Kapitel 502: Die Heimreise abgeschnitten

Das Große und Kleine Bṛṣṭa sind das heutige von Pakistan kontrollierte Gebiet Kaschmirs und liegen in Bergen und Schluchten, die sich über tausend Meilen erstrecken. Das Kleine Bṛṣṭa befindet sich im Norden, das Große Bṛṣṭa im Süden. Im Rahmen des traditionellen geopolitischen Musters stand das Kleine Bṛṣṭa den Tang-Dynastie nahe, während das Große Bṛṣṭa eher zu Tibet neigte.
Obwohl zwischen dem Großen und Kleinen Bṛṣṭa ebenfalls hohe Berge liegen, gibt es Verbindungswege. Der Fluss Sindhu, der in Xiangxiong in Tibet entspringt, fließt zweitausend Meilen nach Norden, wendet sich dann im Großen Bṛṣṭa nach Westen in Richtung Tocharistan und fließt anschließend wieder nach Süden in den Sindh, wo er schließlich in Punjab ins Meer mündet.
Der nach Westen abbiegende Sindhu wird zur Trennlinie zwischen dem Großen und Kleinen Bṛṣṭa und stellt die erste Hürde dar, die die Tang-Armee überwinden muss.
Es war Mitte Januar des zweiten Jahres der Zhengzhi-Ära. Obwohl in den Ebenen bereits Anzeichen des Frühlings zu spüren waren, herrschte in den hochgelegenen Gebirgsregionen weiterhin eine eisige Welt. Der Schnee hier schmilzt das ganze Jahr über nicht, doch der Sindhu kann aufgrund seines Laufs durch den Talboden und der schnellen Strömung nicht gefrieren und bleibt das ganze Jahr über fließend. In diesen tiefen, reißenden Flussabschnitten ist es unmöglich, den Fluss zu überqueren. Wer die Gegend nicht kennt, muss einen Umweg von tausend Meilen in Kauf nehmen, über Gandhara den Fluss überqueren, um ins Land der Tokharer zu gelangen, und von dort ins Große Bṛṣṭa eindringen. Doch siebentausend Tang-Soldaten kamen unter der Führung von zwei Führern an den Rand des großen Canyons. In diesem Abschnitt wird der Sindhu auch als Löwenspring-Fluss bezeichnet. Die Führer kannten einen kleinen Weg, der ins Tal führte, und nutzten anschließend eine Seilbrücke, um den reißenden Fluss zu überqueren.
Doch die Seilbrücke war bereits acht Jahre nach Tianbao von den Menschen des Kleinen Bṛṣṭa durchgeschnitten worden, um zu verhindern, dass die Tibeter über das Große Bṛṣṭa erneut das Kleine Bṛṣṭa angreifen konnten. Doch die einheimischen Jäger konnten auch ohne Seilbrücke die reißenden Strömungen überwinden.
Siebentausend Tang-Soldaten stiegen mühsam über den Pfad am Felsen ins Tal hinab, begleitet von ihren Kriegspferden. Im Tal herrschte dichter Wasserdunst, weiße Wellen schäumten, und das Dröhnen der gewaltigen Strömungen war ohrenbetäubend. Die beiden Führer waren einheimische Jäger. Sie bauten eine Floßkonstruktion und trieben damit in einem etwa zwei Li langen und zehn Zhang breiten reißenden Abschnitt des Flusses. Ihre Chance war nur kurz – etwa so lange wie eine Tasse Tee. Wenn das Floß umkippte, wären sie sicherlich tot, oder wenn sie die Gelegenheit verpassten und das Floß gegen große Felsen im Fluss stieß, wären sie ebenfalls dem Tod geweiht.
Doch der Himmel schützte die Tang-Armee – beide Führer überquerten den Fluss unbeschadet. Dann fanden sie zwei große, herausragende Felsen, umwickelten die lange Leine darum und begannen, eine Seilbrücke zu bauen. Tatsächlich konnten sie nur einige Seile anbringen; eine echte Seilbrücke konnten sie nicht errichten.
Bald kletterten mehr als dreihundert Tang-Handwerker an den langen Seilen zum gegenüberliegenden Ufer und begannen, dort schnell eine Seilbrücke zu errichten. Auf der anderen Seite arbeiteten ebenfalls dreihundert Soldatenhandwerker mit, um gemeinsam die Brücke zu bauen.

Wenn die Einheimischen eine Brücke bauen würden, bräuchte es mindestens einen Monat, doch dank der Bemühungen von fünfhundert fähigen Tang-Kriegskünstlern wurde bereits nach drei Tagen eine Brücke mit einer Länge von dreißig Zhang und einer Breite von nur einem Seil errichtet; darauf wurden Holzplatten gelegt, und siebentausend Tang-Soldaten überquerten den Fluss Shiquanhe und zogen in mächtiger Formation nach Dabolu.

……

Die Hauptstadt von Dabolu hieß Baledi und lag am Westufer des Flusses Shiquanhe. Es handelte sich um eine auf einem Berg gelegene Stadt, die als „Stadt auf dem Berg“ bezeichnet wurde. Die Bewohner von Dabolu lebten eher verstreut in verschiedenen Bergtälern, während in der Stadt Baledi nur etwas mehr als zehntausend Menschen lebten. Die Stadt war außerdem nicht groß – sie konnte nicht einmal mit den kleinsten Kreisstädten im Zentralen Reich verglichen werden. Im Licht der Schneelandschaft wirkte sie wie eine Burg aus einem Traum.

Ursprünglich unterwarf sich Dabolu auch der Großen Tang-Dynastie. Schon in der Kaiyuan-Ära schickte es dreimal Gesandte nach Chang’an, um Kaiser Li Longji zu treffen. Aufgrund der großen Entfernung konnte die Tang-Dynastie Dabolu jedoch keinen Schutz bieten, und so geriet Dabolu schließlich unter die Kontrolle der Tubo und wurde zu einem Vasallenstaat der Tubo. Nach der Schlacht von Xiaobolu im sechsten Jahr der Tianbao-Ära zogen sich die Tubo-Truppen aus Xiaobolu zurück, behielten aber weiterhin die Kontrolle über Dabolu. Als die tuboischen Truppen in dieses Gebiet vorrückten, nutzten sie Dabolu als Durchgangsroute. Man kann sagen, dass Dabolu die wichtigste Brücke für die Tubo auf dem Weg nach Turfan war – die Eroberung von Dabolu bedeutete zugleich die Abriegelung der Rückzugswege der Tubo.

Auch die Tubo erkannten die Bedeutung von Dabolu und ließen daher fünftausend Soldaten dort stationieren. Fünftausend Soldaten waren zwar weniger als siebentausend Tang-Soldaten, doch die Tubo-Truppen besaßen günstige strategische Positionen, ausreichende Vorräte sowie Vorteile im Kampf in den Hochgebirgsregionen. Der Unterschied von zweitausend Soldaten reichte nicht aus, um die Nachteile der Tang-Truppen auszugleichen.

Kriege beruhen manchmal auf List, doch meist geht es um Stärke und Moral – das wusste auch An Baozhen. Nachdem die Truppen den Fluss Shiquanhe überquert hatten, erhielt An Baozhen von Spähern Informationen über die tatsächliche Stärke der tuboischen Truppen. Daraufhin befahl er seinen Truppen, den Vormarsch einzustellen und sich in einem Tal hundertzwanzig Li von der Hauptstadt entfernt niederzulassen.

Zu dieser Zeit wurde der Premierminister von Xiaobolu, Yasin, von Soldaten zu An Baozhen gebracht. Yasin war ein etwa fünfzigjähriger Mann und der Bruder des Königs von Dabolu, Ting Su. Er war für die Staatsangelegenheiten von Xiaobolu zuständig. Da die Tang-Truppen nun gegen Dabolu vorgingen, ging es nicht um die Armee von Dabolu selbst, sondern um die in Dabolu stationierten tuboischen Truppen. Daher war die Gewinnung der Unterstützung des Königreichs Dabolu eine wichtige Voraussetzung für ihren Sieg.

Yasin hatte in seiner Jugend zehn Jahre in Chang’an verbracht und sprach fließend Chinesisch. Er trat vor An Baozhen, verbeugte sich und sagte: „Ich grüße General An!“

An Baozhen erwiderte den Gruß und überreichte Yasin das von Li Qing’an persönlich geschriebene Schreiben an den König von Dabulü, wobei er aufrichtig sagte: „Nun muss ich Sie um Ihre Hilfe bitten.“
„Kein Problem. Ich werde gleich meinen Bruder überzeugen, dass er die Situation erkennt, das große Ganze sieht und mit den Truppen der Tang-Dynastie zusammenarbeitet, um das Schicksal von Dabulü zu retten.“
„Ich frage mich, wie zuversichtlich Sie sind, den König zu überzeugen.“
Yasin dachte kurz nach und lachte dann: „Ursprünglich hatte ich nur eine fünfprozentige Chance, aber mit dem persönlichen Brief von Prinz Zhao sollte ich zu siebzig Prozent Zuversicht haben. Ich weiß, dass mein Bruder unter der Unterdrückung der Tubo-Leute sehr leidet. Wenn die Truppen der Tang-Dynastie stark genug wären, um die Tubo-Leute zu vertreiben, würde er sicherlich gerne mit Anxi zusammenarbeiten – da bin ich mir sicher.“
„Dann ist es gut! Ich überlasse es Ihnen also.“
Yasin verließ sofort den Canyon und nahm einige Männer mit, um die Befehle von An Baozhen in der Stadt Baliti auszuführen.
……
Dabulü und Xiaobulü gehörten ursprünglich derselben Familie an und waren beide Völker von Bulü. Vor einigen Jahrzehnten wurde das Königreich Bulü von den Tubo besiegt, woraufhin es in Dabulü und Xiaobulü geteilt wurde. Obwohl es geteilt war, blieben die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sehr eng. Die Königin von Xiaobulü, Xue Lian, war sogar mit einem Prinzen von Dabulü verlobt. Doch durch die Schlacht von Xiaobulü im sechsten Jahr der Tianbao-Ära geriet Xiaobulü unter die Kontrolle der Truppen der Tang-Dynastie, während Dabulü weiterhin unter der Kontrolle der Tubo-Leute blieb. Aus diesem Grund verpassten die beiden Länder eine Chance zur Wiedervereinigung. Obwohl es seit Jahren keine offiziellen Beziehungen mehr gab, blieben die Beziehungen zwischen den Menschen weiterhin lebhaft – Blut ist dicker als Wasser, und die beiden Länder blieben weiterhin Bruderländer.
Der König von Dabulü hieß Ting Su; er war etwas über fünfzig und regierte Dabulü seit fast dreißig Jahren. Er wechselte mehrmals die Seiten – von pro-tangisch zu pro-tubo – und durch die sich wandelnden politischen Verhältnisse hatte er die Machtkämpfe zwischen den großen Ländern durchschaut. Dabulü hatte keine andere Wahl: Die Tang-Dynastie war mächtig, daher musste man sich ihr anschließen; die Tubo waren stark, daher musste man sich ihnen anschließen. Nur so konnte Dabulü nicht untergehen – das war seine notwendige Wahl. Doch wenn Ting Su wirklich wählen müsste, würde er sich lieber den Tang-Dynastien anschließen. Der Grund war einfach: Die Tang-Dynastie verlangte kein Geld von ihm, im Gegenteil – sie schenkte ihm reiche Geschenke. Die Tubo hingegen konnten das nicht – sie mussten seit über einem Jahrzehnt die schwere Steuerlast von fünf Prozent zahlen. Die Ausbeutung durch die Tubo und die Beschränkungen im Handel ließen die Menschen von Dabulü in ständiger Armut leben. Ihr Bruderland Xiaobulü hingegen war viel reicher. In den letzten Jahren überquerten viele Menschen aus Dabulü den Fluss Shiquan, um in Xiaobulü ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Dadurch wurde Xiaobulü, das ursprünglich ärmer war, immer reicher und ließ Dabulü immer weiter zurück – sowohl was die Bevölkerungszahl als auch die wirtschaftliche Entwicklung betrifft. Dies füllte Ting Su mit Resignation – er hatte keine Lösung. Wer unter dem Dach eines anderen lebt, muss den Kopf senken.

Heute, als er früh aufstand, spürte er einen stechenden Kopfschmerz und hatte das Gefühl, dass heute vielleicht etwas geschehen würde. In diesem Moment kam ein Diener und berichtete, dass sein Bruder Yaxin angekommen sei.
Tingsu war verblüfft – sie hatten sich seit drei Jahren nicht gesehen, und es waren keine besonderen Tage; warum kam er nun? Nach kurzem Nachdenken ahnte Tingsu, dass der Besuch seines Bruders wohl mit der aktuellen Situation zusammenhing. Dies durfte auf keinen Fall den Tibetern bekannt werden. Sofort befahl er einem Vertrauten: „Führt ihn durch die Seitentür in den Palast, ohne dass es jemand bemerkt.“
Kurz darauf betrat Yaxin in Begleitung von zwei Wachen den Raum. Nach drei Jahren ohne Treffen umarmten sich die Brüder herzlich.
„Warum bist du gekommen?“, fragte Tingsu und setzte sich mit seinem Bruder zusammen.
Yaxin lächelte und fragte vorsichtig: „Ich bin extra gekommen, um meinen Bruder zu sehen und herauszufinden, ob es ihm in letzter Zeit gut geht. Ich hörte, der tibetische König ist vorbeigekommen – hat das Große Balhu irgendeinen Vorteil gebracht?“
„Einen Vorteil?“
Tingsu lächelte bitter und sagte: „Abgesehen von endlosen Problemen, die er mir bereitet hat, sehe ich keinen einzigen Vorteil. Jedes Mal, wenn er kommt, ist meine Staatskasse leer.“ Dann seufzte er: „Die Tibeter sind wie Heuschrecken – sie wollen alles von mir verschlingen. Das Volk hasst mich, die Adligen beklagen sich über mich – doch wer versteht meine Not?“
„Hast du denn nie daran gedacht, mit der Tang-Armee zusammenzuarbeiten?“, fragte Yaxin erneut.
„Pst!“
Tingsu blickte nach draußen, schloss die Tür ab und zog seinen Bruder in den inneren Raum, bevor er leise sagte: „Sag mir die Wahrheit – warum bist du wirklich hier?“
„Natürlich bin ich hier, um meinen Bruder zu retten.“
Dabei holte Yaxin einen persönlichen Brief von Li Qing’an hervor und reichte ihn seinem Bruder: „Das ist ein persönlicher Brief von Prinz Zhao, dem Gouverneur von Anxi, an deinen Bruder. Lies ihn selbst!“
Tingsu kannte auch die chinesische Schrift. Er las den Brief sorgfältig zweimal, schwieg eine Weile und fragte plötzlich: „Wo sind die Tang-Truppen jetzt?“
„Zehntausend Tang-Soldaten haben bereits den Fluss Shiquan überquert – sie sind jetzt weniger als zweihundert Meilen von hier entfernt. Ich bin extra gekommen, um deinen Bruder zu retten.“
Tingsu ging mit verschränkten Händen im Raum auf und ab. Manche Dinge mussten nicht ausgesprochen werden – er verstand vollkommen, was Li Qing’ans Ziel war, und das war ihm auch klar. Doch das war nicht wichtig. Wenn Li Qing’an kein Ziel hätte, würde er sicherlich nicht zu ihm kommen. Was ihn interessierte, war, was Li Qing’ans Ziel letztendlich für ihn bedeuten könnte.
Tingsu schwankte weiterhin zwischen Tibet und der Tang-Dynastie. Den Preis für einen Verrat an Tibet kannte er nur zu gut – sein Kopf würde am höchsten Punkt der Festung aufgehängt werden. Doch ein Rückkehr zur Tang-Dynastie bedeutete, dass das Große Balhu endgültig der tibetischen Herrschaft entkommen könnte.

Yaxin bemerkte ebenfalls die Sorgen seines Bruders und riet ihm: „Die Situation in Tocharistan ist jetzt klar: Die Tang-Armee wird dort gegen die Armee von Tubo kämpfen. Der Grund, warum die Tang-Armee Dabolu angreifen will, ist ebenfalls offensichtlich – sie möchte den Rückweg der Tubo-Armee abschneiden und diese in Tocharistan vollständig vernichten.“
„Aber Tubo verfügt über achtzehntausend Soldaten!“
Das war genau das, wovor Ting Su am meisten Angst hatte. Achtzehntausend Soldaten von Tubo in Tocharistan – das war eine beispiellose Truppenstärke. Konnte die Tang-Armee wirklich gegen sie bestehen?
„Ich glaube, Bruder, du machst dir zu viele Sorgen. Hätten die Tang-Leute kein Vertrauen in ihren Sieg, hätten sie bereits im letzten Jahr, als Tubo gerade Tocharistan erobert hatte und noch nicht festen Fuß gefasst hatte, zugeschlagen. Warum warten bis jetzt? Bruder, im sechsten Jahr der Tianbao-Ära hat Dabolu bereits eine Chance verpasst. Jetzt ergibt sich wieder eine Chance – du darfst sie nicht noch einmal verlieren.“
Die eindringlichen Worte seines Bruders brachten den bereits schwankenden Ting Su schließlich dazu, eine Entscheidung zu treffen. Ja, sie durften diese Chance nicht noch einmal verlieren. Da die zehntausend Soldaten der Tang-Armee bereits den Fluss überquert hatten, war das Ende der Tubo-Soldaten gekommen.
„Bumm!“ Mit einem Faustschlag auf den Tisch sagte er entschlossen: „In Ordnung! Ich werde deinem Rat folgen.“
……
Die Tubo-Armee war in Dabolu in zwei Teile aufgeteilt: Eine Truppe von zweitausend Mann lag am Ostufer des Shiquan-Flusses, die andere von dreitausend Mann am Westufer. Das taten die Tubo, um aus den Lehren des sechsten Jahres der Tianbao-Ära zu lernen. Damals hatten die Tubo zwanzigtausend Soldaten am Ostufer des Boyi-Flusses stationiert; gerade weil es am Westufer keine Truppen gab, konnten die Tang-Leute nach dem Zerstören der Seilbrücke nicht über den Fluss gelangen. Dieses Mal stationierten die Tubo-Soldaten gleichzeitig am Ost- und Westufer, um einen Überraschungsangriff der Tang-Armee abzuwehren. Der Hauptkommandant der Tubo in Dabolu hieß Lun Chadezan – ein Tubo-Offizier von etwa vierzig Jahren, der in der Tubo-Armee nur ein gewöhnlicher General ohne besondere Berühmtheit war. Zudem war Lun Chadezan ein großer Trinker; zwölf Stunden am Tag verbrachte er mindestens acht Stunden im Rausch. Deshalb konnte er nur in Dabolu bleiben und nicht nach Tocharistan, um an der Schlacht teilzunehmen.
Das Lager der Tubo-Soldaten befand sich fünf Meilen östlich der Hauptstadt Dabolus, der Stadt Baliti – eine kleine, strategisch günstig gelegene Festung, die den einzigen Weg nach Osten kontrollierte. An diesem Mittag schickte König Ting Su jemanden, um Lun Chadezan dringend zu informieren: Fünfzig Meilen nördlich von Baliti sei eine Tang-Patrouille entdeckt worden, bestehend aus etwa vierhundert Mann. Die Armee von Dabolu wagte es nicht, dorthin zu gehen, und bat daher die Tubo-Armee, diese Patrouille auszulöschen.

Lun Chadezan hatte keinerlei Zweifel daran, dass Ting Sudi Nachrichten überbracht hatte, und er glaubte auch, dass die Armee von Da Bulu nicht den Mut hatte, sich den Truppen der Tang zu stellen – sie würden es niemals wagen, gegen die Tang-Armee vorzugehen. Doch vierhundert Tang-Soldaten waren weder zu wenig noch zu viel, und das ließ Lun Chadezan tief nachdenken. Schließlich führte er persönlich 1.500 Mann an, um diese Tang-Patrouille auszulöschen.

Die mächtige tibetische Armee raste über das Hochplateau. Ihre Kampffähigkeiten auf dem Plateau waren weitaus größer als auf der Ebene; die dünne Luft hatte keinerlei Einfluss auf sie, und sie konnten lange Strecken zurücklegen, ohne dass ihre Kraft nachließ – selbst nach dem Laufen von zwei oder drei Stunden blieben sie voller Energie.

Es neigte sich bereits dem Abend zu, als die tibetische Armee Spuren der Tang-Truppen entdeckte. Tatsächlich tauchte eine Tang-Patrouille zehn Meilen entfernt auf; sie floh nach Norden. In seinem Bestreben, Ruhm zu erlangen, kümmerte sich Lun Chadezan nicht um die hereinbrechende Dunkelheit und befahl sofort: „Verstärkt die Verfolgung! Ihr müsst die Tang-Truppen einholen und vollständig vernichten!“

Die tibetischen Soldaten beschleunigten ihren Schritt. Fünfhundert Kavalleristen und tausend Infanteristen bildeten wie eine schwarze Drachenschlange eine mächtige Kolonne, die nach Norden vorstieß.

Es wurde allmählich dunkel, und ein heller Mond stieg über dem Plateau auf. Der Himmel glich einem reinen schwarzen Kristall, und die Schneegipfel erhielten im Mondlicht einen traumhaften, glitzernden Glanz.

In diesem Moment durchquerte die 1.500 Mann starke tibetische Armee einen Canyon. Der Canyon war nicht besonders hoch, doch seine Seiten waren steil und senkrecht wie von einem Messer geschnitten; das Licht darin wurde immer düsterer.

Der Canyon war etwa fünf Meilen lang. Als die tibetische Armee die Mitte erreicht hatte, begann Lun Chadezan, sich unwohl zu fühlen. Die Tang-Truppen waren bekannt für ihre unerwarteten Taktiken – könnte es eine Falle geben? Doch da die Tang-Truppen nur aus 400 Mann bestanden, wäre die Schadenskraft einer Falle gering.

Er hob seinen Weinschlauch und trank in einem Zug mehrere Schlucke. Der Alkohol wirkte in seinem Körper und verdoppelte seinen Mut. Auf dem Plateau gehörte die Welt den Tibetern – was waren da schon die Tang-Truppen?

In diesem Moment schien er ein dröhnendes, donnerartiges Geräusch zu hören. Es wurde immer lauter – nicht nur er, sondern alle tibetischen Soldaten hörten es. Er blickte sich um und entdeckte plötzlich Dutzende riesiger, dunkler Schatten, die mit großer Geschwindigkeit und begleitet von heftigem Wind auf sie zustürmten.

Die tibetische Armee war völlig entsetzt. Sie erkannten nun, dass es sich um riesige Felsen handelte, jeder schwerer als tausend Pfund. Bevor die tibetischen Soldaten reagieren konnten, stürmten Dutzende dieser Felsen in ihre Reihen. Im Nu ertönten schrille Schreie, das Knirschen brechender Knochen sowie das Geräusch von Fleisch, das zermalmt wurde – all das nacheinander. In diesem Augenblick waren bereits Hunderte tibetischer Soldaten ums Leben gekommen.

Sofort darauf rollten Dutzende riesiger Felsen von den Gipfeln beider Seiten herab. Die tibetischen Soldaten flohen in Panik in alle Richtungen, auch Lun Tschedzan war völlig verblüfft. Er drehte sein Pferd um und floh, doch ein Felsbrocken traf den Hinterlauf seines Pferdes. Das Schlachtross stieß einen schmerzhaften Schrei aus, fiel zu Boden und warf Lun Tschedzan mehrere Dutzend Schritte weit weg. Glücklicherweise entkam er dem Unglück. Zwei Soldaten halfen ihm schnell auf und eilten zum Eingang des Tals, aus dem sie gekommen waren. Fast tausend tibetische Soldaten flohen zusammen mit ihnen, während weitere zweihundert zum anderen Talausgang rannten.

Der plötzliche Angriff und das äußerst ungünstige Gelände ließen die tibetische Armee ratlos zurück. Sie sahen nicht einmal einen Schatten des Feindes. Doch eines war allen klar: Wenn sie nicht sofort aus dem Tal flohen, würde es ihr Grab werden.

Lun Tschedzan war vor Wut außer sich. Er ahnte bereits, dass ihn Ting Su betrogen hatte. Jetzt hatte er nur noch einen Gedanken: Er musste entkommen und diesen verdammten König häuten, um daraus Trommeln zu machen.

Als sie noch weniger als hundert Schritte vom Talausgang entfernt waren, ertönte plötzlich ein Signalton – aus dem Eingang des Tals wurden tausende Pfeile abgeschossen. Die kräftigen Armbrustpfeile durchbohrten die Leder- und Kettenrüstungen der tibetischen Soldaten sowie ihre Holzschilde. Schreie des Schmerzes ertönten, und sofort stürzten viele tibetische Soldaten zu Boden. Diesmal hatte Lun Tschedzan kein Glück mehr: Ein Pfeil durchbohrte seinen Kopf und tötete ihn auf der Stelle.

Die tibetischen Soldaten flohen umgehend. Während des Flüchtlingsstroms wurden weitere Hunderte von den Armbrustpfeilen der Tang-Armee von hinten getroffen. Am Ende schafften es doch noch fünf- bis sechshundert Männer, außer Reichweite zu gelangen und zum anderen Ausgang zu fliehen. Tausende von Tang-Soldaten rückten ruhig und entschlossen vor, Schritt für Schritt in das Tal hinein.

Auf der anderen Seite des Talausgangs wurden ebenfalls mehr als zweihundert tibetische Soldaten in eine Falle gelockt. Eine Truppe von über tausend Tang-Kavalleristen stürmte vor, schwang Schwerter und Speere – Köpfe flogen durch die Luft, Leichen lagen überall, und Schreie des Leids erfüllten das Tal. In kürzester Zeit töteten sie alle diese zweihundert Männer bis auf den letzten …

Eine blutige Schlacht ohne jegliche Überraschungen fand im Tal statt. Die tibetischen Soldaten wurden immer wieder abgeschlachtet. Die Tang-Armee lehnte Kapitulation ab und tötete alle tibetischen Soldaten. Eine Stunde später kehrte Ruhe im Tal ein – es lag ein stechender Geruch nach Blut in der Luft. Die Tang-Armee räumte schnell den Schlachtfeld. Kurz darauf kam eine Kavallerieeinheit von etwa tausend Männern, die tibetische Rüstungen trugen und tibetische Flaggen schwenkten, aus dem Tal heraus und ritt eilig in Richtung der Hauptstadt Baliti von Dabolu.