Kapitel 471: Das Familienfest der Du-Gu-Familie (Teil 2)

Familienfeste dauern in der Regel sehr lange. Abends, wenn es nichts zu tun gibt, dient das Fest auch als Treffpunkt, um zu plaudern und zu reden – so vergeht die Zeit unbemerkt. Bevor man es merkt, sind bereits fast zwei Stunden vergangen, es ist dunkel geworden, und der Enkel Du-Gu Zhi schläft bereits. Seine Mutter hat ihn ins Zimmer gebracht. Auf dem Familienfest versammelten sich nun einige Erwachsene, um über die aktuelle Lage zu diskutieren. Du-Gu Changfeng berichtete allen von der Dürre in der Provinz Henan sowie von den Lebensbedingungen der Menschen in den letzten Jahren.
„In den letzten Jahren hat die Provinz Henan fast jedes Jahr Katastrophen erlebt. Als der Großgeneral noch Beobachter in Henan war, gab es dort eine Dürre – doch es handelte sich nur um eine geringe Katastrophe. Letztes Jahr gab es wieder Dürre; in Xuzhou und Bianzhou sank die Ernte um 40 Prozent. Diesen Frühling brach außerdem eine Heuschreckenplage aus, wobei Songzhou und Bianzhou am schlimmsten betroffen waren. Die Heuschrecken überzogen alles und zerstörten alles. Im Sommer kam es zu heftigen Regenfällen, der Gelbe Fluss brach im Kreis Heyin über die Ufer – die Kreise Heyin, Xingze und Yuanwu wurden überflutet, Tausende starben.“
Du-Gu Changfeng seufzte und fügte hinzu: „Deshalb mobilisieren die Beamten in Anxi Einwohner für die Katastrophengebiete. Auch wenn die Wege entsetzlich weit sind, wollen dennoch viele dorthin gehen – es ist einfach nicht mehr auszuhalten.“
Li Qing’an nickte und fragte: „Was meinst du, wäre es möglich, wenn ich in Henan noch 50.000 weitere Einwohner rekrutieren würde, sodass insgesamt 100.000 Menschen umgesiedelt würden?“
Du-Gu Changfeng dachte nach und antwortete: „100.000 ist vielleicht etwas viel. In Bianzhou gibt es insgesamt nur 57.000 Haushalte; in Xuzhou sind es etwas mehr, nämlich 73.200 Haushalte. Die anderen Provinzen sind jedoch kleiner: In Caizhou gibt es 12.000 Haushalte, in Huazhou 13.000 und in Chenzhou etwas über 6.000. Ich schätze, wenn man auch nicht registrierte Haushalte und flüchtige Sklaven mitzählt, könnten 70.000 Menschen umgesiedelt werden – aber 100.000 ist etwas unrealistisch.“
Pei Min riet ebenfalls: „Großgeneral, die Umsiedlung muss schrittweise erfolgen. Wenn die erste Gruppe erfolgreich umgesiedelt wird und gut untergebracht ist, gibt es ein Vorbild – dann wird es später leichter sein, weitere Menschen zu mobilisieren.“
Während die Männer über Umsiedlung und Katastrophenprävention sprachen, tat Mingzhu zunächst so, als würde sie zuhören, doch allmählich begann sie einzunicken. Als sie sah, dass auch die beiden anderen Mädchen müde aussahen, zog sie sie leise mit sich, und die drei Mädchen schlichen aus dem kleinen Empfangszimmer nach draußen.
Mingzhu atmete tief die frische Luft ein und sagte lächelnd zu Wan’er und Pei Yu: „Lass uns zum Westmarkt gehen! Es ist hier ganz in der Nähe – wir kaufen uns etwas Parfüm.“
Pei Wan’er schüttelte jedoch den Kopf und sagte: „Da ich nicht vorher mit meiner Familie gesprochen habe, gehe ich nicht. Geht nur!“

Pei Yu hatte schon immer keine eigene Meinung; wenn Wan’er nicht ging, würde sie natürlich auch nicht gehen. Als Mingzhu sah, dass Wan’er ablehnte, runzelte sie die Stirn und sagte: „Du bist wirklich langweilig – du hast noch weniger Mut als ein Kaninchen. Als ich in deinem Alter war, bin ich allein nach Anxi gereist! Wenn du später heiratest, wird dein Mann dich wahrscheinlich nach Osten schicken, und du wirst es nicht wagen, nach Westen zu gehen. Ach! Kannst du nicht ein bisschen freier leben?“
Obwohl Pei Wan’er noch jung war, war ihr Charakter bereits sehr reif. Sie stritt nicht mit Mingzhu, lächelte nur und sagte: „Wie wäre es, wenn wir bei unserer Schwägerin das Sticken lernen? Ich habe ihre Stickarbeiten gesehen – sie sind wirklich erstaunlich.“
„Für dich erstaunlich – für mich Kopfschmerzen“, erwiderte Mingzhu mit einem Schulterzucken und gelangweilter Miene. „Ich habe drei Ängste: Erstens Angst davor, sticken zu lernen, zweitens Angst davor, ständig zu lernen, und drittens Angst davor, bei einer Verheiratungsschau vorgestellt zu werden.“
Plötzlich hatte Mingzhu eine Idee und lächelte: „Ich bin wirklich dumm – ich habe etwas Sofortverfügbares vergessen. Kommt schnell mit mir.“
Sie führte die beiden Töchter der Pei-Familie in den großen Saal. „Mingzhu, was willst du uns zeigen?“
„Das werdet ihr schon sehen, wenn ihr kommt.“
Mingzhu rannte in den Hauptraum des Du Gu-Palastes. Dort ging sie zu einem drei Fuß hohen Kupfervase mit schmalem Hals in einer Ecke des Raumes. In der Vase steckte ein Strauß aus Seidenblumen. Vorsichtig zog Mingzhu die Blumen heraus und legte sie auf den Tisch. Dann drehte sie sich um, lächelte geheimnisvoll und fragte: „Was fällt euch ein?“
Pei Yu lachte und sagte: „Mingzhu, willst du etwa Spiel mit dem Kupferkrug spielen?“
„Genau richtig. Ich habe diesen Kupferkrug gemessen – er hat genau die gleichen Abmessungen wie ein echter Krug für dieses Spiel. Da wir jetzt nichts zu tun haben, spielen wir doch dieses Spiel – was meint ihr?“
Das Spiel mit dem Kupferkrug eignet sich für Männer, Frauen, Jung und Alt – egal ob aus adligen Familien oder einfachen Leuten; fast jede Familie besitzt Pfeile und solche Kupferkrüge, genauso wie heute fast jede Familie ein Set Mahjong hat. Nach den Familienmahlzeiten versammelte sich auch die Pei-Familie, um Pfeile zu werfen – die beiden Töchter der Pei-Familie mochten dieses Spiel sehr.
„Dieses Spiel ist toll – ich liebe es!“, rief Pei Yu fröhlich und klatschte in die Hände.
Wan’er nickte ebenfalls lächelnd und zeigte ihre Bereitschaft, mitzuspielen. Doch dann blickte sie sich um und fragte: „Und die Pfeile? Die Markierungen – wie sollen die gezeichnet werden? Das ist doch der Empfangssaal – können wir hier spielen?“
„Kein Problem, ich spiele hier oft.“
Mingzhu rollte ihre Ärmel hoch, griff in den Kupferkrug und holte fünf Eisenspäne heraus. Lachend sagte sie: „Ich habe diese Späne die ganze Zeit dort drin aufbewahrt.“
Sie stellte den Kupferkrug in die Mitte des Empfangssaals und nahm vier Teetassen vom Tisch, um sie nacheinander auf den Teppich zu stellen. Dann klatschte sie in die Hände und sagte lachend: „So, die vier Teetassen stellen die Linien von fünf Fuß, zehn Fuß, zwanzig Fuß und dreißig Fuß dar. Seid nur vorsichtig, dass wir die Tassen nicht zerstören.“

Mingzhu nahm drei Pfeile, rannte etwa sechs Meter weit, zielte sorgfältig und warf die Pfeile nacheinander. Man hörte drei laute Geräusche – „Dong! Dong! Dong!“ – und die drei Pfeile trafen genau in den Kupferkessel.
„Wie findest du das? Nicht schlecht, oder?“, sagte Mingzhu stolz lächelnd.
Die beiden Töchter der Familie Pei warfen zwar auch oft Pfeile, doch sie besaßen nicht Mingzhus Fähigkeiten. Wan’er war erstaunt und sagte: „Mingzhu, du könntest an Wettbewerben teilnehmen.“
„Natürlich! Ich habe ein ganzes Jahr lang geübt – von sechs Metern Entfernung schaffe ich acht von zehn Pfeilen ins Ziel. Beim Wettbewerb um den Kupferkessel im letzten Jahr wurde ich Zweite.“
Pei Yu war enttäuscht und sagte: „Was gibt es da noch zu genießen? Du gewinnst sowieso immer.“
„Ihr beiden dummen Mädchen – es geht doch nicht nur um uns drei. Ist mein Schwager nicht da? Heute werde ich ihn besiegen und ihm zeigen, was ich kann.“
Mingzhu gab ihnen die Pfeile und sagte lachend: „Wartet hier, ich hole ihn.“
Während sie Mingzhu eilig davongehen sah, flüsterte Pei Yu Wan’er zu: „Schwester Wan’er, es scheint, als hätte sie auch etwas für Li Qing’an …“
„Hör auf, mir tut der Kopf weh. Ich möchte ein bisschen spazieren gehen. Warte hier auf Mingzhu! Wenn sie kommt, sag ihr, dass ich nicht mehr spielen möchte und nach Hause gehe.“
Pei Yu verstand Wan’ers Gedanken und nickte. Wan’er ging daraufhin eilig weg.
Mingzhu rannte wie der Wind zurück in den kleinen Empfangsraum. Als sie eintrat, war sie zunächst verblüfft – ihr Onkel, ihr Vater und ihr älterer Bruder waren da, doch von Li Qing’an war keine Spur zu sehen. Leise ging sie zu ihrem älteren Bruder und fragte: „Bruder, wohin ist der Schwager gegangen?“
„Ist er nicht zu euch gegangen? Habt ihr ihn etwa nicht getroffen?“, lachte Dugu Changfeng.
„Seltsam – wo könnte er uns suchen?“, murmelte Mingzhu vor sich hin. Sie verließ den Raum wieder und traf gerade auf ein Dienstmädchen, das vorbeikam. Sie fragte es: „Chuntao, hast du den Schwager gesehen?“
Das Dienstmädchen zeigte in Richtung des kleinen Gartens im Osten und sagte lachend: „Ich habe gesehen, wie der Schwager dorthin gegangen ist.“
Mingzhu wusste, dass es dort eine Pavillon gab, und vermutete, dass Li Qing’an dorthin gegangen war. Sie eilte in diese Richtung.
……
Li Qing’an hatte den ganzen Tag hart gearbeitet und war ziemlich müde. Zudem hatte er vorhin noch ein paar Gläser zu viel getrunken. Getrieben vom Alkohol suchte er nun nach den drei Mädchen. In diesem Moment hörte er das Läuten einer Glocke aus dem Tempel – das melodische Geräusch zog ihn an, und unbemerkt gelangte er in den Ostgarten.

Der Ostgarten des Dugu-Palastes ist eigentlich ein Teich, der etwa drei Mu groß ist und voller Lotusblumen steht. Ein kleiner Pfad führt direkt hinein, und am Ende des Pfades befindet sich ein Pavillon in der Mitte des Teichs. Dieser Pavillon heißt „Pavillon des gemeinsamen Sitzens mit den Lotusblumen“ und ist ein schöner Ort, um im Sommer die Lotusblumen zu bewundern. Doch jetzt ist bereits der Mittsommertag – die Lotusblumen sind bereits verwelkt, die Lotusblätter werden allmählich gelb und trocken. In einem Monat beginnt die Zeit, in der man Lotuswurzeln ausgräbt.

Li Qing’an ging gemächlich auf den Pavillon zu. Als er aufblickte, schien es, als sei jemand im Pavillon. Bei genauerem Hinsehen war es eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit, schlank und anmutig. Sie trug einen schwanenförmigen Haarreif, ihr schöner Körper glänzte in dem von Mondlicht durchfluteten Raum. Sie saß auf der Balustrade und schien die Landschaft des Lotusteichs in der Herbstnacht zu genießen.

Plötzlich erkannte Li Qing’an diese Frau – es war Pei Wan’er. Warum war sie hier allein? Im Mondlicht schien in ihren Augen ein Hauch von Traurigkeit zu liegen. Langsam näherte er sich dem Pavillon und sagte lächelnd: „Fräulein Pei!“

Pei Wan’er erschrak, drehte sich um und sah, dass Li Qing’an bereits am Eingang des Pavillons stand und sie lächelnd ansah. Verängstigt stand sie schnell auf, ihr Herz schlug heftig. Sie senkte den Kopf und flüsterte: „General Li, warum sind Sie hier?“

„Ich hörte Glockenläute und wurde hierher angezogen. Ich hatte nicht erwartet, hier einen Pavillon zu finden, also kam ich vorbei, um nachzusehen – und sah Sie zufällig.“

Li Qing’an trat langsam näher und sagte lächelnd: „Warum sind Sie nicht bei Mingzhu Pei Yu?“

„Sie wollen Spielchen spielen – ich habe kein Interesse daran, deshalb bin ich hier spazieren gegangen. Ich werde gleich zurückkehren.“

„Bleiben Sie noch eine Weile. Seien Sie nicht so eilig, zurückzugehen – es ist selten, Sie zu treffen.“

Li Qing’an hatte diese Worte ursprünglich ohne Absicht gesagt, doch als er sie aussprach, bemerkte er, dass darin ein Fehler war. Wären sie Freunde, wäre das vielleicht nicht weiter schlimm – doch er und die Familie Pei hatten bereits eine Heiratsvereinbarung getroffen. Das bedeutete, dass Pei Wan’er ihn heiraten würde. Dadurch wurde ihre Beziehung außergewöhnlich – Li Qing’ans Worte bekamen eine tiefere Bedeutung.

Li Qing’an wollte ursprünglich seine Worte korrigieren, doch als er sah, wie Pei Wan’er den Kopf gesenkt hielt, ihr Gesicht rot wurde und ihr Blick voller Zuneigung war, konnte er die Worte, die er hatte sagen wollen, wieder hinunterschlucken. Eine Weile wussten beide nicht, was sie sagen sollten – die Atmosphäre wurde etwas peinlich. Li Qing’an blickte sich um und sagte: „Dieser Teich ist wirklich schön. Ich kann mir vorstellen, wie er im Sommer voller Lotusblumen ist. Fräulein Pei, mögen Sie Lotusblumen?“

„Mhm! In meinem Hintergarten gibt es auch einen Teich, der voller Lotusblumen ist. Im Sommer erfüllt ihr Duft den ganzen Garten. Doch ich bevorzuge den Frühling – das frische Grün, der Duft der Lotusblätter, wenn die Blumen gerade zu sprießen beginnen – diese Stimmung lässt sich kaum beschreiben.“
Li Qing’an lächelte leicht und sagte: „Es ist, wenn die kleinen Lotusblumen gerade ihre Spitzen zeigen und schon Libellen darauf landen – genau diese Stimmung, nicht wahr?“
Pei Wan’er wiederholte leise die Worte zweimal, ihre Augen leuchteten auf, und sie rief bewundernd aus: „Genau diese Stimmung! Die Gedichte des Großgenerals sind wirklich außergewöhnlich detailliert.“
„Hehe! In meiner Freizeit schreibe ich manchmal auch Gedichte. Auch dieser Teich mit den verbliebenen Lotusblumen hat eine eigene Stimmung – es kommt nur darauf an, ob man sie zu schätzen weiß und nachvollziehen kann. In den letzten Tagen hat es ständig Herbstregen gegeben. Wenn ich an ihrer Stelle wäre, würde ich hierherkommen, die Augen schließen und dem Rascheln des Regens auf den Lotusblättern lauschen. Diese Stimmung lässt sich so beschreiben: ‚Der Herbstnebel lichtet sich nicht, der Frost fällt spät – man lässt die verbliebenen Lotusblumen den Regengeräuschen lauschen.‘“
Im Gegensatz zu den Menschen heutzutage, die mit Luxusautos versuchen, Mädchen für sich zu gewinnen, nutzten die Menschen der Tang-Dynastie Gedichte dazu. Ein gutes Gedicht reichte aus, um ein Herz zu bewegen. Ursprünglich hatte Li Qing’an mit dem Vers ‚Im Rausch leuchte ich das Schwert an, im Traum ertönt das Horn aus den Lagern‘ Mingyue für sich gewonnen. Heute tat er es erneut – mit Versen über Frühlings- und Herbstlotusblumen, um Pei Wan’ers Herz zu gewinnen.
Tatsächlich empfand Li Qing’an eher Mitleid mit Pei Wan’er. Da ihre Verbindung bereits feststand, würde auch sein Verhalten, vor ihr zu trinken und verrückt zu spielen, nichts daran ändern, dass sie ihn heiraten würde. Doch er glaubte, dass er mit etwas Zärtlichkeit ihr Herz gewinnen sollte, damit auch sie die Freude einer gegenseitigen Liebe erleben konnte.
Tatsächlich zeigte ein Satz wie ‚Man lässt die verbliebenen Lotusblumen den Regengeräuschen lauschen‘ einen verschwommenen, berauschten Ausdruck in Pei Wan’ers Augen. Nach längerem Zögern seufzte sie leise: „Der Herbstnebel lichtet sich nicht, der Frost fällt spät – man lässt die verbliebenen Lotusblumen den Regengeräuschen lauschen. Was für eine traurig schöne Stimmung.“
Sie drehte sich zu Li Qing’an um, verbeugte sich dankbar und sagte: „Vielen Dank für Ihr Gedicht, General Li – es hat mir ermöglicht, eine so wunderschöne poetische Stimmung zu erleben.“
In diesem Moment wehte ein Nachtwind auf, der eine Spur von Herbstkühle mit sich brachte. Als Li Qing’an sah, dass Wan’er nur dünne Kleidung trug, sagte er sanft: „Fräulein Wan’er, lass uns zurückgehen!“
„Mhm!“, nickte Pei Wan’er gehorsam und folgte Li Qing’an aus der Pavillon. Doch nachdem sie den Pavillon verlassen hatten, bog Li Qing’an rechts ab – das war nicht der Weg zurück, sondern ein kleiner Weidenhain. Pei Wan’er zögerte einen Moment, folgte ihm aber doch langsam weiter.

Li Qingans Schritte verlangsamten sich, damit Pei Wan’er an seiner Seite gehen konnte. Nach einigen Schritten griff Li Qingan sanft nach Pei Wan’ers zarter, glatter Hand. Pei Wan’er wehrte sich leicht, konnte sich jedoch nicht aus Li Qingans Griff befreien. Verlegen drehte sie ihren Kopf zur Seite und bedeckte ihre Wangen mit dem Rücken der anderen Hand, doch in ihren Augen zeigte sich Freude.

Li Qingan führte Pei Wan’er so Schritt für Schritt in den Weidenhain, und in seinem Herzen entstand ein heißes Gefühl. Doch in diesem Moment hörte man plötzlich einen zornigen Ausruf hinter ihnen: „Was macht ihr da?“

Vor Schreck ließen die beiden sofort voneinander ab. Als sie sich umdrehten, sahen sie Mingzhu wütend auf sie starren, aus ihren Augen schien fast Feuer zu sprühen. Mingzhu suchte überall nach Li Qingan, fand ihn jedoch nicht. Dann hörte sie von einer alten Frau, die sich um den Teich kümmerte, dass der Schwager und Fräulein Pei im Pavillon seien. Verwirrt fragte sie sich, was sie dort machten. In Eile kam sie herüber und fand sie schließlich – doch was sie sah, machte sie äußerst wütend: Sie hielten sich an den Händen.

Mingzhu war so wütend, dass sie fast den Verstand verlor. Sie rannte ein paar Schritte, blieb dann abrupt stehen, ihr Brustkorb hob und senkte sich heftig. Sie versuchte, ihre Wut zu beherrschen, und sagte zu Li Qingan: „Schwager, da deine Schwester nicht da ist, tust du so etwas? Hast du deiner Schwester gegenüber Respekt?“

Dann wurde Li Qingan klar, dass Mingzhu noch nichts von seiner Verlobung mit Wan’er wusste. Ein Gefühl der Reue überkam ihn, und er sagte sanft zu Mingzhu: „Mingzhu, die Sache ist nicht so, wie du denkst.“

„Wie soll ich denn denken!“, erwiderte Mingzhu mit erstickter Stimme. Sie blickte zum einsamen Mond am Himmel, ihre Lippen waren fast blutig gebissen. Mit zitternder Stimme sagte sie: „Was bin ich schon für dich? Kann ich mich um dich kümmern? Du bist schließlich der Prinz von Zhao – du kannst dir so viele Frauen nehmen, wie du willst. Ich bin nur ein unreifer, grüner Frucht – wie könnte ich mich um dich kümmern? Aber das hier ist mein Zuhause. Auch wenn du süße Äpfel magst, darfst du hier keine pflücken und mich so quälen.“

Nach diesen Worten brach Mingzhu in Tränen aus. Sie drehte sich um und rannte weg, bis sie unter einem Baum ankam. Dort warf sie sich auf den Boden und weinte lautlos.