Kapitel 340: Das Mädchen lernt das Handwerk, Besucher aus dem Palast der Familie Zhou

Obwohl Feng Yuanming ein sturer Mensch war, war Xiao Wu noch schwieriger zu handhaben. Deshalb gab er, der ursprünglich gehen wollte, allmählich den Gedanken auf, unter ihrem täglichen Geplapper und blieb vorerst. Außer dass Du Wan ihn besuchte und Xiao Wu ihm dreimal am Tag Essen brachte, wagten die anderen Diener kaum, diesen Hof zu betreten. Die Tage vergingen ruhig und angenehm. In seiner Freizeit schrieb er, las Bücher oder praktizierte Tai Chi im Hof – als hätte er all die tief in seinem Kopf verankerten medizinischen Kenntnisse völlig vergessen, sogar die lästigen Erinnerungen an die Ärztekammer ließ er allmählich hinter sich.

Als Xiao Wu an diesem Tag einen Topf mit Reisbrei brachte, sagte er nachdenklich: „Eure junge Herrin lässt ständig neue Gerichte zubereiten und verlangt, dass du mir, einem alten Mann, ständig Gesellschaft leistest – das kostet sie sicher viel Mühe. Ich bin alt geworden; Ruhm und Reichtum bedeuten mir nichts mehr. Ich möchte einfach nur nach meinem eigenen Willen leben und tun, als hätte ich nie Medizin gelernt. Doch in der Familie Meng wurde ich verwöhnt, und jetzt dieses Leben voller Bequemlichkeit – ich bin einfach nicht daran gewöhnt.“

„Doktor Feng, das Essen der letzten Tage diente dazu, Ihren Körper zu stärken. Früher in Qingzhou waren Sie kräftig und dick, jetzt sind Sie um mehr als zehn Pfund abgemagert. Zuerst müssen Sie wieder zu Kräften kommen, damit Sie später arbeiten können – sonst werden Sie wieder klagen, dass alles zu bequem ist.“

Als sie Feng Yuanmings verblüfften Gesichtsausdruck sah, lachte Xiao Wu leise: „Ist es wirklich glücklich, allein da draußen umherzuziehen? Ihre junge Herrin hat recht: Im Leben sollte man, selbst ohne Verwandte, Freunde haben – sonst ist es zu einsam. Sie sind tatsächlich nicht an ein großes Haus wie das der Familie Zhang gewöhnt. Wenn Sie nach Peking zurückkehren, könnten Sie eine Weile bei meinem Herrn wohnen. Ihr seid beide Menschen mit kaltem Äußeren und warmem Herzen – ihr werdet sicher gut miteinander auskommen. Immerhin fehlen der Familie Du momentan Leute, und Sie werden nicht umsonst essen.“

„Mädchen, was redest du da von kaltem Äußeren und warmem Herzen! Außerdem: Wenn ich zur Familie Du gehe, könnte ich dem Herrn Du nur Ärger bereiten!“

Während er Xiao Wus weiße Seidenjacke und -Röcke musterte, erinnerte sich Feng Yuanming daran, dass sie seit ihrem ersten Treffen stets in schlichten Farben gekleidet war. Hätte Du Wan es ihm nicht erzählt, hätte er nie vermutet, dass sie von jenem Mönch, der als bester Berater der Großen Ming-Dynastie galt, aufgenommen worden war. Neben jemandem, der sein ganzes Leben in Intrigen und List verbracht hatte, zu behalten und doch eine so reine und klare Seele zu haben – das zeigte, dass ihr Herz von Natur aus rein war. Plötzlich kam ihm ein Gedanke.

„Xiao Wu, möchtest du mit mir Medizin lernen?“
„Medizin lernen?“

Nachdem sie all diese Gedanken endlich geordnet hatte, hob sie den Kopf und fragte direkt: „Wenn ich sie lerne, muss ich dann deine Regeln befolgen, Doktor Feng? Zum Beispiel darf ich nicht einfach so Leute behandeln – muss ich wie du eine Gebühr verlangen? Ich möchte nur die Leute behandeln, die ich selbst sehen möchte, und nicht an so vielen Vorschriften gebunden sein.“

„Kleines Mädchen, behandle ich nicht auch immer nach meinem eigenen Ermessen die Leute?“

Daraufhin wurde Xiao Wu endlich klar, was gemeint war, und nickte sofort: „Ich werde lernen… Aber Doktor Feng, bitte halte mich nicht für dumm. Ich kann nicht gut schreiben, nicht gut spielen, kann weder kochen noch nähen, und es hat lange gedauert, bis ich alle Schriftzeichen kannte. Wenn ich bei dir die Heilkunst lerne, wird es sicherlich… nun, zweimal so lange dauern. Kurz gesagt: Wenn ich dumm bin, darfst du mich nicht beschimpfen!“

Feng Yuanming war gerade sowohl verärgert als auch amüsiert. Bei diesen Worten konnte er sich nicht zurückhalten und sagte mit finsterem Blick: „Was gibt es in dieser Welt schon, was schwer zu lernen ist? Wenn du dumm bist, ist das in Ordnung – aber wenn du in meine Lehre eintrittst und dann aufgibst und dich beschwerst, werde ich dich nicht nur beschimpfen, sondern auch schlagen! Ab morgen werde ich dir die Grundlagen der Medizin und die Erkennung von Akupunkturpunkten beibringen. Ich erwarte nicht, dass du ein berühmter Arzt wirst, aber wenn du ernsthaft lernst, kannst du später zumindest Kopfschmerzen und Fieber selbst behandeln.“

„Ja, ja, ja – darf ich dann nicht einfach zu deinem Schüler werden?“

Der eine hatte spontan den Wunsch, wieder einen Schüler aufzunehmen, der andere hatte plötzlich den Entschluss, zum ersten Mal ernsthaft etwas zu lernen. So gab es weder Zeugen noch ein Festmahl – einfach kam Xiao Wu ins Zimmer, verbeugte sich dreimal tief vor Feng Yuanming, der in einem Sessel saß, und damit war die Lehrer-Schüler-Beziehung besiegelt. Doch zu Xiao Wus Erstaunen reichte Feng Yuanming ihr nach der Initiation ein Buch – es war das „I Ging“.

„Geh zurück und lass deine junge Dame es dir gut erklären – du solltest es auch selbst gründlich studieren. Es heißt: Wenn man kein guter Minister werden kann, dann soll man zumindest ein berühmter Arzt werden. Dinge wie medizinische Prinzipien oder Akupunkturpunkte kann man auswendig lernen, doch um ein wirklich guter Arzt zu werden, darf man das I Ging nicht ignorieren – man muss vielmehr viel lesen. Da du offensichtlich kein großes Interesse daran hast, zu heiraten, solltest du lieber Bücher lesen – das wird dir guttun!“
Da die Familie Sun zu einem Besuch im Palast des Herzogs von Cheng eingeladen worden war, war an diesem Tag nur Du Wan zu Hause. Da das Neujahrsfest näher rückte, lebten in Nanjing immer noch viele Adlige und hohe Beamte, und sie musste für den ersten Tag des neuen Jahres Geschenke vorbereiten. Obwohl in dieser Zeit Schlichtheit im Vordergrund stand, durfte man bei Beziehungen zu anderen Familien nicht allzu bescheiden sein – doch das richtige Maß zu finden, war eine Herausforderung. Schließlich durfte man nicht all das Geld, das gerade aus den Ländereien nach Hause gekommen war, für Geschenke ausgeben. Während sie in Gedanken die Bücher vor sich durchrechnete, hörte sie plötzlich Geräusche von draußen. Als sie aufsah, sah sie Xiao Wu, der mit seltsamem Gesichtsausdruck den Vorhang beiseiteschob und eintrat.
„Was ist los? Hast du wieder mit Doktor Feng gestritten?“, fragte Du Wan lächelnd, da sie in den letzten Tagen schon oft solche Streitereien zwischen dem Alten und dem Jungen gesehen hatte. „Wer hat heute gewonnen und wer verloren? Erzähl es mir!“
Xiao Wu legte missmutig das I Ging auf den Tisch und starrte eine Weile auf Du Wan, bevor er schließlich den Kopf senkte und lustlos sagte: „Fräulein, ich habe heute Doktor Feng zum Lehrer genommen und werde von nun an bei ihm Medizin lernen. Ich dachte ursprünglich, es ginge darum, wie man den Puls fühlt, Nadeln setzt, Rezepte schreibt oder Patienten untersucht – doch stattdessen soll ich das I Ging lesen! Mein Gott, weiß er denn nicht, dass ich es am meisten hasse, zu lesen?“
Du Wan hatte ursprünglich vor, ihn aufzuziehen, blieb aber nach diesen Worten verblüfft stehen. Nach kurzem Nachdenken sagte sie nachdenklich: „Wenn ein Gelehrter, der beim Lesen nicht weiterkommt, stattdessen Medizin lernen will, fällt es ihm eigentlich leichter als einem gewöhnlichen Menschen. Die Familie He aus Songjiang gilt als Familie von Ärzten – doch in Wirklichkeit liest jeder in dieser Familie. Xiao Wu, da du Doktor Feng zum Lehrer genommen hast, solltest du nicht nur das I Ging, sondern auch andere Bücher gründlich lesen. Es geht ja nicht darum, dass du alles auswendig lernst – ich gebe dir jeden Tag einen Abschnitt.“
Xiao Wu, der bis dahin besorgt aussah, verwandelte sich nun in Freude und trat sofort neben Du Wan. Als sie sah, dass das Buch voller Zeichen und Symbole war, runzelte sie die Stirn, kniete sich auf das Bett und begann, Du Wan die Schultern zu massieren.

„Fräulein, es war besser, als wir noch in Peking waren – damals mussten Sie sich nie um Familienangelegenheiten kümmern. Heute sind Sie den ganzen Tag mit Hausarbeit und Buchhaltung beschäftigt oder müssen mit diesen lügenhaften Beamtenfamilien umgehen! Was für Leute das sind – ständig versuchen sie, etwas herauszufinden, fast als würden sie direkt fragen, ob unsere Familie von der Aufhebung des Handelsembargos profitiert hat!“
Mit einem Schnauben fuhr sie fort: „Heute hat Dr. Feng mir auch von Fräulein Meng erzählt. Er sagte, als er die Meng-Familie verließ, habe Fräulein Min extra für ihn Kleidung, Schuhe und Socken für alle Jahreszeiten vorbereitet. Herr Meng war ihm sehr dankbar und gab ihm tausend Goldmünzen als Reisekosten sowie weitere zweihundert Silbermünzen als Entlohnung. Er nahm nur die Kleidung, Schuhe und Socken an und lehnte den Rest ab.“
Da Du Wan nichts sagte, fuhr Xiao Wu von selbst fort: „Fräulein Min sagte zu ihm, eigentlich sollte er für seine große Hilfe gut entlohnt werden, aber da in der Familie gerade große Veränderungen stattfanden und eine Trauerzeit herrschte, könne sie ihn nur wegschicken. Er sagte jedoch, während der Trauerfeierlichkeiten in der Meng-Familie zwar nicht viele Menschen kondoliert hätten, es aber einige geheimnisvolle Personen gegeben habe. Fräulein Min habe ihn wegschicken wollen, aus Sorge, er könnte in Schwierigkeiten geraten. Doch da die Frau der Meng-Familie gestorben war und der Herr der Meng-Familie schwor, nie wieder zu heiraten, sei das tatsächlich bemerkenswert.“
„Herr Meng ist einfach zu sehr auf Ruhm und Karriere aus und hat einen extremen Charakter.“
Du Wan dachte eine Weile nach und antwortete dann: Ursprünglich wurden mein Vater und Meng Xian gemeinsam in das Gefängnis der Jin Yi Wei geworfen. Obwohl Meng Xian zuerst freigelassen wurde, konnte mein Vater nur durch Zhang Yuees Bitten freikommen – doch ihre Situationen waren völlig unterschiedlich. Kurz nach unserer Heirat mit Zhang Yuee wurde mein Vater Du Zhen erneut in den Hanlin-Amtsrat berufen; man könnte sagen, seine Gunst blieb bestehen. Meng Xian hingegen wurde nach seiner Entlassung völlig ignoriert – das zeigt, was der Kaiser im Sinn hat. Wenn Meng Xian daraus eine Lektion ziehen könnte, wäre das gut; falls nicht, fürchte ich um die Meng-Familie…“
„Fräulein, eine Amme aus dem Palast der Familie Zhou bittet um Audienz und sagt, sie komme im Auftrag der Prinzessin von Chenliu.“
Bei diesen Worten kam Du Wan aus ihren Gedanken und befahl nach kurzem Überlegen Xiao Wu, die Frau am zweiten Tor zu empfangen. Kurz darauf führte Xiao Wu eine etwa vierzigjährige Frau herein. Sie trug einen kleinen Mantel aus rotschwarzer Hang-Seide und einen dunkelblauen Rock aus gewebtem Stoff; ihr Haar war mit einer Silbernadel zusammengehalten. Sie wirkte schlicht und ordentlich gekleidet. Nachdem sie eingetreten war, verbeugte sie sich tief – es handelte sich um Ying Mama, die Amme von Zhu Ning. Du Wan half ihr sofort auf.

Ying Mama weigerte sich beharrlich, auf die Bettstatt zu steigen, und setzte sich schließlich auf einen Hocker. Nach einigem Smalltalk sagte sie: „Das Neujahrsfest rückt näher. Das Königshaus schickt Leute nach Peking, um Geschenke zu überbringen, und hat auch jemanden zu Prinz und Kronprinzen in die Hauptstadt geschickt. Die Prinzessin macht sich Sorgen um Fräulein Du … Bei meiner schlechten Erinnerung sollte man jetzt wohl sagen Fräulein Du Yiren … Die Prinzessin macht sich Sorgen um Fräulein Du Yiren und hat deshalb ausdrücklich veranlasst, dass ich ein paar Dinge mitbringe. Die Prinzessin sagte auch, dass es in Shandong zu auffällig wäre, Geschenke zu überbringen. Da es dem König von Zhou von Tag zu Tag schlechter geht, muss sie, selbst wenn sie sich selbst vernachlässigt, an ihn denken.“

Die Geschenke für Prinzessin Zhu Ning von Chenliu hatte Du Wan bereits vorbereitet – ursprünglich plante sie, eine selbst genähte Börse sowie einige neue Dinge, die sie auf dem Markt gekauft hatte, zu überreichen. Als sie nun sah, dass die anderen bereits früher Geschenke geschickt hatten, bedankte sie sich eilig. Doch die folgenden Worte erschütterten sie zutiefst. Da sie wusste, dass es vor Ying Mama keinen Grund gab, um den heißen Brei herumzureden, musste sie unweigerlich nach Zhu Nings Situation fragen.

„Vor dem Neujahrsfest wurden geheime Anschuldigungen gegen ihn vorgebracht, und Seine Königliche Hoheit, der König von Zhou, wurde durch seine Sorgen krank. Seit der Thronbesteigung des Kaisers wurden allen Untertanen und Adligen des Königs von Qi ihre Titel entzogen und sie zu gewöhnlichen Bürgern degradiert. Auch die Untertanen und Wachen des Königs von Min und des Königs von Liao verloren ihre Positionen, und selbst die Könige von Jin und Ning schwiegen beharrlich. Nur Seine Königliche Hoheit, der König von Zhou, hat noch drei Wachen … Ach, deshalb konnte die Heiratsangelegenheit der Prinzessin bisher nicht entschieden werden.“