Kapitel 366: Gnade und Strenge

Heutzutage gibt es in der dritten Generation der Familie Zhang insgesamt drei Schwiegertöchter. Obwohl die ersten beiden aus Familien von Verdienstlern stammen, war nur Du Wan von der Familie Gu persönlich vorgeschlagen worden – daher mochte sie sie besonders. So kamen früh am Morgen Zhang Yue und Du Wan, um ihren Respekt zu erweisen. Xiao Wu berichtete lächelnd, dass Du Wan vermutlich schwanger sei, und schlug vor, Doktor Feng aus dem Haus des Herzogs von England zu holen, um den Puls zu prüfen. Frau Gu freute sich sogleich und willigte sofort ein. Nachdem sie Zhang Yue, der lächelnd davonlief, um sich um die Angelegenheiten im Amt zu kümmern, einfach bei Du Wan im Haupthaus zurückließ, erteilte sie Qiu Hen, die mitgekommen war, noch eine Menge Anweisungen.

Nach etwas mehr als einer Stunde brachte Xiao Wu Doktor Feng Yuanming aus der Familie Du. Da es sich um einen bekannten Arzt handelte, wies Frau Gu die Haushälterin an, ihn direkt hereinzubringen, und befahl den Dienstmädchen, die Polsterstühle heranzubringen, ohne Rücksicht auf irgendwelche Beschränkungen. Kurz darauf betrat Feng Yuanming den Raum, verbeugte sich leicht, setzte sich und untersuchte nacheinander die linke und rechte Hand. Dann lächelte er – doch dieses Lächeln galt Xiao Wu.
„Der Puls fließt reibungslos, wie Perlen auf einem Rad – es handelt sich tatsächlich um einen günstigen Puls. Du hast deine Zeit mit dem Lernen bei mir also nicht umsonst verbracht.“

Frau Gu hatte von Du Wan bereits von dem seltsamen Temperament dieses Arztes gehört und fand seine Worte nicht störend. Sie fragte eilig: „Doktor Feng, obwohl meine Schwiegertochter sonst gesund ist, ist das hier schließlich das erste Mal. Gibt es etwas, wofür sie besonders aufpassen muss?“

Obwohl er alle paar Tage ins Haus des Herzogs von England reiste, wohnte Feng Yuanming bei der Familie Du. Da Du Zhen viel von Medizin verstand, diskutierte er in seiner Freizeit oft mit ihm. Die einfachen Mahlzeiten trugen dazu bei, dass er kräftiger wurde – in den letzten sechs Monaten sah er nicht mehr so abgemagert und alt aus wie früher. Als er nun die Sorge von Frau Gu bemerkte, erklärte er: „Seien Sie unbesorgt, gnädige Frau. Ihre Schwiegertochter hat eine starke Konstitution und ist sehr gesund. Es genügt, auf ihre Ernährung zu achten und dafür zu sorgen, dass bei ihren Aktivitäten immer jemand dabei ist. Was die Behandlung betrifft, werde ich Xiao Wu alle Anweisungen geben – sie wird sich sicherlich mehr darum kümmern als jeder andere.“

Als Frau Gu sah, wie voller Energie Xiao Wu aussah, lächelte sie. Sie dachte, dass es wirklich erleichternd sei, jemanden im Haus zu haben, der in Notfällen helfen konnte. In diesem Moment ertönte draußen Lärm, und kurz darauf kam jemand herein und berichtete: „Gnädige Frau, der zweite Herr und der älteste Sohn sind zurückgekehrt. Sie bitten darum, dass Sie und alle anderen Damen sich feierlich schmücken, denn der Beamte, der die königliche Urkunde überbringen soll, ist bereits auf dem Weg!“

Gerade noch war sie über diese glückliche Nachricht überaus erfreut, doch nun, da sie davon hörte, fühlte Frau Gu, wie ihr Herz schneller schlug. Ohne Hilfe stand sie auf und drängte Bai Fang, sofort die vollständige Krone und das prächtige Gewand zu holen. Als Du Wan aufstehen wollte, überlegte sie kurz und sagte: „Auch wenn der Zweitgeborene den Adelstitel erhält, sollten alle Familienmitglieder nach Hause kommen, um den Erlass entgegenzunehmen und Dank zu sprechen. Wan ist jetzt schwanger – zu langes Knien könnte schädlich sein. Lassen Sie uns stattdessen jemanden beauftragen, den Boten besonders zu behandeln, damit Wan sich vorerst zurückziehen kann.“

Feng Yuanming hatte ursprünglich befürchtet, Frau Gu könnte wegen der neuen glücklichen Nachricht die vorherige vergessen, doch nun sah er, dass sie tatsächlich eine fürsorgliche Ältere war. Nach kurzem Nachdenken erinnerte er sie daran: „Langes Knien kann tatsächlich zum Fehlgeburt führen – die alte Dame hat gut daran gedacht. Allerdings sollten wir prüfen, wer der Bote ist. Wenn er mit der Familie befreundet ist, ist das kein Problem, doch wenn nicht, muss man vorsichtig sein. Deshalb bitte ich Sie, auch Du Yis Krone und Gewand mitzubringen. Falls das nicht möglich ist, bleibt nur, trotzdem hinzugehen. Man kann Kissen auf die Knie binden, und ich kann mit Akupunktur das Ungeborene schützen – vorerst sollte das kein Problem sein. Ich glaube auch nicht, dass jemand in einer solchen Situation der Familie Zhang Schwierigkeiten machen wird.“

„In Ordnung, in Ordnung – vielen Dank für Ihre Erinnerung, Doktor Feng.“

Frau Gu nickte wiederholt, befahl jemandem, Nachforschungen anzustellen, und schickte Qiu Hen los, um Du Wans Krone und Gewand zu holen. Die Krone war mit schweren Perlen, Pfingstrosen, grünen Wolken, grünen Pfingstrosenblättern sowie vergoldeten und silbernen Verzierungen geschmückt – insgesamt Dutzende von Verzierungen, die allein schon schwer wirkten. Das lange Gewand war aus echtem rotem Seidenbrokat gefertigt, und das prächtige Überkleid war mit Wolken- und Entenmustern bestickt – ebenfalls sehr prächtig. Doch im Vergleich zu dem Kleid, das Frau Gu in ihren fast siebzig Jahren trug, wirkte dieses Gewand für eine Frau fünften Ranges eher bescheiden.

Xiao Wu, der Frau Gu zum ersten Mal mit einer Krone voller glänzender Goldverzierungen sowie dem mit Gold bestickten Gewand sah, war fast geblendet. Erst als Du Wan ihm einen Blick zuwarf, wurde ihm klar, wie respektlos sein erstaunter Ausdruck gewesen war. Verlegen sagte er: „Alte Dame, verzeihen Sie mir – ich bin unerfahren und bin von all dem Gold geblendet worden… Jetzt verstehe ich endlich, warum so viele Frauen ihre Ehemänner dazu ermutigen, Beamte zu werden!“

„Kleines Mädchen, wenn es nicht darum ginge, eine Ehefrau zu ernennen und Nachkommen zu begünstigen, warum sollte man den Ehemann dann dazu zwingen, tausende Meilen weit in den Krieg zu ziehen, um einen Adelstitel zu erlangen? Es heißt ja, wenn einer Erfolg hat, profitieren auch seine Familie und seine Nachkommen – deshalb will natürlich jeder Beamter werden.“ Frau Gu lächelte spöttisch, doch es gab einen Satz, den sie für sich behielt: Mit dem winzigen Gehalt in dieser Dynastie würde man sicherlich verhungern, wenn man wirklich davon leben müsste.

Bald darauf kam das Mädchen, das nach draußen geschickt worden war, eilig zurück und berichtete, dass der zweite Herr gesagt habe, man wolle aus Vorsicht heute die kaiserliche Anordnung persönlich überbringen – daher kämen der Eunuch der Zeremonienbehörde Huang Yan und der Eunuch der kaiserlichen Werkstätten Zhang Qian gemeinsam. Als sie das hörte, wagte selbst Du Wan, die ursprünglich nur an ihr ungeborenes Kind dachte, es nicht, nachlässig zu sein. Zhang Qian galt als jemand, der der Familie nahestand, doch Huang Yan hatte zweifelhafte Absichten. Wenn man ihn heute dabei erwischen würde, könnte aus einer glücklichen Angelegenheit im Handumdrehen ein Unglück werden.

„Doktor Feng, bitte helfen Sie mir mit Akupunktur, um das Kind zu schützen – ich muss heute unbedingt hingehen.“

„… Um das Land zu ordnen, sind kluge Minister nötig; um Rebellen im Landesinneren niederzuschlagen, braucht man tapfere Generäle. Zhang You, stellvertretender Kommandant der linken Armee, hat zuvor im Krieg gegen Jiaozhi gekämpft und später die Wokou vertrieben. Durch seine Siege über die Ostvölker hat er die Seeräuber im Ausland eingeschüchtert – seine Verdienste sind außergewöhnlich. Heute wird Zhang You zum Yangwu-Bo ernannt, einem lebenslangen Kommandanten …“

Obwohl Huang Yan und Zhang Qian gemeinsam kamen, lag es da Huang Yan als Eunuch der Zeremonienbehörde natürlich ob, den kaiserlichen Erlass vorzulesen. Nachdem er ihn langsam und betont vorgelesen hatte, winkte er lächelnd ab, und Zhang Qian überreichte persönlich Zhang You das Urkundenbündel. Anschließend brachten einige kleine Eunuchen den versiegelten Urkundenbehälter. Da Zhang Xin zuvor ein Beamter dritten Ranges gewesen war, hatte die Familie Zhang bereits zwei Generationen posthum geehrt und drei Urkunden verliehen. Nun, da Zhang You zum Grafen ernannt wurde, wurden natürlich auch drei weitere Generationen posthum geehrt. Frau Dongfang, die ursprünglich Kleidung einer Dame dritten Ranges trug, nahm zitternd die prächtig verzierte Krone und den Schleier einer Gräfin entgegen – sie war außer sich vor Freude.

Wegen ihres Alters stolperte Frau Gu beim Aufstehen, und Zhang You half ihr sofort. Huang Yan, der direkt neben ihr stand, reagierte ebenso schnell und stützte sie. Er lächelte und sagte: „Die alte Dame hat wirklich großes Glück – ab jetzt sollte man sie ‚Grafin‘ nennen. Wenn der Yangwu-Bo nur noch mehr Anstrengungen unternimmt, wird dieses Urkundenbündel bald zu einem Erbfähigkeitsdokument, und die Ehre wird dann umso größer sein. Zudem gibt es über Grafen noch Markgrafen und über Markgrafen noch Herzöge – wer weiß, vielleicht bringt die Familie Zhang sogar noch einen Herzog hervor.“

Frau Gu machte sogleich bescheidene Gesten. Aus dem Augenwinkel sah sie, dass Li Yun bereits Du Wan aufgeholfen hatte; deren Gesichtsausdruck schien noch in Ordnung zu sein, und erst da fühlte sie sich erleichtert. Gerade wollte sie dem nebenstehenden Verwalter Gao Quan ein Zeichen geben, das bereits vorbereitete Goldgeschenk zu überreichen, da lächelte Huang Yan plötzlich wieder sie an: „Übrigens – der Kaiser schenkt zwar dem Marquis von Yangwu große Gunst, doch er vertraut auch Herrn Xiao Zhang außerordentlich. Die Garnison in der Hauptstadt untersteht weder dem Hauptquartier der fünf Armeen noch dem Kriegsministerium, doch der Kaiser hat Herrn Xiao Zhang beauftragt, sich dort umzusehen – aus reiner Vertrauensbasis. Heute, auf Bitte der drei Kommandanten der Garde von Changshan, hat der Kaiser bereits angeordnet, dass sie sich dreißig Li südlich der Garnison stationieren und Herr Xiao Zhang die Anzahl überprüfen sowie gemäß Vorschrift Waffen aushändigen soll.“
Bei diesen Worten war nicht nur Frau Gu erstaunt, auch Zhang You neben ihr fand die Angelegenheit äußerst ungewöhnlich. Doch sowohl Mutter als auch Sohn wussten, dass der Eunuch Huang Yan nicht leicht zu handhaben war, und beschränkten sich daher darauf, schnell bescheidene Gesten zu machen. Gao Quan überreichte das reichhaltige Geschenk, Huang Yan drückte beiläufig den schweren Umschlag zusammen und warf dann wieder lächelnd einen Blick auf Du Wan hinter Frau Gu.
„Habe ich gehört, Frau Du ist schwanger? Heute ist wirklich ein Tag doppelter Freude – wir haben nun diesen Glücksumschlag erhalten; vielleicht müssen wir in einigen Tagen noch einmal vorbeikommen. Eunuch Zhang, wir müssen noch zum Palast des Prinzen von Zhao und zu den Palästen einiger Prinzessinnen, um sie zu rufen. Wir gehen jetzt voraus – die Angelegenheiten hier überlassen wir Ihnen.“
Wie Huang Yan sagte, erhielt Zhang Yue, der noch in der Freude über die Schwangerschaft seiner Frau versunken war, sobald er im Kriegsministerium eintraf, diese plötzliche Nachricht. Die Garde von Changshan war die Leibgarde des Prinzen von Zhao; die drei Gardeeinheiten zählten insgesamt 15.000 Mann und gehörten ursprünglich zum Hauptquartier von Beiping – es handelte sich dabei um ausgewählte Truppen, die natürlich nicht ständig in der Stadt Peking stationiert waren. Doch diese plötzliche Umschichtung, und zwar direkt neben der Garnison in der Hauptstadt – ob aus Vorsicht des Kaisers gegenüber Prinz Zhao Zhu Gao Sui oder aus dem Wunsch des Kaisers, ihn zu schützen –, führte dazu, dass er sich mit solchen Problemen beschäftigen musste. Obwohl ihm der Kopf vor Schmerzen brummte, blieb ihm nichts anderes übrig, als persönlich hinzugehen.
Die linke Garde von Changshan war ursprünglich die linke Garde von Yongqing, die rechte Garde von Changshan die rechte Garde von Yongqing, die zentrale Garde von Changshan die Garde von Pengcheng. Doch seit die drei Gardeeinheiten in Garde von Changshan umbenannt und dem Prinzen Zhao Zhu Gao Sui unterstellt wurden – und Zhu Gao Sui sich in Peking niederließ – befanden sich die Verwaltungsgebäude dieser drei Gardeeinheiten stets in der Da Zha Shu Hutong im Westen von Peking. Im Vergleich zu den später nach Peking verlegten Verwaltungsgebäuden der Zivilbeamten sowie dem Hauptquartier der fünf Armeen wirkten die Gebäude hier besonders ordentlich und imposant – ein Zeichen für den Glanz, den Prinz Zhao Zhu Gao Sui einst in Peking genossen hatte.

Genau deshalb hinderten die beiden auffällig gekleideten Soldaten an der Tür Zhang Yue trotz der von ihm vorgelegten offiziellen Dokumente des Kriegsministeriums daran, hineinzukommen. Einer behauptete, der Kommandant der Leibwache sei noch nicht eingetroffen, und die anderen beiden zeigten keinerlei Respekt vor den Menschen, die aus anderen Abteilungen kamen. Der eine war besonders bissig und lachte hämisch: „Selbst wenn Leute vom Hauptquartier der fünf Armeen kommen, würden wir sie nicht hineinlassen. Der Herr ist doch nur ein unwichtiger Beamter im Kriegsministerium – bitte gehen Sie zurück. Wichtige Angelegenheiten … selbst die dringendsten müssen jetzt warten!“
Zhang Yue blickte die beiden schurkischen Kerle kalt an und hielt den wütenden Hu Qi sowie Zhao Hu zurück. In diesem Moment musste er darüber nachdenken, ob jemand absichtlich versuchte, ihn einzuschüchtern, ob das einfach zur Gewohnheit der Leibwache von Changshan gehörte, oder ob man ihn absichtlich dazu provozieren wollte, einen Fehler zu machen. Nach einem tiefen Atemzug sagte er spöttisch: „Wollt ihr den kaiserlichen Befehl missachten?“
„Die Leibwache von Changshan wurde ursprünglich vom Kaiser dem Prinzen Zhao überlassen. Es gab nie einen kaiserlichen Befehl für diesen Ort – bitte werfen Sie nicht einfach voreilige Anschuldigungen in die Luft!“
Kaum hatte er ausgesprochen, ertönte in der Nähe plötzlich ein lautes, verächtliches Schnauben: „Nach zwei Jahren ist die Leibwache von Changshan zu einer solchen Bande geworden, die weder Respekt noch Disziplin kennt – wirklich beschämend!“