Kapitel 1: Ein zweites Leben

„Ich frage mich, was da draußen gerade los ist!“
„Die Herrin ist zum ersten Mal so wütend – hast du nicht gesehen, dass selbst der Hausherr sie nicht aufhalten konnte? Wahrscheinlich weint sie jetzt vor der alten Herrin.“
„Was nützt es, zu weinen? Jeder weiß doch, dass die alte Herrin die beiden jüngeren Herren am meisten bevorzugt und unserem Hausherrn kaum Aufmerksamkeit schenkt. Außerdem ist die Herrin eine ehrliche Person – wie soll sie gegen die zweite Herrin ankommen?“
„Das stimmt auch – der erste und zweite Hausherr sind schließlich Beamte, nur unser Hausherr kommt der alten Herrin nicht in die Augen. Der junge Herr ist zwar ein guter Mensch und freundlich zu uns, aber er kann die alte Herrin nicht für sich gewinnen. Dieses Mal haben ihn der erste und zweite junge Herr dazu angestiftet, in einen Baum zu klettern – er ist heruntergefallen und fast gestorben; er ist bereits seit drei Tagen nicht wieder zu Bewusstsein gekommen – wie könnte die Herrin da nicht besorgt sein?“
„Ich hoffe nur, der junge Herr wird unversehrt wieder aufwachen … Ach, schließlich hat die Herrin ja nur ihn …“
Vage hörte Fang Jie die Gespräche zweier Frauen und öffnete unbewusst die Augen. Als er die beiden Mädchen sah, die ihm den Rücken zukehrten, ihre hohen Frisuren sowie die darin steckenden Nadeln, erinnerte er sich plötzlich an das Gespräch, das er gerade im Halbschlaf gehört hatte – sein Gehirn geriet sofort ins Stocken.
Er schüttelte leicht seinen benommenen Kopf und drehte den Hals, bis er endlich die Gegenstände im Raum erkennen konnte. Sowohl der grüne Vorhang über ihm als auch das mit Goldfäden verzierte Bett unter ihm, der Tisch und die Vase am Fenster sowie die Paravents und andere Gegenstände vermittelten ihm eine Art Hinweis. Als er auf seine Hände blickte, stieß er instinktiv einen Schrei aus – seine Ober- und Unterkiefer knirschten unkontrolliert aufeinander.
Herr im Himmel – das war eindeutig die Hand eines Minderjährigen!
„Der junge Herr ist wach!“
Als er diesen aufgeregten Ruf hörte, hob Fang Jie schnell den Kopf. Vor ihm standen zwei fremde Gesichter; die komplizierten Frisuren und die seltsamen Kleider unterschieden sich völlig von denen der Modernen. Zudem starrten ihn die beiden Mädchen lange unverwandt an – ihr Blick, voller Überraschung und Freude, ließ ihn erschaudern.
Kurz darauf rannte eines der Mädchen plötzlich wie der Wind hinaus, während das andere vor Freude außer sich war und mehrmals „Amitabha“ rief.

Zu sterben und wieder zum Leben zu erwachen ist zwar etwas Gutes, doch in die Welt der Lebenden zurückzukehren und dabei solche enormen Veränderungen zu erleben – selbst Fang Jie, der sonst für seine Anpassungsfähigkeit bekannt war, war völlig ratlos und durcheinander. Noch bevor er sich mit allen möglichen Gründen dazu bringen konnte, seine Stimmung zu regulieren, ertönte draußen lautes Getöse. Im nächsten Moment wurde die gerade geschlossene Zimmertür mit einem Knall aufgestoßen, und eine Gestalt stolperte herein.

„Yue’er … Yue’er, bist du wirklich wach?“

Fang Jie hatte nicht einmal Zeit, das Gesicht des Ankömmlings zu erkennen, da wurde er schon fest in die Arme geschlossen. Die enorme Kraft ließ ihn kaum atmen. Tränen fielen auf sein Gesicht, seine Hände und seine Kleidung – das warme Gefühl ließ sein Herz erzittern, doch vor allem empfand er Verwirrung. Nach langer Zeit spürte er, wie sich die fest umklammernden Arme leicht lockerten, und endlich konnte er die Person vor sich deutlich sehen.

Es war eine Frau um die dreißig, deren Gesicht ohne Schminke etwas wachsartig und blass wirkte. Ihre Augen waren rot und geschwollen, doch an ihren Lippen lag ein Hauch fröhlichen Lächelns. Zitternd hielt sie sein Gesicht in ihren Händen, ihre Lippen waren leicht geöffnet, als wolle sie etwas sagen, doch sie brachte kein Wort hervor.

Fang Jie wusste nicht, was er fühlen sollte.

Selbst der stumpfsinnigste Mensch könnte die Situation erraten – er verstand sie natürlich auch. Doch obwohl er es verstand, konnte er nicht sofort vollständig mit der Vergangenheit abschließen und diese neue Identität annehmen. Nachdem er sich mehrmals daran erinnert hatte, streckte er schließlich einen Arm aus und ergriff sanft die Hand der Frau – doch er konnte nicht sofort „Mutter“ oder „Tante“ sagen, denn das erschien ihm einfach zu absurd!

„Yue’er ist wach?“

Plötzlich ertönte eine autoritäre Stimme im Raum, die die gerade noch vorhandene Wärme vertrieb.

Fang Jie blickte auf und sah sofort eine alte Frau, die von zwei Dienerinnen gestützt hereinkam. Um ihren Haarknoten war ein Fuchsfellumhang gewickelt, in dessen Mitte ein tiefblauer Edelstein eingefasst war. Sie trug ein langes blaues Gewand mit Mustern von Lotusblüten, Osmanthusblüten und Ewigen Gräsern. Ihr silbernes Haar war ordentlich frisiert und nur mit einer Jadepinne zusammengehalten. Ihr Gesicht strahlte eine ernste Würde aus, der man nicht leichtfertig begegnen konnte.

Als die alte Frau näher kam, stand die Frau, die zuvor am Bett gesessen hatte, sofort auf, senkte den Kopf und trat respektvoll beiseite, um die alte Dame anzusprechen. Doch die alte Frau warf ihr keinen Blick zu, schüttelte die beiden Dienerinnen ab, die sie stützten, und setzte sich direkt ans Kopfende des Bettes.

„Gut, dass du wach bist. Wenn du nicht aufgewacht wärst, hätte deine Mutter das ganze Haus durcheinandergebracht!“

Angesichts der durchdringenden Blicke der alten Frau und dieser zweideutigen, ironischen Bemerkung geriet Fang Jie ins Stocken, und auf seinem Gesicht zeigte sich unweigerlich ein Ausdruck der Verwirrung. Doch als er den traurigen, klagenden Blick seiner Mutter sah, erinnerte er sich an das Gerede, das er gerade gehört hatte. Im Nu zogen unzählige Erinnerungsfetzen durch seinen Kopf, und er sprach spontan einen Satz aus:
„Es ist allein meine Schuld – ich habe Großmutter und Mutter Sorgen bereitet.“
Sobald diese Worte fielen, wurde es still im Raum. Nicht nur die Dienerinnen, die unten standen, sondern auch die Frau, die daneben stand, blickten den kleinen Jungen auf dem Bett mit ungläubigen Augen an. Die alte Frau am Bettende war noch überraschter; nachdem sie ihn eine Weile genau betrachtet hatte, entspannte sich ihr angespanntes Gesicht etwas, doch in ihrer Stimme lag weiterhin ein warnender Ton.
„Da du weißt, dass deine Mutter und ich uns Sorgen gemacht haben, hättest du früher besser nachgedacht. Wer hat schon gesehen, dass ein Adliger wie ein Affe Bäume erklimmt? Seit deiner Kindheit hast du so viele Medikamente eingenommen und so viele Ärzte aufgesucht; dein Schulbesuch war stets unterbrochen. Endlich konntest du einen Monat lang regelmäßig zur Schule gehen – und schon passiert wieder so etwas!“
Angesichts dieser ernsten Ermahnung senkte Fang Jie nur den Kopf, im Inneren jedoch lächelte er bitter. Obwohl diese Worte ziemlich schmerzhaft waren, konnte er sie für jemanden, der in seinem vorherigen Leben alle Verwandten verloren hatte, durchaus akzeptieren – selbst wenn es eine voreingenommene Ermahnung war.
Nachdem sie diese Rüge ausgesprochen hatte, stand die alte Frau auf und betrachtete ihre Schwiegertochter, die daneben stand. Mit gleichgültiger Stimme sagte sie: „Da Yue-ge er bereits aufgewacht ist, ist die Sache vorbei – mach auch keinen Lärm mehr. Chao-ge und Qi-ge sind tatsächlich frech; deine zweite Schwiegertochter hat die Hausregeln angewandt und sie beide ordentlich zurechtgewiesen. Damit ist die Sache erledigt. Was Yue-ge angeht, solltest du als Mutter mehr Aufmerksamkeit auf ihn verwenden, ihn gut erziehen und nicht ständig Probleme verursachen!“
Nachdem die alte Frau diese Worte gesagt hatte, kamen die beiden Dienerinnen, um ihr zu helfen. Als sie den Raum verließ, folgten alle anderen ihr nach draußen. Bald blieben nur noch die Frau sowie Fang Jie, der regungslos auf dem Bett saß, im großen Raum zurück.
Die junge Frau setzte sich mit traurigem Gesichtsausdruck ans Kopfende des Bettes, starrte den kleinen Jungen an und flüsterte: „Herr im Himmel, warum kannst du nicht zulassen, dass mein Sohn wie alle anderen in Frieden leben kann? Immer Krankheiten, immer Verletzungen – wie viele Leben kann man schon solchen Belastungen standhalten?“

In diesem Moment konnte Fang Jie nur bitter lächeln – erstens wegen dieses abenteuerlichen Zeitsprungs, zweitens, weil er in diesem Leben ständig mit Problemen konfrontiert war, und drittens, weil er in diesem Haus anscheinend nicht willkommen war – doch im nächsten Augenblick fasste er einen Entschluss.
Der alte Fang Jie war gestorben; jetzt lebte eine andere Person. Egal, ob er diese neuen Familienmitglieder sofort akzeptieren konnte oder nicht – da er von den Toten zurückgekehrt war und eine Chance hatte, in die Welt der Lebenden zurückzukehren, hatte er es sowohl um ihretwillen als auch um seiner selbst willen als Pflicht, besser zu leben.