Kapitel 419: Gelassenheit gegenüber Wutausbrüchen

Da der Kaiser ein Edikt erließ, um offene Meinungen zu hören, waren Li Shimian vom Hanlin-Yuan sowie Zheng Ji, ein Dozent am Kaiserlichen Institut, die ersten, die Petitionen einreichten. Nachdem sie den Anfang gemacht hatten, reichten auch andere Beamte wie Aufseher und Zensoren Petitionen ein, um ihre Meinungen kundzutun. Zahlreiche Petitionen flogen wie Schneeflocken ins Ministerium für Staatsangelegenheiten. In einigen wurde kritisiert, dass die Aufseher und Prüfer der Inspektionsbehörde keine gründlichen Untersuchungen durchführten, die Günstlingswirtschaft betrieben und diejenigen, die korrupt und hinterhältig waren, trotzdem gute Bewertungen erhielten; in anderen wurde gefordert, dass die Boten der barbarischen Völker aus allen Richtungen, die jahrelang die Straßen blockierten, dazu gezwungen werden sollten, alle drei Jahre die nahegelegenen Länder und alle fünf Jahre die fernen Länder zu besuchen; wieder andere baten darum, da der Transport von Getreide aus Gebieten wie Jiangnan nach Peking aufgrund der gefährlichen Entfernungen die Menschen stark belastete, Getreidelager an den Ufern der Kanäle in Huai’an, Xuzhou, Jining usw. zu errichten, um einen einfachen Transport zu ermöglichen …
Es gab eine Vielzahl von Petitionen mit verschiedenen Forderungen, was die Beamten des Ministeriums für Staatsangelegenheiten sowie einige Gelehrte des Kabinetts völlig in Anspruch nahm. An diesem Tag saß Yang Rong im Kabinettsgebäude und kopierte gerade Auszüge, als er plötzlich wütend auf den Tisch schlug und dann verächtlich schnaubte: „Wie kann das sein? Dieser Xiao Yi behauptet, der Blitzschlag, der die drei großen Hallen zerstörte, sei darauf zurückzuführen, dass der Umzug der Hauptstadt den Himmelskaiser verärgert habe. Er sagt auch, wenn die Hauptstadt nicht verlegt werde und gerechte Politik nicht betrieben werde, werde das Land sicherlich von Katastrophen heimgesucht!“
„Da der Kaiser ja ein Edikt erlassen hat, um offene Meinungen zu hören, ist es nicht verwunderlich, dass jemand dieses Thema anspricht“, sagte Yang Shiqi, ohne mit dem Schreiben aufzuhören, während auf dem Tisch bereits eine Menge verschiedener Petitionen lag. „Außerdem haben Yi Shan und Youzi doch schon vor langer Zeit vorausgesehen, dass jemand dieses Thema ansprechen würde, oder?“
„Bruder Shiqi, glaubst du, dieser Beamte des Ministeriums für Riten, Xiao Yi, hat nur das gesagt? In seiner Petition steht noch viel mehr: Er kritisiert, dass Schiffe, die nach Westen segeln, um Schätze zu holen, Geld und Lebensmittel verschwenden, und fordert deren Abschaffung; er behauptet, das Seebann-Gesetz sei vom ersten Kaiser erlassen worden und dürfe nicht gegen die Vorgaben der Vorfahren verstoßen werden, und bittet darum, es aufzuheben und die zuständigen Beamten zu bestrafen; er meint, das wilde Land Jiaozhi lohne keinen Feldzug, und bittet darum, es aufzugeben; und das Wichtigste ist, die Hauptstadt wieder nach Jiangning zu verlegen … Pah, dieser Mann ist nur ein kleiner Beamter, doch er widerlegt die wichtigen Entscheidungen des Kaisers völlig – das ist nicht Mut, sondern Arroganz!“
Du Zhen sortierte gerade Petitionen aus den verschiedenen Ministerien, als er Yang Rongs Worte hörte. Endlich hob er den Kopf. Der Kaiser hatte dieses Edikt nur aus Notwendigkeit erlassen. Wenn die Aussagen zutreffend und die Probleme der Zeit aufzeigten, wäre das noch in Ordnung. Doch wenn man bei solch wichtigen Angelegenheiten nur vage Ausreden wie Himmelserscheinungen benutzt, um den Kaiser zur Änderung seiner Meinung zu bringen, ist das zweifellos ein hoffnungsloser Wunsch. Weil der Blitz die drei großen Hallen zerstört hat, soll die Hauptstadt verlegt werden – ist das nicht, als würde man mit den wichtigen Angelegenheiten des Staates spielen? Außerdem wird hier immer wieder gefordert, dies oder jenes abzuschaffen, und sogar Jiaozhi soll aufgegeben werden … Ist das nicht der Inbegriff eines Verschwenderischen?

„Oh, Yishan – hier gibt es tatsächlich auch einen Bericht von Zhang Yuanjie!“
Als Du Zhen diese Worte hörte, fand er es keineswegs seltsam. Er richtete sich auf und lächelte gelassen: „Da ein Erlass zur direkten Meinungsäußerung erlassen wurde, ist es nicht verwunderlich, dass auch er einen Bericht eingereicht hat. Ich selbst habe ebenfalls einen Bericht vorgelegt.“
Yang Rong und Jin Youzi waren über diese Worte sehr überrascht. In diesem Moment stand Yang Shiqi mit einem Dokument auf: „Das ist Yishans Bericht. Darin heißt es, dass bei den Bauarbeiten in der Hauptstadt in den letzten Jahren neben den zivilen Arbeitern auch unzählige Soldaten eingesetzt wurden. Diese Soldatenfamilien leiden unter Hunger und Mangel und können sich nicht einmal um ihre Familienmitglieder kümmern. Ihnen sollte eine angemessene Monatsverpflegung gewährt werden; falls das nicht möglich ist, sollten zumindest die Lasten für ihre Familienmitglieder erlassen werden. Ich halte jedoch seinen letzten Punkt für den wichtigsten: Seit dem letzten Feldzug nach Norden ist die Verteidigung in allen Gebieten außer in strategisch wichtigen Städten wie Xuanfu und Datong tatsächlich nachgelassen – man muss vorsichtig sein. Ich selbst habe ebenfalls einen Brief eingereicht, in dem ich eine strengere Strafverfolgung fordere; jede Todesstrafe muss dreimal zur Überprüfung vorgelegt werden.“
Im Vergleich zu den Beamten der Ministerien und Ämter konnten die Beamten des Wenyuan-Palastes täglich dem Kaiser vortreten und ihre Anliegen persönlich vorbringen. Deshalb wollten weder Yang Rong noch Jin Youzi zu dieser Zeit einen Bericht einreichen, um nicht von den neugierigen Beamten ausgenutzt zu werden. Als sie hörten, dass Yang Shiqi und Du Zhen dem Erlass zur direkten Meinungsäußerung zustimmten, bereuten sie etwas, doch es war zu spät, noch etwas hinzuzufügen. Nachdem alles erledigt war, begleitete Jin Youzi, der an diesem Tag Dienst hatte, die beiden Eunuchen, die die Berichte abholen kamen, zum Qianqing-Palast.
Doch schon bald bereute Jin Youzi, dass er nicht noch jemanden mitgenommen hatte. Er wusste, dass der Kaiser immer wütender wurde, er wusste auch, dass die Zerstörung der drei großen Hallen ein großer Schlag für Zhu Di war, und er wusste zudem, dass die eingereichten Berichte und Zusammenfassungen den Kaiser nur noch wütender machen würden. Doch obwohl er das alles wusste, warum war er dann allein hierhergekommen?
Die ordentlich auf dem Kaiserthron gestapelten Dokumente wurden von Zhu Di in seinem Zorn weggefegt und überall verstreut. Weder die umstehenden Eunuchen noch Jin Youzi wagten es, sie aufzuheben – sie wagten nicht einmal, Luft zu holen. In großer Angst warteten sie nicht auf den wütenden Zorn des Kaisers; alles, was sie hören konnten, war sein schweres Atmen. Doch dieses Atmen war noch beängstigender als der Zorn, denn niemand wusste, wann der Kaiser plötzlich ausbrechen würde oder was Schreckliches geschehen könnte.
„Kaiser, Zhang Yue, Leiter der Waffendependance des Kriegsministeriums, wartet auf Anweisung, Euch zu sehen!“

Der kleine Eunuch, der draußen im Vorraum stand, wollte um keinen Preis in diesem Moment den Kaiser verärgern. Doch da er daran dachte, dass Zhang Yue bereits drei Leiter der Zeremonienbehörde gestürzt hatte und die anderen großen Eunuchen anscheinend alle gute Beziehungen zu diesem Herrn Zhang hatten, sowie weil der Kaiser selbst den Befehl gegeben hatte, wagte er es nicht, zu zögern. Mit zusammengebissenen Zähnen überbrachte er die Nachricht und wartete anschließend voller Angst dort. Bald hörte er von drinnen einen Befehl:
„Überbringen!“
Der erleichterte Eunuch antwortete und rannte sofort die Stufen hinunter. Als er unten Zhang Yue sah, rief er laut den Befehl und senkte dann seine Stimme: „Herr Zhang, seien Sie äußerst vorsichtig! Der Kaiser hätte gerade beinahe all die Petitionen dem Gelehrten Jin ins Gesicht geworfen – er ist sicherlich immer noch sehr wütend.“
„Danke für die Warnung, kleiner Eunuch“, sagte Zhang Yue aufrichtig und nickte ihm zu, bevor er eilig die Stufen hinaufstieg. Im Moment, als er den großen Saal betrat, kniff er unwillkürlich die Augen zusammen, um sich an den Lichtunterschied zwischen draußen und drinnen zu gewöhnen. Draußen herrschte ein sonniger Frühlingstag, doch drinnen war es wie in einer eisigen Winternacht. Neben Zhu Di, dessen Gesicht vor Wut erstarrt war, zeigten auch Jin Youzi und die Eunuchen ernste, düstere Mienen. Gerade als er sich verbeugen wollte, brach die bis zum Äußersten angespannte Atmosphäre endlich aus:
„Das ist nicht möglich, jenes auch nicht – alles ist falsch! Warum sagen sie das nicht normalerweise? Muss erst das Feuer die drei großen Hallen zerstören, damit man all diese Mängel erkennt? Jeden Tag gibt es Donner und Blitze, die Menschen töten oder Häuser zerstören – warum gilt dieses Feuer ausgerechnet als göttliches Zeichen, dass ich die Hauptstadt nicht verlegen sollte? Ihr verdammten Idioten! Glaubt ihr, ich wüsste nicht, wie lange ihr euch zurückgehalten habt? Glaubt ihr, ich wüsste nicht, was eure Absichten sind? Zhang Yue!“
Zhu Di hatte völlig vergessen, warum er Zhang Yue ursprünglich gerufen hatte. Ohne nachzudenken, zeigte er auf ihn und befahl: „Geh zum Pferdestallamt und überbringe den Befehl: Sag Shanghai Shou, er soll all diese Leute … alle in das Gefängnis der Jin Yi Wei werfen!“
Bei diesen Worten war nicht nur Zhang Yue schockiert, auch Jin Youzi rief entsetzt aus. Ob Zhang Yue dadurch jemanden verärgerte, war ihm egal – doch wenn dies geschah, würde es starke Gegenreaktionen geben, und er als Minister könnte die Verantwortung nicht leugnen. Mit diesem Gedanken trat er schnell vor, um zu überreden – doch bevor er zwei Worte sagen konnte, wurde er von Zhu Di unterbrochen:
„Muss erst jemand dich, den Großgelehrten des Wen Yuan Ge, anklagen und zum Tode verurteilen, damit du zufrieden bist?“

Beim letzten Aufruhr in der Hauptstadt wurde er vom Kaiser beauftragt, Leute festzunehmen – das war noch erträglich – doch dieses Mal verstand Zhang Yue, dass er so etwas auf keinen Fall tun durfte, es sei denn, er wollte fortan in den Kreisen der Gelehrten keinen Respekt mehr genießen. Zudem hatte er selbst auch etwas damit zu tun. Nach einigem Nachdenken trat er vor, verbeugte sich ruhig und sagte: „Da der Kaiser einen Erlass herausgegeben hat, um offene Worte zu hören, würde es wohl dazu führen, dass niemand mehr bereit wäre, Petitionen einzureichen, wenn man alle Petenten ins Gefängnis werfen würde. Zudem habe auch ich auf diesen Erlass hin eine Petition eingereicht. Wenn der Kaiser wirklich will, dass ich Leute festnehme, dann muss ich wohl mich selbst festnehmen.“

Da die erste Petition, die Jin Youzi vorlegte, die von Xiao Yi vom Ministerium für Riten stammte, hatte Zhu Di in seinem Zorn kaum Zeit, sich die anderen Petitionen anzusehen. Als er nun Zhang Yues Worte hörte, runzelte er die Stirn und blickte auf die am Boden liegenden Petitionen, blieb aber weiterhin wütend. Als sich der Gesichtsausdruck des Kaisers etwas entspannte, warf Zhang Yue einen Blick auf Jin Youzi neben sich, beugte sich dann hinunter und sammelte die verstreuten Petitionen einzeln auf. Nachdem er sie alle gesammelt und gefaltet hatte, trat er ein paar Schritte näher und reichte sie dem Kaiser.

„Du bist wirklich mutig“, sagte Zhu Di kalt und musterte Zhang Yue prüfend, bevor er mit der Hand auf den Schreibtisch vor sich klopfte. „Ich habe im Moment keine Lust, mir das anzusehen. Da du sagst, auch du hättest eine Petition eingereicht, gut, dann lies mir erst deine eigene vor. Danach die der anderen … Im Grunde sollst du sie eine nach der anderen vorlesen, damit ich hören kann, wie viele Menschen aus Gerechtigkeitsgedanken handeln.“

Obwohl Jin Youzi beiseitegelassen wurde, zeigte er keinerlei Unzufriedenheit. Man kann sich vorstellen, dass abgesehen von einigen besonnenen Personen die Petitionen der anderen Beamten sicherlich heftige Formulierungen enthielten – das Lesen dieser Petitionen war fast wie das Tragen eines Kopfbedeckungsgefängnisses. Als er hörte, wie Zhang Yue seine eigene Petition mit Betonung vorlas, wurde ihm allmählich schwindelig.

„Seit jeher gibt es für den Transport von Gütern über Flüsse, Landwege und Meere. Für den Landtransport werden Wagen verwendet, für Flüsse und Meere Schiffe. Was die benötigte Arbeitskraft, Transportkapazität und Kosten angeht, ist der Seetransport am günstigsten, der Flusstransport kommt danach, der Landtransport zuletzt. Doch auch dort, wo der Flusstransport nicht praktikabel ist, wird menschliche Kraft benötigt. Der Seetransport spart zwar an Arbeitskraft, birgt aber immer noch das Risiko des Kenterns – die Vor- und Nachteile sind also etwa gleich. Heutzutage ist der Flusstransport bequem, und die Steuereinnahmen aus dem Südosten werden über ihn nach Norden transportiert; der Seetransport hingegen wird seit vielen Jahren nicht mehr genutzt. Doch der Flusstransport ist wie die Kehle eines Menschen – falls sich Schlamm im Fluss ansammelt oder er im Winter zufriert, können die Lebensmittel aus dem Süden nicht nach Norden gebracht werden, was zu unvorhergesehenen Katastrophen führt. Auch wenn es derzeit ruhig ist, darf man nicht unvorsichtig sein – bitte lassen Sie die Steuereinnahmen aus West-Zhejiang über Seewege transportieren, damit die Menschen sich mit den Seewegen vertraut machen, die Seefestungen stärken, im Seekrieg üben und sich gegen Piraten schützen können …“

An jenem Tag wurde ein Treffen abgehalten, um die Getreidelieferungen zwischen Nord und Süd zu koordinieren. Daraufhin erließ Zhu Di den Befehl, den Seehandel einzustellen. Und nun schlägt Zhang Yue tatsächlich vor, den Seehandel wiederzubeleben – wird der Kaiser da nicht noch wütender? Doch nachdem Zhu Di mit einer heftigen Handbewegung auf die Armlehne Zhang Yues Worte unterbrochen hatte, wurde er nicht sofort zornig, sondern schnaubte nur unzufrieden.
„Genug, glaubt nicht, ich wüsste nicht, warum ihr das tut … Lassen wir das vorerst beiseite und lesen wir den nächsten Punkt!“