Kapitel 424: Der Kampf gegen An Lushan (Mittelteil)

Genau wie An Lushan Li Qingan für wichtig hielt, schätzte auch Li Qingan An Lushan sowie diese Schlacht äußerst. Er konnte sie nicht verlieren – genau wie er Pei Min sagte: Sollte er scheitern, müsste er nach Anxi zurückkehren und würde jahrelang keine Chance haben, sich zu erholen.
Es handelte sich um einen Kampf auf Augenhöhe, eine Schlacht, bei der Zeitpunkt, Lage und Zusammenhalt entscheidend waren. Jede Nachlässigkeit konnte tödlich enden.
Diesmal nutzte An Lushan den Vorwand seines Sohnes’ Tod, um mit großer Macht nach Guanzhong vorzudringen. Obwohl er kein Aufstandsschild erhob, handelte er doch rebellisch: Zuerst griff er Tongguan an, dann überquerte er den Fluss und drang ins Landesinnere ein. Seine gierigen Absichten waren allen bekannt.
Ohne legitimen Grund gibt es keine rechtmäßige Begründung – der Grund für den Feldzug ist äußerst wichtig. Selbst wenn An Lushan die Kritik der Welt ignorieren könnte, würden seine Soldaten und Offiziere darunter leiden und vielleicht nicht bereit sein, mit ihm in den Aufstand zu ziehen oder ihr Leben für ihn zu riskieren. Dadurch würde seine Truppenmoral und Kampfkraft stark sinken – das war unvermeidlich. Nicht alle Soldaten unter An Lushan waren Barbaren; die meisten waren Han-Chinesen, und es gab auch viele han-chinesische Generäle. In einer Zeit, in der die Tang-Dynastie gerade aus der Blütezeit der Kaiyuan-Ära hervorging, würde ein unüberlegter Aufstand niemals Unterstützung finden.
Li Qingan wagte es jedoch keineswegs, nachlässig zu sein. Einerseits schickte er Leute nach Chang’an, um dort zu verbreiten, dass er im Auftrag des Kaisers gegen An Lushan kämpfe, um die öffentliche Unterstützung zu gewinnen. Gleichzeitig schickte er Boten in die umliegenden Bezirke, um die örtlichen Behörden zu kontaktieren und die Bevölkerung dazu zu überreden, sich in Sicherheit zu bringen. Andererseits entsandte er zahlreiche Späher in verschiedene Gebiete innerhalb der Grenzen, insbesondere, um die drei Armeen, die sich in Fengxiang gegenüberstanden, im Auge zu behalten und einen Angriff von hinten zu verhindern.
Obwohl es noch Frühsommer war, brannte die Sonne heiß, und das intensive Sonnenlicht versengte die Erde. Im Kampf mit Rüstungen und Waffen, die mehrere Dutzend Pfund wogen, ging viel Kraft verloren. In solchem Wetter hatte wer, der ausruhen konnte, den Vorteil der günstigen Umstände.
Von Anfang an erkannte Li Qingan, dass An Lushan einen Fehler gemacht hatte: Er wartete in Qingzhou auf ihn, anstatt die vorteilhafteste Lage in Yuanzhou einzunehmen.
„Im kühlen August weht der Wind durch die Gassen, der Nordwind reißt das Gras am Tianshan-Gebirge nieder.“
Donghan-Gu, Nanxiao-Wu, Xianguan im Westen, Xiaoguan im Norden – seit jeher die vier großen Pässe von Guanzhong. Der hier genannte Xiaoguan ist nicht der Xiaoguan-Bezirk etwa zweihundert Meilen im Norden, sondern der Schnittpunkt des Liupan-Bergpasses etwa drei Meilen südwestlich des Pinggao-Bezirks (heute Guyuan-Bezirk) mit dem alten Xiaoguan-Pfad. Er liegt mit dem Rücken zum Liupan-Gebirge und kontrolliert im Süden die berühmten Schluchten und Pässe im Norden von Guanzhong: Danzeng-Schlucht, Liupan-Pass, Longshan-Pass, Wating-Pass. Die Lage ist offen – man kann sowohl angreifen als auch verteidigen, man hat einen Vorteil durch die Höhe und besetzt die günstigste Topografie.

Die aktuellen Nachrichten besagen, dass die Vorhut von An Lushan noch nicht im Kreis Pinggao angekommen ist. Um diesen strategisch günstigen Ort zuerst zu erobern, führten die Vorhutskommandeure der Armee von Anxi, Tian Zhen und Wu Yong, ihre Truppen in schnellem Tempo voran, umgingen den Berg Quwu und marschierten Tag und Nacht, um unbedingt vor der Vorhut von An Lushan diese wichtige Passe einzunehmen. Gleichzeitig schickte An Lushans Stellvertreter Shi Siming den General Xue Hao mit zehntausend Soldaten, die nachts durch den Kreis Pinggao eilten, mit dem gleichen Ziel, diese Passe zu erobern. Kaum dämmerte es, erreichte die Vorhut der Armee von Anxi die Stadt Weiru, etwa fünfzig Li nordwestlich von Pinggao. Die Stadt Weiru erhielt ihren Namen von dem Fluss Weiru und zählte etwa vierhundert Haushalte – man konnte sie als große Stadt betrachten. Zu Beginn des Frühlings wird es früh hell, und in der Stadt herrschte bereits reges Treiben: Überall eilten früh aufstehende Bauern zu den Weizenfeldern im Osten der Stadt, um zu ernten. Da die Erntezeit nahte, waren die Felder bereits golden gefärbt. Als die zehntausend Soldaten der Armee von Anxi in die Stadt kamen, wurde es plötzlich still – alle schlossen ihre Türen und Fenster, und die Menschen spähten ängstlich durch die Ritzen hinaus, aus Furcht, die Truppen könnten in die Häuser eindringen und plündern. Einige hatten erfahren, dass in der Stadt Hulu und den umliegenden Dörfern östlich des Flusses Weiru in der vergangenen Nacht eine Armee eingedrungen war, geplündert, vergewaltigt und zerstört hatte; Hulu und vier weitere Dörfer waren fast völlig zerstört worden, nur ein Dutzend junge Männer hatten es geschafft, den Fluss Weiru zu überqueren und zu überleben. Allmählich beruhigten sich die Menschen in der Stadt – es schien, als hätten diese Truppen eine strenge Disziplin und belästigten sie nicht. Bald erfuhren sie, dass es sich um die Armee von Anxi handelte, die in der Großen Tang-Dynastie einen hervorragenden Ruf hatte und niemals Unruhe stiftete. Zunehmend wagten sich die Menschen wieder hinaus, um Nachforschungen anzustellen. Nachdem die Armee von Anxi die Stadt Weiru betreten hatte, erhielten die Soldaten eine Stunde Ruhezeit. Nach dem nächtlichen Marsch waren sie alle äußerst erschöpft; nachdem sie ihre Pferde kurz gefüttert hatten, legten sie sich hin und schliefen tief und fest. Unter einem großen Sophora-Baum am östlichen Ende der Stadt berieten Tian Zhen und Wu Yong ihre nächsten Schritte. Ursprünglich verfolgten die beiden unterschiedliche Marschrouten, doch nachdem sie den Berg Quwu überquert hatten, vereinigten sie ihre Truppen, um gemeinsam die Passe Xiaoguan einzunehmen. Obwohl beide denselben Rang hatten, war Tian Zhen aufgrund seines längeren Dienstalters und seines höheren Alters erfahrener; daher befahl Li Qingan Tian Zhen zum Hauptkommandanten der Vorhut und Wu Yong zum Stellvertreter. „General Wu, ich habe das Gefühl, dass An Lushans Armee ganz in unserer Nähe sein könnte.“

Tian Zhen stand auf einem großen Steinmahlstein und blickte nach Osten. Auch er war ein berühmter Krieger aus Anxi – von großer Statur mit besonders langen Armen. Auf seinem Gesicht befand sich jedoch eine lange, tiefe Narbe, die sein ganzes linkes Gesicht durchzog und besonders furchterregend aussah. Sie war eine Erinnerung an die Schlacht in Chorasmien. In jener blutigen Schlacht hatte er glücklicherweise keine Verletzungen erlitten, doch diese Narbe war schockierend und hatte sein ganzes Gesicht entstellt.

Wu Yong nickte. „Je näher wir dem Kreis Pinggao kommen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, auf An Lushans Truppen zu stoßen. Wir müssen doppelt vorsichtig sein.“

„Eigentlich ist es nicht so wichtig, den Kreis Pinggao zu erobern. Entscheidend ist es, Xiao Guan einzunehmen. Sobald die Kundschafter Nachrichten bringen, müssen wir sofort weiterziehen und versuchen, so schnell wie möglich Xiao Guan zu erreichen.“

In diesem Moment kamen einige Soldaten eilig mit einem alten Mann heran. Ein Soldat trat vor und sagte: „General Tian, der Dorfvorsteher der Stadt ist hier. Er hat Nachrichten über An Lushans Truppen.“

Tian Zhen freute sich sehr und sagte hastig zu den Soldaten: „Bitte bringt den Dorfvorsten her, damit er aussagen kann.“

Der Dorfvorsteher von Weiru-Zhen war ein etwa sechzigjähriger alter Mann. Er trat vor, kniete nieder und sagte: „Ich, Cao Jian, Dorfvorsteher von Weiru-Zhen, verneige mich vor dem General.“

Tian Zhen half ihm schnell auf und sagte lächelnd: „Es ist nicht nötig, so formell zu sein. Bitte nehmen Sie Platz!“

Dorfvorsteher Cao stand wieder auf und sagte: „Eure Soldaten haben mir gesagt, dass ihr Nachrichten über An Lushans Truppen wissen wollt. Ob es sich um An Lushans Truppen handelt, weiß ich nicht, aber gestern Abend kam eine Armee aus der Stadt Hulu auf der anderen Flussseite, die brandschatzte und plünderte. Erst in der Mitte der Nacht beruhigte sich die Situation. Ob sie nun bereits abgezogen sind, wissen wir auch nicht.“

Tian Zhen und Wu Yong sahen sich an. Wenn es sich nicht um ihre Truppen handelte, mussten es An Lushans Truppen sein. Wu Yong fragte eilig: „Wie viele Soldaten haben sie, Dorfvorsteher?“

„Laut denjenigen, die den Fluss überlebt haben, sind es mindestens fünf- bis sechstausend Mann, vielleicht sogar mehr.“

„Gibt es in der Nähe Brücken über den Fluss?“

Dorfvorsteher Cao antwortete mit noch immer bangem Gefühl: „Ursprünglich gab es drei Meilen weiter vorn eine Brücke, doch sie war aufgrund von Vernachlässigung im letzten Monat eingestürzt. Die Behörden versprachen, sie so schnell wie möglich zu reparieren, doch bis jetzt hat sich nichts getan. Glücklicherweise konnten so die Truppen auf der anderen Seite den Fluss nicht überqueren. Jetzt müssen alle, die den Fluss überqueren wollen, Fähren benutzen.“

„Wo befindet sich die nächste Brücke?“

„Im Kreis Pinggao, fünfzig Meilen entfernt. In der Nähe gibt es keine weiteren Brücken mehr.“

„Vielen Dank, Dorfvorsteher.“

Tian Zhen sagte hastig zu Wu Yong: „Egal, ob die Gegner bereits aufgebrochen sind oder nicht, wir müssen sofort aufbrechen und mit höchster Geschwindigkeit nach Xiao Guan gelangen. Andernfalls verpassen wir etwas Wichtiges.“

In diesem Moment mischte sich Dorfvorsteher Cao ein: „Es gibt einen kürzeren Weg nach Xiao Guan, der eine Stunde Zeit spart. Auch Pferde können ihn benutzen. Ich kann ein paar junge Leute finden, die euch dorthin bringen können.“

Tian Zhen war überglücklich und befahl sofort: „Weckt die Krieger und bricht sofort auf!“ Die im Schlaf befindlichen Soldaten der Armee von Anxi wurden nacheinander geweckt. Ohne Rücksicht auf ihre Müdigkeit packten sie ihre Habseligkeiten zusammen, stiegen auf ihre Pferde und brachen auf. Gleichzeitig mit dem Aufbruch der Armee von Anxi hatte die Armee von An Lushan bereits einen Vorsprung von fast einer Stunde, etwa zehn Meilen, erreicht. Diese Armee wurde von General Xue Hao angeführt und bestand ebenfalls aus zehntausend Mann, die zur Hälfte Hunnen und zur Hälfte Han-Chinesen waren. Die meisten Hunnen waren Turkvölker, die Fanyang unterstanden, sowie einige Khitaner und Xi-Leute. Diese Minderheitenkulturen kämpften für An Lushan um Reichtümer und Frauen. Ihr Anführer Xue Hao war außerdem ein äußerst grausamer Mann, der seine Truppen nicht streng kontrollierte. Auf dem Weg von Yanzhou aus ließ Xue Hao seine Soldaten plündern und vergewaltigen, was den Menschen entlang des Weges große Katastrophen brachte. Gleichzeitig wurde dadurch ihre Marschgeschwindigkeit erheblich verlangsamt – nach vier Tagen und Nächten waren sie noch nicht einmal im Kreis Pinggao angekommen. Ursprünglich wurde Xue Hao von Shi Siming gedrängt, den Kreis Pinggao so schnell wie möglich einzunehmen, da dieser sowohl der Verwaltungssitz von Yuanzhou war als auch von großer Bevölkerungsdichte und Reichtum geprägt war. Xue Hao und seine Untergebenen begehrten ihn schon lange und wollten ihn ebenfalls so schnell wie möglich erobern, um zu verhindern, dass die „reichen Opfer“ entkamen. Doch gestern Abend brachte ihm einer seiner Untergebenen ein schönes Mädchen aus der Stadt Huluzhen. Während der Vergewaltigung wurde er jedoch von dem Mädchen an den Genitalien verletzt. Xue Hao geriet in rasende Wut, tötete das Mädchen mit einem Schwert und befahl anschließend, die Stadt Huluzhen sowie die umliegenden Dörfer auszulöschen. Sie verbrachten die ganze Nacht in Huluzhen und verloren dadurch fünf Stunden. Vielleicht war es ein Schicksalsentscheid – der Himmel wollte nicht, dass sie alle Vorteile für sich beanspruchten. Genau diese fünf verlorenen Stunden änderten das Schicksal der Armee von An Lushan und wendeten die gesamte Kampfsituation. Zu diesem Zeitpunkt erhielt Xue Hao auch Nachrichten von Spähern, dass am anderen Ufer Spuren der Armee von Anxi entdeckt worden waren. Da wurde er endlich unruhig und befahl seinen Soldaten, schneller voranzukommen. Doch da seine Armee große Mengen an Beute mitgenommen hatte – Ochsen, Esel sowie Frauen auf den Pferden – war jeder mit zu viel Last belastet. Viele Soldaten hatten außerdem Frauen auf ihren Pferden, wodurch die Marschgeschwindigkeit nicht erhöht werden konnte. Xue Hao befahl dreimal, die Beute und Frauen zurückzulassen, doch niemand gehorchte. In seiner Wut tötete er drei hunnische Generäle, die seinen Befehlen nicht folgten. Erst dann fürchteten sich die hunnischen Soldaten und warfen Ochsen, Esel sowie Frauen und andere schwere Gegenstände weg, behielten jedoch Gold, Silber und wertvolle Gegenstände bei und beschleunigten ihren Marsch in Richtung des Kreises Pinggao.

Zwei riesige Armeen rasten an den Ufern des Yu-Ru-Flusses entlang – eine verfolgte die andere, fast Seite an Seite, alle bemüht, strategisch wichtige Stellen zuerst einzunehmen. Dieses Gebiet gehört zu den Ausläufern des Liu-Pan-Berges; die Berge sind uneben, das Marschieren schwierig – man kann nicht wie auf der Ebene schnell reiten, sondern muss einen Berg nach dem anderen überwinden. Eine Strecke von fünfzig Li dauert dabei einen ganzen Tag. Doch die Armee von Anxi erhielt Hilfe von den Einheimischen und nahm einen Abkürzungsweg direkt nach Xiao-Guan.

Als es allmählich dunkel wurde, war die mächtige Festung von Xiao-Guan in der Nacht deutlich sichtbar. Ein Kundschafter kam und berichtete: „General Tian, in der Hauptfestung von Xiao-Guan befinden sich nur dreihundert Soldaten aus Guanzhong – An Lushans Truppen sind noch nicht angekommen.“

Ein weiterer Kundschafter meldete: „An Lushans Truppen sind bereits fast in der Grafschaft Pinggao – weniger als zehn Li von hier entfernt.“

Endlich atmete Tian Zhen tief durch. Er wischte sich den Schweiß ab und sagte lächelnd zu Wu Yong: „Gott sei Dank haben wir einen Abkürzungsweg genommen – sonst wären wir von An Lushans Truppen überholt worden.“

In diesem Moment kam Wu Yong auf eine kühne Idee. Er flüsterte Tian Zhen ein paar Worte ins Ohr. Tian Zhen runzelte die Stirn, doch nach einer Weile sagte er entschlossen: „Wer nicht in die Höhle des Tigers geht, bekommt auch keine Tigerjungen – wir machen es so!“

……

Endlich erreichten An Lushans Truppen bei Einbruch der Dunkelheit erschöpft die Grafschaft Pinggao. Xiao-Guan lag drei Li südwestlich von Pinggao. In der Ferne war die Stadt deutlich sichtbar – die Tore waren fest verschlossen. Die vorderen Truppen hielten plötzlich an. Xue Hao schrie: „Warum haltet ihr an?“

„General, die Männer wollen in die Stadt!“

„Unsinn!“

Xue Hao wurde wütend und fluchte: „Habt ihr euch schon daran gewöhnt, Geld und Frauen zu rauben? Sobald ihr eine Stadt seht, wollt ihr hinein – umgeht die Stadt und eilt nach Xiao-Guan!“

Als die Soldaten hörten, dass sie nicht in die Stadt dürften, wurden sie unruhig. „Der General hat versprochen, uns drei Tage Urlaub in Pinggao zu geben – warum bricht er sein Wort?“

Xue Hao wagte es nicht, diese gesetzlosen Soldaten zu verärgern, und rief stattdessen mit zusammengebissenen Zähnen: „Hört zu, Männer! Wir müssen Xiao-Guan vor der Armee von Anxi einnehmen – das ist der Befehl von General Shi. Wer die Mission vermasselt, wird schwer bestraft. Ich verspreche euch: Wenn wir Xiao-Guan erst einmal eingenommen haben, werde ich wieder Geld und Frauen für euch holen, damit jeder reich zurückkehrt.“

Unter Xue Haos Drohungen und Verlockungen gaben die Soldaten schließlich den Angriff auf Pinggao auf und zogen widerwillig um die Stadt herum.

Nachdem man das Kreisgebiet Pinggao hinter sich gelassen hatte, wurde der Weg sofort gefährlich. Eine riesige Felsformation nach der anderen ragte wie gewaltige Monster aus der Dunkelheit empor. Die Truppen von Fanyang hatten letzte Nacht fast gar nicht geschlafen und waren den ganzen Tag über schnell marschiert – alle waren ziemlich erschöpft. Doch sie mussten weiterhin Berge überwinden, um zum drei Li entfernten Xiongguan zu gelangen. Drei Li sind keine große Entfernung; auf der Ebene könnte man sie in kürzester Zeit zurücklegen. Hier jedoch war der Weg äußerst schwierig. Man konnte nicht mehr reiten, sondern musste die Pferde führen und zu Fuß weitergehen – mindestens eine halbe Stunde lang.

Die Soldaten beschwerten sich lautstark und stolperten vorwärts. In diesem Moment kam ein Kundschafter und berichtete: „General Xue, sechs Li nordwestlich wurden die Vorhuttruppen der Armee von Anxi entdeckt – etwa dreitausend Mann. Sie eilen verzweifelt in Richtung Xiaoguan.“

Xue Hao war schockiert. Er hatte gedacht, die Truppen von Anxi seien noch mehrere Dutzend Li entfernt. In seiner Verzweiflung schrie er: „Gebt den Männern den Befehl, das Tempo zu erhöhen! Den hundert Männern, die als Erste das Hauptfort von Xiaoguan erreichen, gibt es jeweils drei Frauen und tausend Guan als Belohnung.“

Angetrieben von Geld und Frauen begannen seine Soldaten laut schreiend in Richtung Xiaoguan zu stürmen. Obwohl sie bereits völlig erschöpft waren, waren sie nun voller Energie. Zehntausend Mann zogen in mächtiger Kolonne durch das Tal in Richtung des drei Li entfernten Xiaoguan.

Doch als sie noch zwei Li vom Hauptfort von Xiaoguan entfernt waren, gelangten sie in eine etwa anderthalb Li lange Bergschlucht. Hinter der Schlucht führte ein enger Pfad zum oberen Hauptfort – der Pfad war weniger als zehn Fuß breit und ließ höchstens drei Menschen nebeneinander gehen. Es war ein Ort, an dem ein einziger Mann die Stellung halten konnte, während zehntausend andere nicht vorankamen.

Genau hier lag die Gefährlichkeit von Xiaoguan: Überall umher erstreckten sich wellenförmige Gebirgszüge, die bis zu den hohen Liupan-Bergen reichten. Ein Nebenfluss der Liupan-Berge fiel hier ab, wodurch das Gelände zerklüftet wurde und eine riesige Schlucht entstand – mehr als zehn Li breit und Hunderte von Li lang. Die berühmten Drei-Pass-Stätten und die Tanzheng-Schlucht lagen darin, ebenso wie der Fluss Jing, der nach Guanzhong floss.

Xiaoguan war somit der erste dieser Passstraßen.

Xue Hao saß auf seinem Pferd und blickte auf die dunklen Berge zu beiden Seiten. Er fühlte sich unwohl – dies war ein idealer Ort für einen Hinterhalt. Auf den Bergen beidseits konnten große Truppen in Stellung gehen, während seine Truppen ohne jeglichen Schutz durch die enge Schlucht vorrückten – es gab nicht einmal einen Baum. Im Stillen bereute er, dass er nur darauf aus gewesen war, Xiaoguan zu erobern, ohne daran zu denken, dass die Armee von Anxi einen Hinterhalt vorbereiten könnte.

Doch es war bereits zu spät. Seine Haupttruppen befanden sich bereits in der Schlucht – er musste einfach durchhalten und so schnell wie möglich hindurchkommen.

„Die vorderen Truppen – erhöht das Tempo! Verlasst die Schlucht so schnell wie möglich!“

Gerade als die vorderen Truppen von An Lushan den Talkessel verlassen wollten, ertönten plötzlich überall Geräusche von Trommeln. Im Dunkel der Nacht wurden Tausende von Pfeilen abgeschossen – ein Pfeilhagel, dicht wie Heuschreckenschwärme, der wie aus heiterem Himmel auf die unvorbereiteten Truppen von An Lushan niederging. Sofort erfüllten Schreie und Klagen den Talboden. Riesige Felsen wurden losgerissen und mit ohrenbetäubendem Lärm auf die Soldaten im Talkessel herabgestürzt, wodurch Fleisch und Knochen zermalmt wurden und Leichen überall lagen.

Xue Hao erkannte, dass sie in eine Falle geraten waren, und rief verzweifelt: „Beruhigt euch! Beruhigt euch!“ Doch niemand hörte auf ihn. Ihre Disziplin war ohnehin schwach, und angesichts des Todes war niemand bereit, an andere zu denken. In den Truppen von An Lushan herrschte völliges Chaos. Zehntausend Soldaten kämpften im Pfeilhagel und flohen in Panik, traten einander nieder, schrien und flehten – die Verluste waren enorm…

Auf dem Bergkamm blickte Tian Zhen auf die dichte Menge unten und seufzte bedauernd: „Schade, dass ich nicht ein paar Donnerblitze mitbringen konnte – sonst wäre das wirklich großartig gewesen.“

……

Drei Tage später erreichte Li Qingans Hauptarmee von siebzigtausend Mann das Kreisgebiet Pinggao. Tian Zhen führte bereits Hunderte von Soldaten sowie den Gouverneur von Yuanzhou und den Kreisverwalter sowie weitere lokale Beamte außerhalb der Stadt in Erwartung.

Tian Zhen trat vor und salutierte: „Ich habe die Ehre, meinen Auftrag erfüllt zu haben, indem ich zuerst Xiao Guan einnahm. Jetzt sind zehntausend Soldaten in Xiao Guan und den verschiedenen Pässen im Süden stationiert – alles ist sicher.“

Li Qingan nickte lächelnd: „Ich habe gehört, dass ihr im letzten Moment darauf verzichtet habt, Xiao Guan zu betreten, und stattdessen eine Falle für die Truppen von An Lushan gestellt habt – das war sehr mutig. Ich werde euch ausgiebig belohnen.“

„Berichten wir dem Großgeneral: Das war die Strategie von General Wu. Er führte außerdem dreitausend Mann, die sich als falsche Truppen ausgaben, und täuschte damit erfolgreich die Späher von An Lushans Armee – das ist General Wus Verdienst.“

„Sehr gut! Ihr nehmt die Ehre an, ohne stolz zu werden, und gebt sie euren Kollegen. Ich werde euch beide belohnen. Jetzt möchte ich wissen, wie das Endergebnis der Schlacht ausgesehen hat.“

„Berichten wir dem Großgeneral: Von An Lushans zehntausend Vorhutsoldaten haben wir mehr als fünftausend getötet und dreitausend gefangen genommen. Am Ende konnten nur weniger als zweitausend entkommen – leider entkam auch ihr Anführer Xue Hao.“

Li Qingan dachte einen Moment nach und befahl dann: „Diese Armee hat unterwegs geplündert, gemordet und vergewaltigt – überall, wo sie vorbeikam, wurde es zu einem Reich der Geister. Das ist unverzeihlich. Übermittelt meinen Befehl: Alle dreitausend Gefangenen sollen enthauptet werden, um An Lushans grausame Truppen einzuschüchtern.“