise prahlten die Minister vor Zhu Di damit, großzügig und selbstlos zu sein. Dass Zhang Yue seinen Eigennutz jedoch so selbstbewusst darlegte, hatte nicht nur Zhu Di überrascht – auch alle anderen waren beunruhigt. Zhu Zhanji erinnerte sich daran, dass Zhang Yue bereits bei ihrer ersten Begegnung so direkt und unverblümt gewesen war – das fand er viel liebenswerter als diejenigen, die ständig vorgaben, selbstlos zu sein. Besorgt blickte er zu Zhu Di und wollte gerade etwas einwerfen, als Yang Shiqi neben ihm leise seinen Arm ausstreckte und ihn zur Seite schob.

Yang Shiqi war schon immer dafür bekannt, talentierte, aber arme Menschen zu fördern, hatte jedoch nur wenige enge Beziehungen zu Höflingen; diejenigen, mit denen er am engsten verbunden war, waren lediglich die Brüder Shen Du vom Hanlin-Yuan sowie Du Zhen. In diesem Moment schob er Zhu Zhanji beiseite und machte anschließend eine Geste, die Ruhe und Geduld bedeutete. Als Zhang Qian dies sah, wurde er noch misstrauischer und schwieg lieber. Yuan Fang, der ganz hinten stand, bemerkte diese Geste nicht; er war in diesem Moment voller Wut und dachte bei sich, wie viele Spione es wohl in seiner Umgebung gab – am Ende wurde er doch von anderen ausgenutzt, Fang Bin wurde zu Tode gezwungen, und dadurch entstanden weitere Probleme – es war einfach peinlich.

Zhu Di war gerade wütend, doch bei diesen Worten lachte er vor Freude: „Du bist der Erste, der vor mir solche Egoismen zeigt, Zhang Yue! Gut, ich gebe dir eine Chance. Hier ist mein Kronprinz, hier sind meine Kabinettsminister – erkläre alles ganz genau, damit alle deinen Egoismus durch dein öffentliches Interesse ersetzen können.“

Als diese Worte fielen, atmeten alle um ihn herum erleichtert auf. Zhang Yue hatte sich bereits auf das Schlimmste eingestellt; seine Angst war längst verschwunden. Dass Fang Bin plötzlich starb, hatte er nicht erwartet; dass die Zensoren wegen seines Todes heftig Anschuldigungen erhoben und der Kaiser so von all seinen früheren Verfehlungen erfuhr, hatte er auch nicht erwartet; dass der Kaiser aufgrund dieser Verfehlungen außer sich geriet, sogar die Leiche ausgraben ließ und seine Wut auf eine ganze Gruppe von Menschen richtete, hatte er erst recht nicht erwartet. Er war schließlich kein Orakel – wie könnte er solche Ereignisse voraussehen? Dass Zhu Di seine Wut vorerst zurückhalten konnte, war bereits das Beste, daher atmete er tief durch.

„Ehrwürdiger Kaiser, Ihr habt in der Vergangenheit meine bescheidenen Vorschläge nicht abgetan. Als ich vorschlug, die Seehandelsbeschränkungen aufzuheben, habe ich die Idee des Seehandels sorgfältig durchdacht. Doch es wurde zu schnell von einer Maßnahme zur nächsten übergegangen. Zudem, wenn man die Vorteile des Seehandels nicht zeigt, könnte der Transport von Getreide per Schiff in den Augen der Menschen als unnötige Belastung für das Volk erscheinen. Da man Getreide über die Seewege transportiert, muss man zunächst nicht Menschen aus der Bevölkerung rekrutieren – entlang der Küste gibt es bereits Soldaten, die mit den Meeresbedingungen vertraut sind, sowie Bootsbauer und Handwerker in verschiedenen Regionen …“

Obwohl sie sich vor dem Eingang des Hauptgebäudes des Qianqing-Palastes befanden und es nicht die übliche Zeit für Anträge war – zudem wehte ein eisiger Herbstwind – atmeten alle erleichtert auf, als sie sahen, wie die Wut des Kaisers allmählich nachließ. Zhu Zhanji hatte zwar Verwaltungswesen studiert, kümmerte sich aber jetzt nicht darum und hörte nur grob zu, während Yang Shiqi viel aufmerksamer war. Schließlich war Zhang Yue bei der Aufhebung der Seebeschränkungen in eine heikle Situation geraten und vom Kaiser nach Jiangnan geschickt worden – offiziell, weil der Kaiser allein entscheiden wollte. Nachdem er nun alles angehört hatte, fand er, dass diese Maßnahme sorgfältiger und durchführbarer sei als die vorherige, und nickte insgeheim.
Tatsächlich unterschied er sich nach mehr als einem Jahr im Kriegsministerium stark von seinem anfänglichen unerfahrenen Zustand.
Die Fragen und Antworten dauerten mehr als eine Stunde, bevor sie endeten. Doch Zhu Di sagte weder Ja noch Nein und befahl stattdessen Zhang Qian, die Leute wegzuführen. Als er der Gestalt, die den Qianqing-Eingang verließ, nachsah, wies er Lu Feng und Yuan Fang an, die notwendigen Dinge zu erledigen. Als Lu Feng ängstlich fragte, ob die Leichen tatsächlich hingerichtet werden sollten, schnaubte er nur: „Bin ich etwa jemand, der seine Befehle ständig ändert?“
Nachdem er auch Yang Shiqi weggeschickt hatte und alle Palastmädchen und Eunuchen vertrieben hatte, sagte er ruhig zu Zhu Zhanji an seiner Seite: „Was du damals gesagt hast, war richtig – Zhang Yue ist tatsächlich ein ehrlicher und fähiger Mensch. Der Plan ist gut, aber ich kann nicht immer wieder seinen Vorschlägen folgen. Seine Absichten sind gut, doch er ist zu jung. Zhang Qian, Lu Feng und Yuan Fang sind keine Tratschweiber, und die Leute im Qianqing-Palast wagen es wohl auch nicht, Unsinn zu reden. Nimm diesen Plan später mit zu deinem Vater, damit er ihn sieht – verrate ihn aber nicht.“