Kapitel 331: Zärtliche Verbundenheit zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter, Du Wan zeigt Güte

„Wir sind doch beide in Nanjing – und sehen uns den ganzen Tag nicht. Das Kind ist auch nicht flexibel und denkt nur an die Arbeit!“
Auf dem Kang sitzend blickte Frau Sun auf ihre kleine Tochter, die überall herumlief, lächelte zwar, beschwerte sich aber missmutig. Obwohl die Verhältnisse heute nicht mehr so schwierig waren wie früher, bestand sie darauf, jedes Jahr im Winter persönlich Kleidung für ihre Kinder zu nähen. Sie legte das unvollendete Seidenhemd, das sie in der Hand hielt, in die kleine Bambuskiste hinter sich, stand auf und ging zu Du Wan, die gerade konzentriert die Ärmel zuschnitt; auf ihrer Stirn standen feine Schweißtropfen. Sofort zeigte sich ein Lächeln auf ihrem Gesicht.
„Wan, deine Nähkunst hat wirklich Fortschritte gemacht!“, sagte sie und setzte sich neben Du Wan. Als diese die Nadeln niederlegte und sie ansah, reichte sie ihr liebevoll ein Taschentuch und fügte dann vorwurfsvoll hinzu: „Zwar sagen die Leute, eine Schwiegertochter solle gut nähen, kochen und Haushalt führen – im Grunde also vielseitig sein – aber das alles kommt nicht an dein Wissen, deine Vernunft und deine Sorgfalt heran. Man muss diese Dinge nur ein wenig lernen, damit man keine Fehler macht – man sollte sich nicht ganz darauf konzentrieren.“
Bei diesen Worten wurde Du Wan warm ums Herz: „Ich verstehe, danke, Mutter.“
„Genau das meine ich“, sagte Frau Sun zufrieden, ergriff Du Wans Hand und fügte lächelnd hinzu: „In dem großen Haus in Peking sind Regeln und Umgangsformen am wichtigsten – aber solange unsere Familie da ist, musst du dich nicht so zurückhalten. Sag einfach, was du denkst. Ich bin nicht wie deine zweite Schwägerin, die immer nach Fehlern sucht. Schließlich ist die Schwiegertochter zur Schwiegermutter geworden – und kann ihre eigene Schwiegertochter nicht akzeptieren, will unbedingt, dass die Schwiegertochter ihres Bruders sie ‚Frau‘ nennt. Ist es denn nicht genug, draußen ‚Frau‘ zu sein – muss man auch vor der eigenen Schwiegertochter Autorität zeigen?“
In diesem Moment musste Du Wan lächeln. Sie fand, dass ihre Schwiegermutter zwar schon alt war, aber immer noch etwas von ihrer jugendlichen Sturheit besaß. Dass sie eine Schwiegermutter hatte, die sie wie eine eigene Tochter liebte, war natürlich ihr Glück.
„Ich kenne Yues Temperament – er trennt klar zwischen Beruflichem und Privatem, ist sehr ernsthaft und schon in jungen Jahren sehr reif – das fehlt etwas an Spaß. Du musst ihm mehr Nachsicht entgegenbringen. Jetzt ist der zwölfte Monat – obwohl er nicht zurückkommen kann, solltest du ihm doch Winterkleidung bringen. Am besten, du triffst ihn, aber selbst wenn nicht, weißt du zumindest, wie es ihm geht.“

Angesichts der Bemühungen ihrer Schwiegermutter, sie unbedingt dazu zu bringen, Zhang Yue zu besuchen, konnte Du Wan einfach kein Wort des Widerspruchs finden – obwohl sie das Haus nicht verließ, war Xiao Wu von Natur aus unruhig und streifte den ganzen Tag durch Nanjing. Wenn er zurückkam, hatte er oft viel zu erzählen. So hatte sie auch gehört, dass einer der beiden Gesandten sich erholte und der andere alles daransetzte, die Buchprüfung voranzutreiben – doch das waren Dinge, die Außenstehende wussten. Nach Zhang Yues früheren Anweisungen konnte sie sich leicht vorstellen, dass ihr Ehemann wahrscheinlich nicht in Nanjing war.
Aber wie konnte sie das ihrer Schwiegermutter, die sich ständig um ihren Sohn sorgte, ins Gesicht sagen?
Also musste sie zusehen, wie Frau Sun einen Beutel aus Seide in Kiefernfarbe mit einem Überzug aus Brokat in Herbstfarbe hervorholte und Pearl anwies, zwei Winterkleidungsstücke hineinzupacken. Dann holte sie einen weiteren Beutel, in den sie allerlei andere Kleinigkeiten stopfte. Als es Zeit war, in die Kutsche zu steigen, gab es neben den beiden Beuteln noch eine volle kleine Bambuskiste – was sie wirklich zum Lachen und Weinen brachte.
An diesem Tag war Xiao Wu nicht draußen und begleitete sie natürlich. Während sie in der Kutsche saß, starrte sie Du Wan an und lächelte wie eine listige kleine Katze: „Fräulein, kam es nicht kürzlich aus Peking, dass die Herzogin von England in mittlerem Alter einen Sohn bekam und die ganze Familie sich freute? Auch wenn Sie und Ihr Bräutigam erst seit drei Monaten verheiratet sind, sehe ich doch, wie die Herrin ständig klagt, dass sie ihren Bräutigam in Nanjing nicht sehen kann. Das ist doch nur Tarnung – sie will sicherlich schon bald einen Enkel in den Armen halten!“
Du Wan überlegte gerade, ob Zhang Yue direkt nach Ningbo oder an einen anderen Ort gegangen war, als sie plötzlich Xiao Wus Worte hörte. Sie warf ihm verärgert einen Blick zu: „Du redest nur Unsinn! Mal sehen, ob ich dich nicht nach meiner Rückkehr ordentlich zurechtweise! Du denkst den ganzen Tag an solchen Kram, willst aber keine Frau für dich finden! Zwar schrieb die alte Dame in ihrem Brief ganz ruhig, aber die Herzogin von England ist bereits fast vierzig – eine Geburt ist bei ihr ein Kampf auf Leben und Tod… Erinnerst du dich nicht, dass die alte Dame auch bat, dass die Herrin nach guten Ärzten sucht?“
Xiao Wu hatte Frau Wang nur einmal zusammen mit Du Wan getroffen und fand sie damals nur würdevoll und elegant – ohne tieferen Eindruck. Doch als Du Wan von ihrer lebensgefährlichen Geburt sprach, wurde ihr Gesicht allmählich blass, und sie zog unwillkürlich an Du Wans Ärmel.
„Wenn es schon so gefährlich ist, dann sollten Sie in Zukunft auf keinen Fall Kinder bekommen, Fräulein!“

Angesichts dieses manchmal verspielten, manchmal verwirrten kleinen Kerls fühlte Du Wan sich sowohl verärgert als auch amüsiert und tippte ihm sanft mit dem Finger auf die Stirn. Da die Strecke von Huibu-Straße bis Mafu-Straße ziemlich lang war, war die Kutsche auf dem Weg unweigerlich ruckelig, und da sie selbst mit ihren Gedanken beschäftigt war, hatte sie keine Lust zu reden. Als sie es bemerkte, lag bereits das Köpfchen des kleinen Wu auf ihrer Schulter – er schlief tief und fest. Da es kalt war, schüttelte sie still den Kopf und legte ihm stattdessen einen Umhang, der in der Nähe lag, sanft über den Körper.

Etwa eine halbe Stunde später hielt die Kutsche vor dem Amtssitz des Gesandten an. Der kleine Wu wurde durch das plötzliche Anhalten der Kutsche abrupt geweckt und rieb sich nun halb schlafend die Augen, während Du Wan dem Kutscher befahl, hinzugehen und zu verhandeln. Kurz darauf kehrte der Kutscher zurück, stellte sich neben den Wagen und sagte: „Fräulein, die Wachen vor dem Tor haben bereits Bericht erstattet.“

Während der ganzen Fahrt hatte Du Wan durch den Spalt der Vorhänge nach draußen geschaut und festgestellt, dass es hier zwar keineswegs zu den belebten Gegenden der Stadt Nanjing gehörte, aber in den Gassen doch verschiedene Händler zu finden waren, was sie zum Nachdenken brachte. Als sie nun die Meldung des Kutschers hörte, blieb sie gelassen im Wagen sitzen und überlegte weiter über die Zusammenhänge.

Bald darauf hörte sie eine fröhliche Stimme von draußen: „Ist die Schwägerin bereits angekommen? Ich bin Fang Ling, enger Freund von Yuan Jie. In den letzten Tagen war er wegen der Buchprüfung so beschäftigt, dass er kaum Zeit hatte, und war sehr verärgert – er sah nicht gut aus, um dich zu treffen. Wenn du mir vertraust, lass mich dir etwas überbringen.“

Obwohl Du Wan sich erinnerte, dass Zhang Yue bei seinem Besuch im Süden tatsächlich Fang Ling mitgebracht hatte und wusste, dass die beiden enge Freunde waren – Fang Ling gehörte sogar zu den Leuten, die einst zur Hochzeit in die Du-Familie gekommen waren – glaubte sie dennoch, dass dieser Mann nach Zhang Yues Beschreibung nicht so auffällig sein sollte und sicherlich nicht so lautstark in der Öffentlichkeit sprechen würde, schließlich waren dort noch Außenstehende vor dem großen Tor.

„Bruder Fang, du machst Witze – wie könnte ich dir nicht vertrauen? Warte einen Moment, ich lasse jemanden die Sachen herunterbringen.“

Mit einem Lächeln antwortete sie und wies den kleinen Wu neben sich an, die Pakete gemeinsam herunterzubringen; es folgten wieder einige Höflichkeitsfloskeln. Als Fang Ling sich verabschiedete und zurückging, stieg der kleine Wu in die Kutsche, und Du Wan dachte noch einmal gründlich nach – in ihrem Herzen hatte sie sich bereits endgültig entschieden. Tatsächlich war Zhang Yue nicht, wie es in den Gerüchten hieß, hier im Amtssitz des Gesandten damit beschäftigt, Buchprüfungen durchzuführen; sonst hätte Fang Ling nicht erst kommen müssen, um so zu tun, als ob er dort wäre. Der kleine Wu sah, wie Du Wan vor sich hin brütete, zog einfach die Vorhänge beiseite und schaute nach draußen – er fühlte sich ziemlich verärgert.

Dieser Kerl – warum muss er bei allem so tun, als ob er etwas Geheimnisvolles vorhatte!

Als sie daran dachte, dass Du Wan diese Tage die ganze Zeit zu Hause eingesperrt war, streckte sie einfach ihren Kopf heraus und gab dem Kutscher einen Befehl. Daraufhin änderte die Kutsche ihre Richtung und fuhr in Richtung einiger belebter und geschäftiger Straßen. Während Du Wan wieder zu sich kam, zog sie ihre junge Herrin mit sich, plauderte und scherzte mit den Ladenbesitzern an der Straße – das laute Stimmengewirr milderte ganz von selbst die angespannte Atmosphäre im Wagen.

„Das ist Chengxin Tang, ein Laden, der ausschließlich Tinte, Papier und Schreibutensilien verkauft. Meine Dame, warum kauft man nicht etwas, um zu üben?“

„Das ist Qianweizhai – die dort verkauften Kuchen und Früchte sind berühmt. Sollen wir eine Schachtel mitnehmen und sie der Herrin geben?“

„Ich weiß, dass meine Dame keine Schminke mag, aber getrocknete Blumen hier sind doch ganz in Ordnung. Meine Dame, wenn der Frühling kommt, könnten wir doch auch in den Garten gehen, frische Blumen pflücken und daraus nützliche Dinge herstellen – dann können wir sie später auch verschenken!“

„Oh, meine Dame, schauen Sie mal – ist das nicht Doktor Feng?“

Du Wan wurde von Xiao Wu mit Fragen links und rechts so in Anspruch genommen, dass sie kaum folgen konnte. Dennoch hielt die Kutsche vor Qianweizhai an, damit der Kutscher eine Schachtel Gebäck kaufen konnte. Doch als sie diesen plötzlichen Satz hörte, fuhr sie erschrocken hoch. Ohne Rücksicht darauf, dass sie sich auf einer Straße befanden, streckte sie sofort ihren Kopf aus dem Wagenvorhang und blickte in die Richtung, die Xiao Wu ihr zeigte.

Dort befand sich tatsächlich eine Apotheke – vor dem Eingang standen viele Leute. Zwei oder drei junge Männer, die wie Angestellte aussahen, umringten einen alten Mann und redeten alle durcheinander, es schien, als gäbe es einen Streit. In dieser kalten Jahreszeit trug der alte Mann weite graue Kleidung; seine Gesichtsfalten wirkten noch zahlreicher und tiefer als je zuvor – nur sein typisch sturer Charakter war unverändert.

„Hmph! Zehn Jahre alte Ginsengwurzeln als dreißig Jahre alte ausgeben, Schweinehaut als Eselshaut verkaufen – sogar die Vogelnester sind gefälscht. Was für eine Apotheke ist das denn? Eher eine Betrugsstelle!“

„Alter Narr, wenn du weiter solchen Unsinn redest, bringen wir dich zur Polizei! Unsere Medizin muss zu den Häusern wichtiger Adliger gebracht werden – alle sollen sie loben. Doch du redest nur Unsinn! Du bist doch kein Arzt, du bist nur ein Betrüger!“

Als sie sah, dass die Angestellten handgreiflich werden wollten, machte sich Du Wan Sorgen um Feng Yuans dünne Statur. Sie befahl dem Kutscher, die Kutsche voranzubringen, und erteilte Xiao Wu in der Eile ein paar Anweisungen. Xiao Wu verstand sofort, nickte, sprang geschwind aus der Kutsche und rief laut: „Doktor Feng, wie kommen Sie hierher? Meine Dame und ich haben Sie lange gesucht! Sie sind doch ein berühmter Arzt – warum laufen Sie ständig in diesen Kleidern herum und versuchen absichtlich, andere zu ärgern? Die Leute vom Herzogspalast warten bereits zu Hause auf Sie – kommen Sie schnell mit mir zurück!“

Zu dieser Zeit hatte sich bereits eine beträchtliche Menge von Zuschauern um sie herum versammelt. Xiao Wu schlüpfte wie eine Welsforelle durch die Menge, packte Feng Yuanming am schmutzigen Ärmel und rief wütend den beiden Kerlen zu: „Willst du nicht zum Amt gehen? Wenn du vor Gericht gehen willst, gut, dann kommen wir ins Palast des Herzogs! Wenn du Feng Doktor auch nur einen Finger krümmst, wird in Zukunft kein Adliger aus Ying Tian Fu mehr bei dir Medizin kaufen!“
Sowohl die Zuschauer als auch die Kerle waren verblüfft, als sie hörten, dass Xiao Wu ständig vom Palast des Herzogs sprach. Obwohl es sich um Prahlerei handeln könnte, trug dieses plötzlich auftauchende Mädchen ein seidenes Kleid in Jadefarbe, darunter einen Rock mit kontrastierenden Fäden, und über allem einen halb alten Umhang in Dunkelblau – offensichtlich stammte sie aus einer reichen Familie. Zudem behauptete sie, eine junge Dame aus dem Palast zu sein. Die Zuschauer, die Angst hatten, Unheil heraufzubeschwören, zerstreuten sich schnell. Die Kerle waren zwar sehr verärgert, ließen sich aber von den Worten „Palast des Herzogs“ einschüchtern und kehrten missmutig zu ihrer Apotheke zurück, um weiterhin Geschäfte zu machen.
Feng Yuanming ließ sich von Xiao Wu stumm am Arm führen. Als er daran dachte, wie selbstbewusst sie gerade gesprochen hatte, erinnerte er sich daran, dass das Mädchen in der Meng-Familie genauso eigensinnig gewesen war. Als sie an einer Kutsche mit grünem Vorhang ankamen und er sah, wie Du Wan persönlich ausstieg, um den Vorhang für ihn zu heben, war er zutiefst bewegt – doch er schüttelte den Kopf und weigerte sich, einzusteigen.
„Fräulein Du, danke, dass Sie mich gerettet haben. Doch ich bin ein Mann, der sterben muss, und werde in Zukunft nicht mehr als Arzt tätig sein. Sie müssen sich um mich keine Sorgen machen.“
Als Du Wan den düsteren Ausdruck auf Feng Yuanmings Gesicht sah, der so ganz anders war als seine frühere Lebhaftigkeit, wurde sie traurig. Als Feng Yuanming versuchte, sich loszureißen, ließ Xiao Wu seinen Arm nicht los. Da sagte sie aufrichtig: „Doktor Feng, die Vergangenheit ist vorbei. Es lag nicht daran, dass Sie nicht alles gegeben haben oder weil Ihre Heilkunst nicht ausgezeichnet war. Dass Frau Wu ihren Mann noch einmal sehen konnte, war doch Ihr Verdienst, oder? Auch Schwester Min wird Ihnen sicherlich immer dankbar sein. Ich habe nur eine Ausrede erfunden – ich wollte Sie nur mitnehmen, damit Sie sich umziehen und etwas essen können. Danach können Sie gehen, wohin Sie wollen – wie klingt das?“
Obwohl Feng Yuanming von Natur aus stur war, seufzte er tief und ließ zu, dass Xiao Wu ihn in die Kutsche half. Danach sagte er kein Wort mehr. Xiao Wu setzte ihn selbstverständlich auf den mit Brokat gepolsterten Sitz und, da er nur dünn gekleidet war, legte sie ihren Umhang über seine Knie, bevor sie ausstieg. Kurz darauf kam eine weitere gemietete Kutsche, und Du Wan nahm Xiao Wu mit.

„Warte mal – ist das ein Arzt, oder ein besonders geschickter Arzt?“, fragte Frau Sun mit leuchtenden Augen und ergriff eilig Du Wans Hand. „Ist das nicht Zufall? Die Gattin des Herzogs sorgt sich gerade wegen der schwachen Gesundheit ihres Sohnes. Wenn es einen solch berühmten Arzt gäbe, der ihn untersucht und ein Rezept zur Stärkung gibt, wäre das doch perfekt! Schließlich kann man der Krankheit der Frau der Meng-Familie nicht die Schuld geben – sein Können ist so groß, es wäre schade, es ungenutzt zu lassen. Außerdem wird der Palast des Herzogs sicherlich nicht sparsam sein, was die Behandlungskosten angeht.“

Du Wan hatte bereits früh daran gedacht, fand es damals aber unangemessen und schüttelte nun ebenfalls den Kopf. Als sie sah, dass Frau Sun verwirrt war, erklärte sie leise: „Mutter, Dr. Feng hat einen sehr eigenwilligen Charakter. Ursprünglich hat er nur aus Trotz zugestimmt, die Frau der Meng-Familie zu behandeln. Da Schwester Min ihn wie einen Familienälteren behandelte, hat er sich noch mehr angestrengt – deshalb ist er jetzt so. Als er ging, haben die Mengs ihm sicherlich viel Geld gegeben, doch jetzt ist er nicht nur in Not, sondern sagt auch, er werde künftig nicht mehr praktizieren. Ich glaube, er ist wirklich entmutigt. Ich möchte ihn nur ein paar Tage länger dabehalten, damit Xiao Wu ihm helfen kann. Sie ist immer fröhlich und gesprächig – vielleicht kann sie seine Sorgen lindern. Sein medizinisches Können wäre schade, wenn es wirklich aufgegeben würde. Lassen wir die Angelegenheit des Palastes des Herzogs vorerst ruhen und sehen wir, was sich ergibt.“

Frau Sun war von direktem Charakter; nach gründlichem Überlegen ließ sie die Sache einfach bei Du Wan und wies an, alles von ihr regeln zu lassen. Doch als ihre Schwiegertochter gegangen war, seufzte sie erneut. Die Familie des Herzogs hatte Zhang Yue und ihnen viel Unterstützung gegeben – wenn sie hier helfen könnte, würde ihr Schuldgefühl etwas abnehmen. Doch die Andeutungen ihrer Schwiegertochter waren auch richtig: Man konnte schließlich nicht einfach die Gefühle anderer ignorieren und sie dazu zwingen, jemandem einen Gefallen zu tun.