Kapitel 296: Auf Befehl Aufzeichnungen verfassen – Ehemann und Frau besprechen sie gemeinsam

Zhu Di war kein besonders nachsichtiger Kaiser, doch im Vergleich zu seinem Vater, Kaiser Hongwu Zhu Yuanzhang, war er zumindest gegenüber verdienstvollen Untertanen äußerst großzügig. Seit seinem Thronbesteigung wurden viele derjenigen, die wegen ihrer Verdienste zu Grafen oder Markgrafen ernannt worden waren, entweder korrupt oder durch seine Hand bestraft – manche kamen ins Gefängnis oder wurden in die Ferne verbannt. Doch meistens wurden sie schon nach kurzer Zeit durch einen kaiserlichen Befehl wieder in ihre Ämter zurückberufen und weiterhin bevorzugt behandelt.

Doch Zivillisten konnten in dieser Hinsicht nicht mit den verdienstvollen Untertanen verglichen werden, insbesondere diejenigen, die den Thronfolger unterstützten, hatten eine besonders schwierige Aufgabe: Sie wurden nicht nur oft in das Gefängnis der Jin Yi Wei geworfen, sondern ihr Leben hing auch allein vom Willen des Kaisers ab. Natürlich gab es auch Ausnahmen.

Als Nanjing erobert wurde, dienten viele ehemalige Beamte der Jianwen-Dynastie der neuen Dynastie, während andere im Zuge der Prozesse gegen Fang Xiaoru und andere ums Leben kamen. Doch die meisten wählten es, sich ins Privatleben zurückzuziehen und nicht mehr in den Dienst zu treten. Obwohl Zhu Di einige von ihnen einberief, war er nicht so hartnäckig wie Zhu Yuanzhang, der damals Gelehrte aus Jiangnan rekrutierte. Wenn sie nicht kamen, drängte er nicht darauf – so konnte Du Zhen sich mehr als zehn Jahre lang verstecken, ohne seine Familie in Gefahr zu bringen. Heute ist es bereits das 17. Jahr der Yongle-Ära; selbst die alten Beamten, die der alten Dynastie treu blieben, wissen, dass alles nun entschieden ist. Auch wenn sie weiterhin ihrer Loyalität gegenüber Kaiser Jianwen Zhu Yunwen treu bleiben, zwingen sie oft ihre Nachkommen dazu, Prüfungen abzulegen und in den Staatsdienst einzutreten.

Für diejenigen, die auf eine erfolgreiche Karriere hoffen, müssen sie noch zwei Jahre auf die Prüfungen warten; stattdessen locken die Empfehlungen der Provinzen, die unmittelbar vor ihnen liegen. Nach der vorherigen Runde der Aufforderungen zur offenen Meinungsäußerung erließ Zhu Di erneut einen Befehl, wonach die Provinzverwaltungen talentierte, über 40-jährige Persönlichkeiten, die in den Klassikern und aktuellen Angelegenheiten bewandert waren, nach Peking schicken sollten, um dort für die Ernennung zu Beamten in den Provinzen ausgewählt zu werden. Dieser Befehl sorgte im ganzen Land für Aufregung – alle diskutierten darüber, und der kürzlich erlassene Erlass wurde allmählich in Vergessenheit geraten.

Du Zhen wurde zum Akademiker des Hanlin-Yuans ernannt. Ein Provinzverwalter zweiter Klasse, der ins Reich zurückkehrte, wurde entweder Leiter der Zensurbehörde oder Beamter in einem der sechs Ministerien. Aus dieser Sicht war der Abstieg von einem Provinzverwalter zweiter Klasse zu einem Akademiker des Hanlin-Yuans fünfter Klasse sicherlich eine Degradation. Doch alle, die Bescheid wussten, wussten, dass Du Zhen ursprünglich bereits Akademiker fünfter Klasse im Hanlin-Yuan war. Die Ernennung zum Provinzverwalter galt bereits als Beförderung – die sogenannte Degradation bestand lediglich darin, dass das Wort „lesen“ durch „vortragen“ ersetzt wurde, was im Grunde einem Rückkehr in das ursprüngliche Amt gleichkam. Anstatt einer Degradation war es eher ein Zeichen dafür, dass die Gunst des Kaisers unvermindert blieb.

An diesem Tag hörte Zhu Di, der in den Palast Renshou umgezogen war, wie üblich den Berichten einiger Minister über Staatsangelegenheiten zu. Gegen Ende, als die Beratung beinahe zu Ende war, kam plötzlich ein kleiner Eunuch durch die Seitentür herein und stellte sich mit gesenkten Händen daneben. Erst nachdem Yang Rong, Jin Youzi und die anderen gegangen waren, trat er zwei Schritte vor, holte etwas aus seinem Ärmel hervor, kniete nieder und reichte es mit beiden Händen dar, während er laut verkündete: „Kaiserliche Hoheit, Zhang Yue hat Schriftstücke für das Amt der Verwaltung überbracht.“

„Zhang Yue? Wieder einmal?“

Zhu Di zog die Augenbrauen hoch und erinnerte sich sofort an Du Zhen, der vor ein paar Tagen wieder in das Hanlin-Amt zurückgekehrt war und sogar einen kaiserlichen Erlass für ihn verfasst hatte. Da er daran dachte, dass dieser ernste Mann weiterhin so nützlich war wie eh und je, lächelte er spöttisch und sagte: „Man hätte nicht gedacht, dass er zu einer Zeit, in der er frisch verheiratet und eng miteinander verbunden ist, immer wieder Schriftstücke überbringen kann – er kennt wohl doch seine Pflichten. Wenn er keinen Ehrgeiz hätte, würde ich einfach einen Erlass erlassen, um ihm seine Freiheit zurückzugeben! Bring sie her, ich möchte sehen, was er diesmal geschrieben hat.“

Angesichts dieser Selbstgespräche wagte niemand im Hauptsaal, ein Wort zu sagen. Der kleine Eunuch stand eilig auf, trat respektvoll vor, legte die Schriftstücke auf den kaiserlichen Tisch und zog sich anschließend leise zurück. Während Zhu Di den Schriftstücken zuschaute, wechselten die beiden Eunuchen, die ihn bedienten, einen Blick und senkten dann wieder ihre Köpfe.

„‚Konfuzius sagte: Reichtum und Ehre sind Dinge, die die Menschen begehren; wenn man sie nicht auf rechte Weise erlangt, sollte man sie nicht annehmen. Armut und Niedrigkeit sind Dinge, die die Menschen verabscheuen; wenn man sie nicht auf rechte Weise erlangt, sollte man sie nicht aufrechterhalten. Wenn ein Edelmann die Güte verlässt, wie kann er dann Ruhm erlangen? Ein Edelmann verstößt nicht einmal für einen Moment gegen die Güte; in jeder Notlage und in jeder Entbehrung hält er daran fest.‘ Daraufhin fügte er hinzu: Ein Edelmann liebt Reichtum, doch er erlangt ihn auf rechte Weise. Doch was bedeutet es, Reichtum auf rechte Weise zu erlangen? Der Staat erhebt Steuern – acht bis neun Zehntel davon stammen von den Bauern, das ist der übliche Weg. Doch wie viele Bauern gibt es auf der Welt und wie viele Nicht-Bauern …‘“

Als Zhu Di diese Worte las, musste er unwillkürlich lachen. Er hatte nur beiläufig vorgeschlagen, dass Zhang Yue die „Lunyu“ vorlesen solle, doch dieser Kerl hatte immer wieder viele prächtige Artikel verfasst – das war tatsächlich interessant. Da auf dem Thronplatz nichts zum Anlehnen da war, stand er einfach auf, nahm die Schriftstücke und ging direkt in den hinteren Saal, wo er sich auf einen mit goldbestickten Kissen ausgestatteten Thron setzte und langsam darin las. Zuerst war er noch etwas spöttisch, doch je länger er las, desto mehr verschwand sein Lächeln, und er klopfte nachdenklich mit den Fingern auf die Armlehne neben sich.

Da Frau Sun sich Sorgen um ihren Ehemann und ihre Tochter in Nanjing machte, begann sie, obwohl die Hochzeit von Zhang Yue erst vor einem halben Monat stattgefunden hatte, bereits mit den Vorbereitungen für ihre Rückkehr. Deshalb brachte sie früh am Morgen Briefe zum Verwaltungsamt und dachte daran, dass ihre Mutter am Nachmittag zum Hafen in Tongzhou fahren wollte, um ein Boot zu nehmen, also eilte sie hastig nach Hause. Vor dem Westtor stieg sie vom Pferd, warf die Zügel einem herbeieilenden Diener zu und betrat eilig das Haus. Als sie im Westhof ankam, war dort jedoch niemand – sie erfuhr, dass Frau Sun bei ihr war, und eilte sofort dorthin.

„Mutter, sind all deine Sachen bereit?“

Frau Sun gab gerade Anweisungen an Du Wan, als sie diese Stimme hörte, drehte sich schnell um und lächelte, als sie sah, dass es Zhang Yue war: „Es sind nur einige alltägliche Kleidungsstücke, insgesamt drei Kisten – alles schon vorbereitet. In diesem großen Haus gibt es viele Regeln, viele Menschen und viele Intrigen. Pass gut auf deine Schwiegertochter auf, damit sie nicht von anderen ausgenutzt wird. Da du im Moment noch keine Verpflichtungen hast, verbringe mehr Zeit mit ihr.“

Du Wan hatte ursprünglich Bedenken wegen des Temperaments ihrer Schwiegermutter, doch nach einem halben Monat mit Frau Sun war sie froh, eine gütige und freundliche Schwiegermutter gefunden zu haben. Bei diesen Worten wurde ihr warm ums Herz, und sie lächelte sofort: „Mutter, mach dir keine Sorgen um mich. Abgesehen davon, dass ich zum Haupthaus gehe, um mit der alten Dame zu sprechen, kümmere ich mich um nichts anderes – wo sollten da Intrigen sein? Und er kümmert sich auch nicht wirklich um nichts; gestern hat er noch mit mir über einen Artikel gesprochen…“

„Gut, gut, gut – ich weiß, dass ein Ehemann und seine Frau nach der Hochzeit natürlich zusammenarbeiten.“ Je mehr Frau Sun das junge Paar sah, desto glücklicher wurde sie. Sie streckte ihre Hand aus, nahm die Hände von Zhang Yue und Du Wan und sagte: „Jetzt, da weder ich noch der Herr da sind, liegt alles in euren Händen. Kurz gesagt: Lebt gut zusammen und gebt mir bald einen kräftigen Jungen!“

Als Zhang Yue sah, dass Du Wan immer noch etwas rot im Gesicht war, musste er insgeheim lächeln. Gerade als er ein paar Worte sagen wollte, um Frau Sun zu beruhigen, ertönte draußen eine klare Stimme: „Die dritte Frau hat recht – vielleicht, wenn Sie das nächste Mal aus Nanjing zurückkehren, können Sie bereits Ihren Enkel in den Armen halten! Heute wurde im Küchenbereich ein Kuchen aus Ginkgo-Nüssen für Enkelkinder gebacken, und die alte Dame hat sofort befohlen, ihn herzubringen.“

Während sie sprachen, sahen die drei im Raum, wie Bai Fang den Vorhang zur Seite schob und mit einer Schachtel in der Hand eintrat. Als Frau Sun das hörte, strahlte sie vor Freude, nahm die Schachtel entgegen, stellte sie auf den Tisch und hob den Deckel an. Ohne weitere Worte nahm Zhang Yue sofort ein Stück und steckte es in den Mund, klopfte anschließend lachend in die Hände und sagte: „Ich habe schon eines gegessen – wird das jetzt mehr Kinder und Enkel bedeuten? Bai Fang, sag der alten Dame, dass ich gleich vorbeikomme, um mich zu bedanken. Mutter, geh auch schnell in dein Zimmer und bereite dich vor – sonst vergisst du noch etwas.“

Frau Sun warf Du Wan einen bedeutungsvollen Blick zu, zeigte dann ein verständnisvolles Lächeln und rief eilig Bai Fang dazu, mitzukommen. In ihrem Herzen bewunderte sie die drei Mädchen, die in den entscheidenden Momenten rechtzeitig verschwunden waren. Nachdem sie das Haus verlassen hatten, sah sie, dass ihr Sohn und ihre Schwiegertochter sie noch begleiten wollten, und schickte sie daher zurück. Erst als der Türvorhang aus Pfirsichrot sanft heruntergelassen wurde, wandte sie sich um.

„Dritte Frau, diesmal muss ich Ihnen gratulieren. Im ganzen Haus wird gelobt – die dritte Schwiegertochter ist nicht nur hübsch, sondern auch von gutem Charakter. Selbst die erste Schwiegertochter, die sonst stets von der alten Dame gelobt wird, wird ihr übertroffen.“

„Das sind nur Schmeicheleien. Sie ist noch jung – wie könnte sie mit der Schwiegertochter von Chao Ge mithalten?“

Obwohl sie das sagte, war Frau Sun in Wirklichkeit sehr stolz. Zwar war ihr Sohn gut, ihre Schwiegertochter hingegen von anderen besser, doch in den letzten Tagen mochte sie ihre Schwiegertochter immer mehr – und es schien, als würde auch Frau Gu Du Wan schätzen. Deshalb konnte sie beruhigt früh aufbrechen. Schließlich war die Situation ihres Sohnes sicher, doch wer wusste schon, ob bei ihrem Ehemann Probleme auftauchen könnten?

Zhang Yue wusste natürlich nicht, dass seine Mutter, während sie mit ihrer Schwiegertochter zufrieden war, sich gleichzeitig Sorgen um die Situation seines Vaters machte. Als er wieder auf die Liege setzte, besprach er mit Du Wan den gerade eingereichten Artikel und lachte über den Misstrauen der Beamten im Ministerium für Verwaltung: „In ganz Peking gibt es wohl nur wenige, die das Recht haben, direkt dem Kaiser Bericht zu erstatten. Diesmal habe ich tatsächlich unter Ausnutzung dieser Macht die Konfuzius-Schriften gelesen und Briefe geschrieben. Glücklicherweise hast du gestern wieder geholfen, den Text zu überarbeiten – sonst wäre all unsere Arbeit umsonst gewesen, wenn wir das tabuisierte Wort vergessen hätten.“

Als Du Wan daran dachte, dass sie ursprünglich nur Gebäck ins Studierzimmer bringen wollte, aber stattdessen von Zhang Yue dazu gebracht wurde, am Text zu arbeiten, musste sie ebenfalls lachen. An ihrem ersten Tag nach der Heirat, als sie die Älteren besuchte, hatte sie zwar ein Geschenk erhalten, doch musste sie selbst auch viele Stickarbeiten mitgeben. Damals fühlte sie sich ziemlich unwohl – abgesehen von einigen einfachen Stücken waren alle anderen Arbeiten von Chun Ying und einigen Mädchen erledigt worden; zum Glück hatte das niemanden gestört. Sie hatte ursprünglich vor, nach der Heirat fleißig zu üben, doch heute lud die alte Dame sie ein, buddhistische Schriften abzuschreiben, morgen bat ihre Schwägerin sie, die Bücher zu prüfen – kurz gesagt, sie fand kaum Zeit für sich. Den einzigen freien Tag nutzte sie, um Zhang Yue diese Aufgabe aufzubürden – doch das ging völlig schief.

Doch jetzt war nicht die Zeit, darüber nachzudenken. Du Wan war seit ihrer Kindheit bei ihrer Mutter zu Hause gewesen und hatte aufgrund der damaligen familiären Verhältnisse auch die Felder bewirtschaftet, weshalb sie etwas über das Leben der einfachen Leute wusste. Was sie nicht verstand, erklärte ihr Zhang Yue. Doch bezüglich des gerade eingereichten Artikels ihres Mannes machte sie sich immer noch Sorgen: „Obwohl der Kaiser Ihnen sehr vertraut, sind Sie doch noch jung. Dieser Aufsatz betrifft solch wichtige Angelegenheiten – wird der Kaiser Ihnen daraus einen Vorwurf machen?“

„Nur wenn ich untätig bin, wird der Kaiser unzufrieden sein“, sagte Zhang Yue, während er Du Wan in den Raum im Westen führte und sie vor dem Schreibtisch Platz nehmen ließ. Anschließend holte er wie durch Zauberei einen weiteren Brief hervor. „Da ich den Auftrag habe, die Analecten zu lesen, wäre es doch langweilig, genauso vorhersehbar vorzugehen wie alle anderen – man muss unbedingt etwas Neues einbringen. Mit diesem Brief hier habe ich insgesamt bereits drei überreicht. Es heißt ja, sanfte Einflüsse wirken unauffällig – vermutlich ist der Kaiser bereits beeindruckt. Meine ehrenwerte Gattin hat eine tiefe Bildung; könntest du bitte prüfen, ob meine Wortwahl und Satzstruktur irgendwelche Mängel aufweisen?“
Wenn er sie bereits als ehrenwerte Gattin bezeichnet, wie könnte sie da ablehnen? Du Wan warf Zhang Yue einen Seitenblick zu, öffnete den Brief dann aber ernsthaft, um ihn zu lesen. Die Familienangelegenheiten dieses großen Hauses wurden von der Familie Dongfang geregelt – sie konnte sich nicht einmischen und wollte es auch nicht. Wenn sie Zhang Yue helfen konnte, wäre das natürlich am besten.