Kapitel 230: Der Donner des Himmels als Stärkung für meine Arme

Die Menschen fürchten die Beamten – das ist seit jeher eine geltende Wahrheit im chinesischen Land. Die Beamten sind stolz darauf. Doch nur wenige erinnern sich daran, dass die Unterdrückung durch die Beamten zum Aufstand der Menschen führt, und dass die Barfußigen sich nicht vor den Geschützten fürchten müssen. Obwohl Shandong das Heimatland von Konfuzius ist, gab es dort schon immer viele wilde Menschen. Deshalb gibt es ein weit verbreitetes Sprichwort: „Man fürchtet weder Himmel noch Erde – nur die Barfußigen, die rebellieren wollen.“

Im Allgemeinen ist ein Aufstand eine technisch anspruchsvolle Angelegenheit. Die Anführer, die zum Handeln aufrufen, sind meist ehrgeizige, kluge Menschen, während ihre Anhänger größtenteils solche sind, die es nicht geschafft haben, sich durchzusetzen, und oft auch etwas List besitzen. Dieersten, die in die Schlacht ziehen und später die Vorteile genießen, sind meist chaotische, unbesonnene Menschen. Doch eine Gruppe solcher Menschen zusammenzubringen, um etwas Großes zu bewirken, ist nicht einfach.

So wie jetzt: Obwohl die Menge plötzlich unruhig wurde, bildete sie nur einen lockeren Kreis. Schließlich ist die Macht der Regierung tief verwurzelt, und Herr Zhang, der stellvertretende Beamte von Qingzhou, genießt bei den Menschen einen guten Ruf.

„Ihr nennt mich einen schändlichen Beamten – habe ich etwa eure Felder und Ernten geraubt oder die Macht der Regierung missbraucht, um Leben zu beenden?“

In diesem Moment überwältigte die Wut in Zhang Yu endlich die Angst um sein Leben sowie die Überraschung angesichts der unvorhersehbaren Situation. Mit einem kalten Lächeln schritt er langsam vorwärts und blickte den Gesichtern der vorne Stehenden ins Auge: „Ich bin hier, um euch zu vermitteln. Ihr nehmt meine guten Absichten nicht an und werft mir stattdessen eine Sichel entgegen – wer ist hier eigentlich ungerecht?“

Die beiden Dorfältesten, beide über fünfzig und mit grauen Haaren, waren in Panik und sprangen herum. Dieser Streit um den Kanal führte plötzlich dazu, dass sie die Beamten umzingelten – war das nicht lebensgefährlich? Als sie Zhang Yus Worte hörten, wurden ihre Gesichter noch röter, und einer von ihnen schrie wütend:

„Was macht ihr da? Trennt euch! Was soll das mit diesem sogenannten ‚reinen Buddha-Land‘? Wollt ihr euren Familien Ärger einbringen? Wer hat gerade die Sichel geworfen? Kommt sofort heraus – sonst werde ich nicht zimperlich sein!“

Obwohl der alte Mann wütend schrie, trat niemand aus der Menge hervor. Stattdessen blickten die Leute sich gegenseitig an und diskutierten lautstark. Bald wurde das Geschrei immer lauter. Zhang Yu lauschte aufmerksam und runzelte die Stirn – mitten unter allen Augen beschuldigten sich die Leute gegenseitig, und es war zunächst unmöglich zu erkennen, wer den Aufruhr initiiert hatte.

Da er spürte, dass hier etwas nicht stimmte, atmete er tief durch, beschloss, diese Angelegenheit vorerst beiseitezulegen, blickte sich um und sagte dann: „Der Himmel ist in den letzten zehn Tagen nicht gütig gewesen – es hat nicht geregnet. Ihr kämpft um einen Kanal, eigentlich nur, um zu überleben – das ist verständlich. Ein echter Mann kämpft mit Fäusten und Waffen, um seine Frau, Kinder und Familie am Leben zu halten – das ist keine große Sache. Doch denkt nach: Dieses Jahr rettet das Wasser eure mühsam angebauten Felder. Was ist im nächsten Jahr, im übernächsten Jahr? Wenn ihr hier euer Leben opfert, was wird dann mit euren Familienmitgliedern?“

„Es gibt ein altes Sprichwort: ‚An normalen Tagen kein Weihrauch verbrennen, erst im Notfall zum Buddha greifen.‘ Da dieser Kanal vor zwanzig Jahren gebaut wurde, sind inzwischen zwanzig Jahre vergangen. Es handelt sich hier nicht um eine extreme Dürre – muss man deshalb bis aufs Blut kämpfen? Ich bin gerade den ganzen Weg entlang des Kanals gekommen und habe unzählige Stellen gesehen, die verstopft sind. Wenn ihr die Kraft habt, hier zu kämpfen und Blut zu vergießen, warum reinigt ihr den Kanal nicht ordentlich? Dann würde die Wassermenge mindestens um die Hälfte zunehmen – könnte man so nicht zumindest diese Krise überstehen? Schaut euch diesen Kanal an: In Zeiten der Dürre ist er nutzlos, in Zeiten der Überschwemmungen führt er zum Überschwappen des Wassers. Habe ich unrecht?“

Die beiden Dorfältesten hatten nicht erwartet, dass Zhang Yue überhaupt nicht auf den gerade stattgefundenen Angriff zu sprechen kommen würde, sondern stattdessen nur über den Kanal redete. Allmählich wurden ihre Gesichter rot – vor Scham und vor Schmerz. Die beiden Dörfer kämpften bereits seit Jahren um diesen Kanal. In den vergangenen Jahren hatte es eine noch schlimmere Dürre gegeben als jetzt, und um diesen Kanal hinweg hatten Xiaohezhuang und Gaoshantun sieben Menschenleben geopfert. Noch immer saßen einige geschickte Landarbeiter im Gefängnis. Doch die vorherigen Kämpfe hatten beide Seiten so wütend gemacht, dass niemand mehr an die Vorteile des Kanals oder an seine Haltbarkeit dachte.

In diesem Moment kam aus der Menge um sie herum ein Gemurmel – nicht die Stimmen, die zuvor zum Streiten aufgestachelt hatten: „Die Regierung verlangt zu viele Arbeitsdienste. Letztes Jahr wurden Arbeiter eingezogen, um den Huitong-Fluss zu bauen – woher sollen sie da Zeit nehmen, sich um diesen Kanal zu kümmern?“

Zhang Yue wusste, dass er sich nicht in dieser Angelegenheit verheddern durfte. Er schnaubte erneut und sagte: „Letztes Jahr wurden Arbeiter eingezogen – was ist mit dem Jahr davor, dem Jahr davor davor? Dieser Kanal wird bereits seit zwanzig Jahren genutzt! Wenn ihr die Kraft habt, zu kämpfen, warum dann nicht die Kraft, den Kanal zu reparieren? Das Entfernen von Schlamm aus dem Kanal schützt nicht nur die Wasserquellen, sondern der Schlamm ist sogar wirksamer als gewöhnlicher Dung – das wäre doch eine Win-Win-Situation. In ein paar Jahren, wenn der Kanal wirklich völlig verstopft ist, was werdet ihr dann tun? Wollt ihr diese Felder einfach brachliegen lassen?“

Mit seinen Worten brachte er schließlich Stille in die Runde. Sowohl Xiaohezhuang als auch Gaoshantun waren aus Shanxi hierhergezogen; es hatte mehr als zwanzig Jahre harter Arbeit gebraucht, bis diese Gebiete zu fruchtbarem Land wurden – wer würde zulassen, dass sie nun brachliegen? Wegen der Armut gab es in beiden Dörfern nicht nur keine Gelehrten, sondern kaum jemanden, der lesen konnte. Selbst die Dorfältesten verstanden keine großen Prinzipien – wie konnten sie da Zhang Yues Worten standhalten? Selbst die jungen Leute, die mit ihren Hacken und anderen landwirtschaftlichen Geräten ganz vorne standen, waren etwas verwirrt und ließen unwillkürlich ihre Gegenstände los.

„Nach dem Gesetz der Großen Ming könntet ihr beinahe einen Beamten des Kaisers verletzt haben. Im schlimmsten Fall bedeutet das Hauszerstörung und Auslöschung der Familie; im geringsten Fall sind Gefängnis und Peitschenstrafen unvermeidlich. Da ihr alle aus Versehen handeltet, weil es um die Pflanzen auf dem Feld ging, und da gerade die Erntezeit naht, werde ich heute so tun, als wäre nichts geschehen! Doch eines ist unverzichtbar: Der Kanal muss dringend gereinigt werden! Setzt euch in meine Lage – wäre es nicht grausam, wenn man selbst einen Ausweg hätte und zusehen müsste, wie andere verhungern? Über uns gibt es Götter – ob es regnet, ist Sache des Himmels; ob man sich anstrengt, ist Sache des Menschen! Wenn man seine Pflicht erfüllt, werden Regen und Sonnenschein von selbst kommen!“

Als sie hörten, dass Zhang Yue die Angelegenheit von heute nicht weiter verfolgen würde, atmeten beide Dorfältesten erleichtert auf. Sie wollten gerade zustimmen und die Sache vorerst abtun, doch gerade als Zhang Yue zu Ende gesprochen hatte, ertönte plötzlich ein Donnerschlag aus dem Nichts, gefolgt von weiterem Donner und ununterbrochenen Blitzen. Zhang Yue kniff unwillkürlich die Augen zusammen und hob den Kopf – da sah er, dass der Himmel, an dem seit Tagen keine Wolken zu sehen gewesen waren, nun düster war, als würde ein Frühlingsregen bevorstehen.

In diesem Moment, selbst bei jemandem wie ihm, der sonst so ruhig blieb, regte sich eine unerklärliche Emotion in ihm – das war offensichtlich göttliche Fügung, ein unerwarteter, rechtzeitiger Regen! Dieser Donnerschlag, der wie göttliche Hilfe wirkte, war mächtiger als jede Art von Herrschaftsautorität – es lohnte sich wirklich, auch den Satz „Über uns gibt es Götter“ zu erwähnen.

Niemand hatte erwartet, dass es tatsächlich zu einem solchen Regen kommen würde. Angesichts der Macht des Himmels und der Erde knieten beide Dorfältesten, die gerade noch Feindseligkeit füreinander empfunden hatten, im Regen nieder, breiteten die Arme aus und riefen dem Himmel etwas zu. Als sie sahen, wie die beiden angesehenen Alten knieten, warfen auch die umstehenden Mittel- und Jünglinge sich auf den Boden und verbeugten sich, ohne Rücksicht darauf, dass der starke Regen ihre Kleidung durchnässte und ihre Haare nass machte. Viele blickten zu Zhang Yue, der mit verschränkten Händen im Regen stand, und fühlten sogar ein wenig Ehrfurcht.

Dieser Herr Zhang – sobald er von Regen und Sonnenschein sprach, regnete es tatsächlich – das war wirklich erstaunlich!

Unzählige Regentropfen prasselten aus den dunklen Wolken herab, und schon bald war die Welt in ein weißes Meer getaucht. Der Frühlingsregen im Norden war nicht wie der im Süden, der sanft und endlos wie Seide oder Nebel fiel – er war vielmehr entschlossen und kraftvoll. Nach etwa fünfzehn Minuten intensiven, feinen Regens blieben nur noch vereinzelte Tropfen übrig, doch der anfängliche Schauer hatte die Menschen bereits bis auf die Haut durchnässt.

Zhang Yue, der kein Regenzeug bei sich hatte, wurde ebenfalls von Kopf bis Fuß durchnässt. Glücklicherweise war es zu dieser Jahreszeit noch nicht kalt, und da er körperlich stark war, störte ihn diese Unbequemlichkeit nicht weiter. Als der Regen aufhörte, erteilte er den beiden Dorfältesten erneut eine Standpauke. Da Wasserwirtschaft zu den Aufgaben gehörten, die er als Beamter zu betreuen hatte, fragte er die beiden Dorfältesten, wie der Kanal ursprünglich gebaut worden sei.

„Das ist schon zwanzig Jahre her. Damals sind wir gerade aus Shanxi hierher gezogen. Nach viel Mühe konnten wir Brachland erschließen, doch es gab ständig Entwässerungs- oder Dürreprobleme. Zufällig gab es einen Fremden, der wusste, wie man Kanäle gräbt, um Wasser heranzuführen. Unsere beiden Dörfer nahmen ihn auf, und er führte alle an, mehrere Monate lang hart zu arbeiten, um diesen Kanal zu bauen. Seitdem nutzen beide Dörfer ihn gemeinsam. Früher war alles in Ordnung, doch in den letzten Jahren wird das Wasser immer knapper – ach!“

Als Zhang Yue den Kanal entlanggekommen war, stellte er fest, dass das Wasser aus dem ursprünglich niedriger gelegenen Juyang-See in die beiden Dörfer geleitet wurde. Am Juyang-See gab es sogar Deiche, doch diese waren bereits in einem desolaten Zustand. Als er hörte, dass der Kanal nicht von den Behörden, sondern von den Einheimischen gebaut worden war, fragte er nach, wo der Fremde jetzt sei. Doch die Dorfältesten wussten darauf keine Antwort.

Der alte Mann mit der adlernasigen Nase aus Gaoshan Tun mochte es nicht, wie der Dorfälteste aus Xiaohézhuang um den heißen Brei herumredete, und widersprach direkt: „Pah! Ihr Leute aus Xiaohézhuang wagt es noch, etwas zu sagen! Ursprünglich war vereinbart, dass euer Dorf ihn aufnimmt. Doch dann brach er sich beim Klettern das Bein, und einige Familien in eurem Dorf nahmen ihm einfach seine Felder zu einem niedrigen Preis weg und warfen ihn aus dem Dorf! Hätten wir aus Gaoshan Tun ihn nicht aufgenommen, wäre Meister Liu fast ums Leben gekommen! Herr, Meister Liu wohnt jetzt am Fuße des Felsbergs in unserem Gaoshan Tun.“

Als der alte Mann mit der adlernasigen Nase sah, dass Zhang Yue die Stirn runzelte und ein gequältes Gesicht machte, fühlte er sich erleichtert und sagte eifrig: „Herr, Ihre Kleidung ist völlig durchnässt. Hier gibt es Zeugen, also können wir jetzt keinen Aufruhr verursachen. Wie wäre es, wenn Sie zu mir nach Hause kommen und sich trockene Kleidung anziehen? Meine Frau kann Ihre Kleidung für Sie trocknen, danach können Sie zu Meister Liu gehen, in Ordnung?“

Zhang Yue fühlte ebenfalls, wie unangenehm die nassen Kleider auf seiner Haut waren, und stimmte lächelnd zu. Der alte Mann mit der adlernasigen Nase freute sich sehr, warf seinem alten Rivalen einen drohenden Blick zu und führte stolz voran, um Zhang Yue den Weg zu weisen.

Der alte Mann aus Gaoshantun mit der adlerartigen Nase hieß Zhang. In seiner Familie gab es vier Söhne und zwei Töchter. Er konnte ein wenig lesen und schreiben, und da er außerdem alt und von hohem Alter war, wurde er zum Dorfältesten gewählt. Nun stand er vor dem fest verschlossenen Zaun vor seinem Haus, öffnete lächelnd das Tor und rief der jungen Frau zu, die gerade die Hühner fütterte: „Xi’er, sag sofort deiner Großmutter, sie soll Ingwertee kochen – der Herr möchte bei uns Rast machen! Und schau nach, ob bei den Nachbarn jemand da ist, der uns hilft, Meister Liu herzubringen!“
Das Mädchen war etwa fünfzehn oder sechzehn Jahre alt und trug ein gemustertes Kleid. Als sie von den Gästen hörte, drehte sie sich neugierig um. Als sie sah, dass Zhang Yue und die anderen völlig durchnässt und in einem erbärmlichen Zustand waren, musste sie lachen. Sie stimmte zu, ging ins Haus und kam kurz darauf wieder heraus. Nachdem sie einen Gruß ausgesprochen hatte, blickte sie kühn eine Weile auf Zhang Yues Gesicht – mit einem offenen, lodernden Blick –, bevor sie dann schnell davonlief.
Als Zhang, der Dorfälteste, seine Enkelin so sah, wanderten seine Augen hin und her. Da Zhang Yue so tat, als bemerke er nichts, und weiter die ländlichen Häuser betrachtete, verwarf er schnell diesen unrealistischen Gedanken aus seinem Kopf.