Kapitel 439: Freude im Leid

Obwohl die Diener der Familie Du alle seit langem im Dienst standen, hatten sie Verträge unterschrieben. Da die Linie der Familie Du seit den Vorfahren stets gnädig gegenüber ihren Dienern war und außerdem Su Song reiche Steuereinnahmen hatte, zogen es diese einfachen Leute aus dem Land vor, dem Haus Du zu dienen. Sie waren sogar bereit, ihre Heimat zu verlassen und dem Hausherrn in die Hauptstadt zu folgen – ganz im Gegensatz zu Sklaven in reichen Familien, die nur an Macht und Vorteil dachten. Beim letzten Mal war Du Zhen zwar im Gefängnis der Jin Yi Wei in Qingzhou eingesperrt worden, doch die Angst in der Familie war noch erträglich gewesen. Dieses Mal jedoch versetzte die Situation sie in große Furcht.

Als Zhang Yue mit seinen Leuten eintraf, waren die mehreren völlig durchnässten Diener der Familie Du im Vorgarten überglücklich. Yue Shan, der bereits seit zwanzig Jahren im Torhaus arbeitete, eilte noch schneller herbei. Gerade als er sich verbeugen wollte, hielt Zhang Yue ihn mit beiden Händen zurück. Mit einem bitteren Gefühl im Herzen wusste er nicht, was er sagen sollte, wischte heimlich seine Tränen ab und sagte dann hastig: „Gerade sind diese Leute einfach durch die Tür gestürmt und haben uns alle erschreckt. Die zweite Fräulein tröstet gerade die Hausherrin – Sie kommen genau zur rechten Zeit!“

„Ich gehe jetzt hinein. Da draußen regnet es so stark – macht euch vorerst keine Sorgen mit dem Aufräumen, wartet, bis der Regen aufhört. Es ist schon spät, geht zurück und zieht trockene Kleidung an. Bereitet erst das Abendessen vor, ich werde jetzt zu meiner Schwiegermutter gehen – ich kümmere mich um alles.“

Obwohl Zhang Yue nicht laut sprach, fühlten sich alle Diener beruhigt. Jeder wusste, dass der Hausherr nur diesen einen geliebten Schüler hatte, und dass er sogar seine einzige Tochter mit ihm verheiratet hatte. Zudem genoss dieser Schwiegersohn große Gunst am Hof. Also verteilten sich die Diener schnell, um mit ihrer Arbeit weiterzumachen, und ließen Zhang Yue allein eintreten.

Nachdem er seine Begleiter vor dem zweiten Tor zurückgelassen hatte, ging Zhang Yue direkt zum Haupthaus. Da Du Wan verheiratet war, gab es ohnehin schon wenige Menschen im Inneren des Hauses. Hinzu kam der Regen, und nach dem Aufruhr durch die Jin Yi Wei war unterwegs niemand zu sehen. Als er durch den Gang ins Haupthaus trat, sah er im schlammigen Hof überall Fußspuren. Er beschleunigte seinen Schritt, stieg die Stufen hinauf, zog den Vorhang beiseite und betrat das Haus. Während er seinen durchnässten Regenmantel ablegte, rief er:

„Schwiegermutter, Xiao Wu!“

Als diese Stimme zu hören war, wurde der weiche, pinienfarbene Vorhang im Nebenzimmer sofort einen Spalt geöffnet. Das kleine Gesicht, das hervorschaute, erkannte Zhang Yue sofort und war sowohl überrascht als auch erfreut. Es stieß den Vorhang beiseite und kam heraus: „Schwager, Sie sind wirklich gekommen! Als diese Leute gerade hereinkamen, sahen alle so furchtbar kalt aus. Der Anführer, dieser verdammte Eunuch, grinste jedoch und sagte, der Kaiser habe aus Wut nur einige Leute festgenommen – das habe eigentlich nichts mit meinem Vater zu tun … Es ist zu weit gegangen, dass man Menschen festnimmt, obwohl es nichts mit meinem Vater zu tun hat!“

„Xiao Wu, rede keinen Unsinn!“ Während sie sprach, verließ auch Frau Qiu das Haus. Da sie diese Nachricht plötzlich erhielt, war sie zunächst ebenfalls zutiefst schockiert; ihre Augen waren rot, doch als sie Zhang Yue sah, zeigte sie ein liebevolles Lächeln. Sie schüttelte Xiao Wu tadelnd den Kopf und wies Zhang Yue eilig an, seine halb nasse äußere Kleidung auszuziehen, bevor sie selbst ins Innere ging, um Dus Zhenes alte Kleidung zu holen, damit er sie anziehen konnte. Erst nachdem sie all das erledigt hatte, erklärte sie: „Jener Eunuch hat seine Untergebenen zumindest im Zaum gehalten und sie nicht allzu sehr belästigt. Er nahm die Sachen und ging, stahl nichts im Haus und sagte beim Gehen, er täte es aus Rücksicht auf dich. Hör nicht auf Xiao Wus Unsinn.“

„Wie kann ich Unsinn reden? Vater ist diese Nächte über bis spät in die Nacht hinein beschäftigt, nur um diese Berichte zu schreiben – er arbeitet so lange durch, dass seine Augen rot werden!“, beharrte Xiao Wu stur und verteidigte sich. „Aber dieser verdammte Eunuch wollte einfach nur die Sachen nehmen und gehen. Hätte ich sie nicht in Öltuch eingewickelt, wären sie auf dem Weg sicher vom Regen nass geworden – wie sollte der Kaiser sie dann sehen können? Kein Wunder, dass der Meister damals traurig das kaiserliche Krankenhaus verließ – dieser Hof ist wirklich zu dunkel…“

„Xiao Wu!“ Als Frau Qiu sie anfunkelte, wagte Xiao Wu es nicht mehr, einfach draufloszureden, und stand stattdessen wütend beiseite, ohne ein Wort zu sagen. Zhang Yue wusste jedoch, dass sie mehrmals zusammen mit Dao Yan den Kaiser getroffen hatte und außerdem ständig von Dao Yan und Du Wan verwöhnt wurde, wodurch sie ihren jetzigen Charakter entwickelt hatte. Er seufzte insgeheim und half dann Frau Qiu, sich hinzusetzen.

„Zwar ist noch unklar, was heute genau geschehen ist, aber da sowohl der Minister des Finanzministeriums als auch der ehemalige stellvertretende Minister ins Gefängnis geworfen wurden, liegt es wahrscheinlich am Geld für die Feldzüge im Norden. Der Kaiser ist schließlich alt und leidet stark unter Gicht; dazu kamen seit letztem Jahr bis jetzt zahlreiche Rückschläge, weshalb er unweigerlich oft seinen Zorn auf die Minister richtet. Da mein Schwiegervater wegen seiner beruflichen Aufgaben viel mit dem Minister zu tun hat, wird seine Beteiligung wohl nur vorübergehend sein. Ich denke, sobald der Kaiser seinen Zorn ausgetobt hat, wird alles wieder in Ordnung sein – schließlich kann das Finanzministerium nicht ohne den Minister auskommen, und er wird sicher bald freigelassen. Außerdem ist mein Schwiegervater unparteiisch und hält sich an die Regeln; da er letztes Mal unbeschadet herauskommen konnte, wird es ihm auch dieses Mal gelingen. Ich werde mir auch gut überlegen, wie ich helfen kann, damit mein Schwiegervater dort nicht leiden muss.“

„Solange du da bist, bin ich natürlich beruhigt.“

Qiu Shi mochte Zhang Yue von Anfang an, und nachdem sie diese tröstenden Worte gehört hatte, fühlte sie sich beruhigt und nickte zustimmend. Sie war seit über zehn Jahren von ihrem Ehemann getrennt gewesen; es war nicht einfach, sich wieder zu vereinen, und nun musste sie auch noch mit der Inhaftierung ihres Kollegen durch Du Zhen und dem Verrat durch ihre Mitmenschen fertig werden. Natürlich war sie nicht wie jene Frauen aus wohlhabenden Familien, die noch nichts durchgemacht hatten – deren Anspannung und Unruhe nach dem ersten Hören der Nachrichten allmählich nachließen. Schließlich war es ihre Art, auch in schwierigen Zeiten Freude zu finden. Als das Abendessen gebracht wurde, zog sie Zhang Yue unweigerlich mit, um es gemeinsam zu essen. Als sie sah, wie Xiao Wu mit ihrem Reisbecher da saß und schlecht gelaunt war, nahm sie lächelnd ein Stück braun gebratenes Fleisch und reichte es ihr.

„Genug, schon in so jungen Jahren ständig die Stirn runzeln – sonst wirst du später keinen Ehemann finden! Denk nicht ständig heimlich schlecht über den Kaiser. Er ist schließlich großzügig. Dein Vater ist zehn Jahre lang verschwunden; wenn er nicht rekrutiert worden wäre, wäre alles vorbei gewesen. Wäre es unter Kaiser Hongwu gewesen, wären wahrscheinlich sowohl meine Tochter als auch ich betroffen worden. Da dein Schwager bereits sagte, der Kaiser gäbe seinen Ärger an andere aus, wird es sicherlich eine Grenze geben. Angesichts der Haltung des Kaisers gegenüber deinem Vater glaube ich, dass er ihm immer noch vertraut.“

Als Xiao Wu sah, wie Qiu Shi sie lächelnd ansah, fühlte sie sich plötzlich sinnlos wütend. Doch sie wagte es nicht, Qiu Shi gegenüber wütend zu werden, also warf sie einfach einen Blick auf Zhang Yue, schnaubte und aß weiter. Zhang Yue nahm eine solche Art der Rache nicht ernst. Da Qiu Shi offensichtlich guten Appetit hatte, bewunderte er ihre Fröhlichkeit und Gelassenheit und fühlte sich etwas beruhigter.

Nach dem Abendessen befahl Qiu Shi, nachdem Zhang Yue sich umgezogen hatte, Xiao Wu, ihn hinauszubringen. Ohne Zhang Yue zu grüßen, ging sie mit der Laterne voran. Inzwischen hatte es aufgehört zu regnen, die dunklen Wolken am Himmel hatten sich weitgehend verzogen, und zwischen ihnen zeigte sich ein runder, heller Mond. Die verschwommenen Sterne strahlten großzügig ihr Licht herab, wodurch das schwache Licht der Laterne verblassen schien.

Als sie fast am zweiten Tor angekommen waren, murmelte Xiao Wu plötzlich leise: „Morgen ist der Mittsommertag – es ist der erste Mittsommertag seitdem ich meine Eltern kennengelernt habe. Jetzt ist alles ruiniert! Mein Vater ist ein so guter Mensch – warum muss ausgerechnet ihm so etwas passieren? Wer wird mir meinen Vater ersetzen?“

Zhang Yue hatte ursprünglich darüber nachgedacht, Xiao Wu daran zu erinnern, nicht zu extrem zu sprechen. Doch nachdem er diese Worte gehört hatte, schluckte er die Worte, die er sagen wollte, wieder hinunter. Da er an Du Wan gedacht hatte, die von Xiao Wus Herkunft erzählt hatte, konnte er allmählich ihre Gefühle nachvollziehen – endlich hatte sie Verwandte, die sie liebten, doch plötzlich musste sie mit einer solchen Situation fertig werden – wie sollte ein kleines Mädchen das nur ertragen? Wegen des heutigen starken Regens und dieses unerwarteten Ereignisses hatte er völlig vergessen, dass morgen der Mittsommertag war.

Die Nacht des Familienzusammenkommens am Mittsommertag…

Er atmete tief durch, trat ein paar Schritte vor, um Xiao Wu zu überholen, drehte sich dann um und sagte ihr ernst: „Das Mittsommertreffen gibt es jedes Jahr – es werden noch viele Gelegenheiten kommen. Kümmere dich gut um deine Schwiegermutter, Gute werden belohnt, glaube mir.“
Als sie sah, wie ernst Zhang Yue war, neigte Xiao Wu den Kopf nachdenklich und stellte fest, dass Zhang Yue in solchen Angelegenheiten stets zuverlässig war. Sie nickte energisch, war aber dennoch besorgt und fügte hinzu: „Aber Schwager, geh zurück und besprich das erst mit deiner Schwester!“
„Verstanden. Sollte ich etwa meine gute Ehefrau zu Hause im Stich lassen?“
Zhang Yue kehrte im Mondlicht nach Hause zurück und erfuhr, dass seine Großmutter Gu noch nicht zu Bett gegangen war. Er machte sich daher sofort auf den Weg zu ihr. Da die alte Dame sich auch sehr um Du Zhen sorgte, sprach er mit ihr und tröstete sie, bevor er endlich in sein Zimmer zurückkehrte. Kaum war er dort, sah er Ling Xi dabei, wie sie ihre Sachen packte. Als sie ihn sah, zeigte sie eilig mit dem Zeigefinger auf das Zimmer im Osten. Verstehend zog Zhang Yue den Vorhang beiseite und betrat das Zimmer – doch dort sah er stattdessen seine Mutter, die seufzte, während Du Wan sie tröstete.
Sun Shi hob beim Geräusch den Kopf. Als sie Zhang Yue sah, wurde sie wütend, stand auf und schimpfte: „Es ist schon so viel passiert, die ganze Familie ist in Sorge – und du weißt nicht einmal, jemanden zu schicken, um früh Bescheid zu geben. Du kommst erst so spät zurück und lässt deine Frau allein mit ihren Sorgen zurück! Ich muss übermorgen schon abreisen – wie soll ich das jetzt tun, nachdem so etwas passiert ist?“
„Mutter, ich habe heute nach der Arbeit zuerst meine Schwiegermutter besucht und bin erst danach zum Essen zurückgekehrt. Weil ich mir Sorgen machte, habe ich nur versucht, Informationen einzuholen und vergessen, jemanden zu schicken, um dich zu benachrichtigen.“
Als er sah, dass Sun Shi wütend war, eilte Zhang Yue vor, um sich zu erklären. Als ihr Gesichtsausdruck etwas milder wurde, wiederholte er die Worte, mit denen er zuvor Qiu Shi getröstet hatte, und schaffte es schließlich, seine direkte Mutter zu beruhigen. In diesem Moment drehte er sich um und sah Du Wan dort stehen – sie hatte ihre gelassene Haltung abgelegt, und Sorge zeichnete sich deutlich auf ihrem Gesicht ab. Er verstand sofort. Da er wusste, dass Du Wan äußerst klug war, sprach er nicht einfach nur tröstende Worte zu ihr, sondern zog sie mit sich auf das Bett.

„Dieses Ereignis kam plötzlich – als ich gerade bei der Familie Du ankam, waren die Wachen gerade gegangen. Anscheinend sollten sie auf Befehl des Kaisers einige Berichte abholen, die mein Schwiegervater dem Kaiser nicht mehr überreichen konnte. Zwar ist es gut, dass der Kaiser die Berichte meines Vaters lesen möchte, doch fürchte ich, dass diese zwar gut gemeint sind, aber nicht mit der derzeitigen Stimmung des Kaisers übereinstimmen. Ich habe bereits Leute losschicken, um Nachforschungen anzustellen, aber allein Bitten werden wohl nicht ausreichen – es müssen nützliche Dinge vorgelegt werden. Heute fragte mich der Kaiser, ob der Seeweg für den Feldzug nach Norden geeignet sei. Ich antwortete, dass er diesmal wohl nicht nützlich sein würde, woraufhin der Kaiser etwas verärgert war. Jetzt bereite ich darauf vor, über Nacht einen detaillierten Bericht zu verfassen, der später verwendet werden kann. Deine Handschrift ist fast genauso wie meine – du kannst ihn abschreiben.“
Angesichts des ernsten Gesichts ihres Mannes verstand Du Wan sofort, was er meinte. Ohne weiter nachzudenken, nickte sie und antwortete mit einem einfachen Wort: „In Ordnung.“