Kapitel 76: Zwillingsschwestern

In der Nacht kehrte Li Qingan erschöpft in seine Unterkunft zurück. Als er in den Hof trat, sah er, dass im Ostflügellicht brannte und auf den Vorhängen die Silhouetten von drei Frauen zu erkennen waren. Verwirrt blieb er stehen – was ging hier vor? Hatte er die Zwillingsschwestern nicht bereits weggeschickt?
„General!“ rief jemand hinter ihm.
Als er sich umdrehte, sah er He Yanming herbeilaufen. Li Qingan runzelte die Stirn und fragte: „Habe ich dir nicht aufgetragen, die Schwestern wegzuschicken? Warum sind sie wieder zurück?“
He Yanming kratzte sich am Kopf und sagte: „Ich wollte sie tatsächlich wegschicken, aber unterwegs weinten sie und sagten, sie wüssten nicht, wohin sie sollen. Ich fand sie bedauernswert und habe sie daher wieder mitgebracht.“
Li Qingan bekam Kopfschmerzen – plötzlich hatte er drei junge Frauen bei sich. He Yanming trat einen Schritt vor und flüsterte anzüglich: „General, ich meine, da Yang Zhao sie Ihnen bereits übergeben hat, sollten Sie sie bei sich aufnehmen. Falls Sie sie wirklich nicht wollen, geben Sie sie mir doch!“
„Verschwinde!“
Li Qingan trat ihm wütend gegen den Fuß. „Was hältst du von ihnen – dass man sie wie Gegenstände einfach weitergeben kann?“
„In Ordnung! Ich gehe schon. Sie sind sowieso ziemlich bedauernswert – ich möchte sie nicht noch einmal weggeben.“
Nach diesen Worten rannte He Yanming davon.
Li Qingan blieb eine Weile im Hof. Ursprünglich hatte er die Schwestern wegschicken wollen, um keine Verbindung zu Yang Zhao zu haben – aber jetzt…
„Xiao Lian!“, rief er.
„Onkel Li, Sie sind zurück“, sagte Xia Xiao Lian und öffnete eilig die Tür.
„Oh! Ich bin etwas müde – bring mir etwas warmes Wasser, damit ich mir die Füße waschen kann.“
Als Li Qingan die zitternden Zwillingsschwestern an der Tür sah, lächelte er und sagte: „Kommt doch alle in mein Zimmer!“
Li Qingan ging zurück in sein Zimmer, schaltete das Licht an und setzte sich müde hin. Seine Schläfen pochten heftig.
„Die Dienerinnen A Feng und A Huang grüßen ihren Herrn!“, verbeugten sich die Schwestern demütig vor ihm.
„A Feng, A Huang?“ Li Qingan lächelte. Das waren Namen, die er gestern Abend in Yang Zhaos Anwesen beiläufig erfunden hatte – und die Schwestern nahmen sie ernst.
Er winkte ab und fragte: „He Yanming sagte mir, ihr hättet keinen Ort, wohin ihr gehen könnt. Wisst ihr denn nicht, wo eure Familie wohnt?“
Die Schwestern senkten den Kopf. Nach einer Weile sagte die Ältere leise: „Seit wir uns erinnern können, sind wir im Haus von Herrn An aufgewachsen. Der Haushofmeister sagte, unsere Eltern hätten uns mit zwei Jahren verkauft. Wir wissen weder, wie sie heißen, noch wo sie wohnen.“
Die Jüngere fügte hinzu: „Selbst wenn wir es wüssten, würden wir nicht zu ihnen zurückkehren wollen.“
„Was habt ihr dann vor?“

Die beiden Schwestern knieten nieder und baten flehend: „Herr Li, wir haben nicht einmal die Stellung von Sklaven. Wenn die Behörden uns finden, werden wir sicher zu Staatssklaven. Da Herr Yang uns bereits dem Herrn übergeben hat, gehören wir nun dem Herrn. Bitte behalten Sie uns – wir sind bereit, unser ganzes Leben lang für Sie zu dienen.“
Li Qing’an blickte auf die schönen Zwillingsschwestern vor sich. Zu behaupten, er würde nicht schwach werden, wäre Selbsttäuschung. Er lächelte leicht und sagte: „Na gut! Ihr könnt bleiben. Aber die Namen ‚A Feng‘ und ‚A Huang‘ klingen wirklich nicht gut. Gebt euch doch eigene Namen!“
Als die Schwestern hörten, dass sie bleiben durften, waren sie überglücklich. Die Ältere sagte eilig: „Herr …“
„Wartet! Nennt mich nicht Herr – ich mag diese Anrede nicht.“
Li Qing’an dachte nach. Auch der Name ‚Qi Lang‘ schien nicht geeignet zu sein, also lächelte er und sagte: „Nennt mich wie Xiao Lian – einfach ‚großer Bruder Li‘!“
„Ja! Großer Bruder Li, als Kinder hatten wir den Namen ‚Ru Shi Ru Hua‘, später änderten wir ihn in ‚Feng Hua Xue Yue‘.“
„Haha! Dann nennt mich weiterhin ‚Ru Shi Ru Hua‘. Übrigens – wer von euch ist die Ältere und wer die Jüngere? Wie soll ich euch unterscheiden?“
„Eine von uns hat ein rotes Muttermal am linken Ohr, die andere nicht.“
Li Qing’an schüttelte den Kopf und lachte: „Das geht nicht – ich kann doch nicht jedes Mal eure Ohren ansehen!“
In diesem Moment lachte Xiao Lian von nebenan: „Großer Bruder Li, ich habe bereits einige Unterschiede zwischen ihnen entdeckt.“
„Oh? Erzähl mal.“
„Erstens sind ihre Stimmen unterschiedlich: Die Ältere, Ru Shi, hat eine klare Stimme, die Jüngere, Ru Hua, eine etwas zartere Stimme. Zweitens sind ihre Persönlichkeiten unterschiedlich: Die Ältere ist ruhig, die Jüngere lebhaft. Drittens kann man künstlich einen Unterschied schaffen – zum Beispiel indem man ihnen unterschiedliche Frisuren macht.“
Li Qing’an lachte. „Mir gefällt der dritte Unterschied. Morgen macht jede von euch eine andere Frisur – einverstanden?“
„Ja!“ Die beiden Schwestern verbeugten sich gleichzeitig. „Wir wechseln morgen unsere Frisuren.“
Li Qing’an streckte sich und lachte: „Na gut! Xiao Lian, hol mir bitte einen Eimer heißes Wasser – ich möchte meine Füße gut einweichen.“
„In Ordnung, ich gehe sofort.“ Xiao Lian drehte sich um und verließ den Raum.
„Xiao Lian, ich helfe dir!“ Die jüngere Schwester Ru Hua folgte ihr hinaus.
Nun blieben nur die Ältere Ru Shi und Li Qing’an im Raum. Ru Shi warf einen Blick auf Li Qing’ans maskulin attraktives Gesicht, biss sich leicht auf die Lippe und flüsterte: „Großer Bruder Li, lassen Sie Ru Shi Sie heute Nacht bedienen!“
Li Qing’an verstand zunächst nicht. „Was meinst du mit ‚bedienen‘?“
Ru Shis Gesicht wurde rot. Sie murmelte verlegen: „Nun … ich meine, ich begleite Sie ins Bett.“

„Im Schlafzimmer bleiben!“, lächelte Li Qing’an mit zusammengekniffenen Augen. Natürlich wäre das gut – wenn die beiden Schwestern gemeinsam im Schlafzimmer blieben, wäre es sogar noch besser. Nur …
Er zeigte auf seine Schulter und sagte lachend: „Kneif mir erst mal in die Schulter! Ich habe die ganze Nacht Pfeile geworfen – meine Schultern tun schrecklich weh.“
„In Ordnung“, kicherte Ru Shi und eilte sofort zu ihm, kniete sich hinter ihn und massierte vorsichtig seine Schultern.
„Bruder, tut es hier weh?“
„Mhm! Ziemlich. Noch ein bisschen weiter nach unten – ja! Genau hier … Gut, noch etwas mehr Druck …“
„Ru Shi, du scheinst trainiert zu sein?“
„Wir haben schon seit Kindheit an Gesang und Tanz geübt. Eine spezielle Amme hat uns beigebracht, wie man Männern dient.“
Li Qing’an lachte – auf eine etwas anzügliche Weise.
„Wie dient man Männern? Zeig es mir.“
Ru Shis zarter Körper presste sich an seinen Rücken; ihre zarten Hände streichelten sanft seinen Hals, glitten langsam unter seine Kleidung. Ihre leuchtend roten Fingernägel zeichneten sanfte Kreise auf seine Brust, während sie ihm ins Ohr flüsterte: „Bruder Li, ist es angenehm?“
„So allein reicht nicht aus!“
Li Qing’an lachte, packte ihre Hand und zog sie sanft zu sich heran. Ru Shis Herz schlug heftig vor Nervosität; sie senkte schüchtern den Kopf. Obwohl sie gelernt hatte, wie man Männern gefällt, wusste sie vor Li Qing’an plötzlich nichts mehr.
Li Qing’an hob ihr Kinn an – vor ihm stand ein sanftmütiges, zartes Mädchen mit einem Gesicht wie Pfirsichblüten, Augen wie Herbstwasser, einem roten, runden Mund wie Jade – wie eine zarte, blühende Lotusblüte.
Li Qing’an zog sie sanft zu sich heran und gab ihr ein Zeichen; Ru Shi nickte schüchtern.
……
Von draußen kamen Schritte. Man hörte Xiao Lian lachen: „Schwester Ru Hua, sei langsamer – das Wasser spritzt mir auf den Körper.“
Die Tür öffnete sich, und Ru Hua sowie Xiao Lian kamen mit Wasser herein. Als sie sahen, dass Ru Shi Li Qing’ans Beine massierte, während er bequem auf ihren Beinen lag und ihr etwas lächelnd erzählte, wurden ihre Gesichter rot vor Scham. Sie waren einen Moment lang sprachlos. Plötzlich lächelte Xiao Lian und sagte: „Bruder Li, Artikel sechzehn – was stand da nochmal? Man darf doch nichts …“
……