Kapitel 296: Treffen zwischen Schwiegervater und Schwiegersohn

Nachdem Li Qingan sich von An Lushan verabschiedet hatte, setzte sich seine Kutsche wieder in Bewegung und erreichte bald Wubenfang, auf dem Weg zum Anwesen der Familie Du Gu. Er musste unbedingt mit Du Gu Haoran in Ruhe sprechen – schließlich wollte er die Tochter dieser Familie heiraten, und die Beziehungen durften nicht allzu angespannt werden.

Seit dem letzten Familienfest der Du-Gus bereiteten sie eifrig die Hochzeit vor. Insbesondere Frau Pei war ständig in Anspruch genommen: Von der Vorbereitung des Banketts und der Gästeliste über die Formulierung der Einladungen bis hin zum Hochzeitskleid ihrer Tochter – alles musste sie persönlich organisieren. Ihr Ehemann Du Gu Haoran kümmerte sich von Anfang bis Ende nicht um diese Angelegenheiten.

Glücklicherweise gab es in der Familie Du Gu viele Frauen, die von Natur aus ein Interesse an Hochzeiten hatten. So konnte Frau Pei viele Dinge mit anderen besprechen. Nach dem Mittagessen besprach sie mit ihrer Schwiegermutter, Frau Wang, die Gästeliste. Frau Wang war die Witwe des verstorbenen Du Gu Shi. Auch sie hatte Pech: Ursprünglich wollte sie erneut den Gouverneur von Yuanzhou, Ma Rong, heiraten – schließlich hatte dieser in jungen Jahren versucht, die damals erst sechzehnjährige Frau Wang zu heiraten. Doch durch Zufall heiratete Frau Wang jemand anderen.

Mehr als zwanzig Jahre später erinnerte sie sich wieder an diese Beziehung. Da auch die erste Ehefrau des Gouverneurs gestorben war, schien es möglich, ihre jugendliche Liebe wiederzubeleben. Doch kaum hatten beide diesen Wunsch geäußert, starb der Gouverneur aufgrund von Überanstrengung an einem Herzinfarkt – damit zerschlugen sich Frau Wangs Hoffnungen. Glücklicherweise hatten sie noch keine formellen Verlobungsvereinbarungen getroffen, sodass sie weiterhin als Witwe der Familie Du Gu galt. Doch nach diesem Vorfall sank ihr Status in der Familie drastisch; sie unterwarf sich Frau Pei und wurde deren Assistentin im Haushalt. Auch bei der Hochzeit von Mingyue war sie ständig beschäftigt und bemühte sich, Frau Peis Nachsicht zurückzugewinnen.

„Frau, ich habe den großen Saal des Hauses Gao besucht – er ist wirklich prächtig. Dort können mindestens dreitausend Menschen speisen. Es gibt außerdem zwei weitere Säle, in denen jeweils tausend Menschen Platz finden, also insgesamt fünftausend. Frau Gao sagte, Li Qingan habe keine Familie; einige entfernte Verwandte sind in Suiye, seine Untergebenen in Anxi – sie können alle nicht kommen. Deshalb bestehen die Gäste der Bräutigamseite hauptsächlich aus Beamten des Hofes samt ihren Familienmitgliedern, insgesamt etwa siebenhundert bis achthundert Personen. Die Einladungen wurden bereits verschickt.“

Frau Pei dachte nach und sagte: „Auf unserer Seite sind hauptsächlich Verwandte und langjährige Freunde sowie Verwandte und Freunde der Familie Pei. Ich habe nachgerechnet – es sind etwas mehr als vierhundert Personen. Für jede Familie reicht eine Einladung aus; ich schätze, etwa zweihundert Stück werden ausreichen. Bitte besuchen Sie noch einmal die Druckerei Zhang und überprüfen, ob unsere dreihundert Einladungen bereits gedruckt sind. Heute müssen sie unbedingt fertiggestellt werden.“

„Gut! Ich gehe sofort.“ Frau Wang stand auf, um zu gehen, doch Frau Pei rief sie zurück: „Mir ist gerade eingefallen – der Inhaber der Druckerei Zhang kann wunderschöne Schrift schreiben. Lassen Sie uns etwas mehr Geld geben und ihn bitten, auch die Namen der Gäste mitzuschreiben.“
Frau Pei holte ein Notizbuch hervor und reichte es ihr: „Das ist die Liste. Wenn sie zustimmen, geben Sie es ihnen!“
„Ich verstehe. Ich gehe sofort.“
Kaum war Frau Wang gegangen, kam eine Dienerin herein und berichtete: „Frau, der neue Schwiegersohn ist da und möchte den Hausherrn sehen!“
„Oh! Gehen Sie schnell und informieren Sie den Hausherrn.“
Frau Pei gab noch ein paar Anweisungen, dann eilte sie in den vorderen Hof. Obwohl Li Qing’an noch der zukünftige Schwiegersohn war, genoss er hohes Ansehen und galt bereits als die wichtigste Stütze der Familie Du Gu. Wenn jetzt von der Familie Du Gu die Rede war, sagte jeder, es handele sich um Li Qing’ans Schwiegerfamilie – Li Qing’an selbst wurde zur Stütze der Familie Du Gu.
Auch die Diener schmeichelten ihm übermäßig, luden ihn in den Raum für wichtige Gäste ein, bereiteten den besten Tee zu und brachten die feinsten Leckereien.
Bald kam Frau Pei eilig herbei und sagte lächelnd, sobald sie eintrat: „Es ist unglücklich, dass Sie kommen, Herr Qi – Mingyue und Mingzhu sind gerade bei ihrem Onkel.“
Mingyues Onkel war Pei Min, der gerade zum stellvertretenden Minister des Kriegsministeriums ernannt worden war. Er befand sich gerade in Chang’an, um Bericht zu erstatten, und übernahm sofort sein neues Amt. Li Qing’an hatte ihn bei seiner Rückkehr nach Chang’an noch nicht getroffen. Pei Min war ursprünglich auch Mitglied der Fraktion des Ostpalastes gewesen; nachdem Li Heng abgesetzt worden war, wurde auch er in den Ruhestand versetzt, später jedoch zum Gouverneur von Qizhou befördert. Als Li Yu nun in den Ostpalast einzog, wurde Pei Min, der über familiäre Verbindungen verfügte, selbstverständlich wieder eingesetzt.
Li Qing’an lächelte hastig und sagte: „Tante, ich bin nicht gekommen, um Mingyue zu sehen. Ich möchte mit meinem Onkel sprechen.“
„Hmm! Ihr solltet wirklich in Ruhe miteinander reden, um einige Missverständnisse auszuräumen. Ich habe bereits jemanden geschickt, um ihn zu benachrichtigen.“
Frau Pei bat Li Qing’an, Platz zu nehmen. Während Du Gu Haoran noch nicht eingetroffen war, fragte sie leise: „Herr Qi, haben Sie schon darüber nachgedacht, wie man Mingzhu mitnehmen kann?“
Das war das, wovor Frau Pei am meisten Angst hatte. Wenn Mingyue in Chang’an blieb, würde Li Longji sie vielleicht nicht verschonen. Obwohl sie bereits die Frau eines Untertanen war, würde Li Longji als Kaiser wohl keine großen Bedenken haben. Frau Pei befürchtete sogar, dass Li Longji, um seine Tochter zu bekommen, auch gegen den Schwiegersohn vorgehen könnte.
Li Qing’an lächelte und sagte: „Ich habe bereits Gao Lishi gebeten, der Kaiserin zur Hilfe zu kommen. In dieser Angelegenheit sind unsere Interessen mit denen der Familie Yang vereint. Ich bin sicher, die Familie Yang wird sich um diese Sache kümmern.“
Frau Pei seufzte: „So ist es zwar, aber wir brauchen einen Grund!“
„Tante, der Grund ist eigentlich ganz einfach!“
Frau Pei war einen Moment lang verblüfft. Ihre Augen leuchteten allmählich auf, und sie fragte eilig: „Sagen Sie schnell – welcher Grund?“

In diesem Moment ertönte draußen ein lautes Husten, und eine lange Gestalt erschien in der Tür – es war Du Gu Hao Ran, der angekommen war.
Frau Pei und Li Qing An standen sofort auf. Frau Pei lächelte Du Gu Hao Ran an, der den Raum betrat, und sagte: „Herr, Qi Lang ist heute extra gekommen, um Sie zu sehen.“
„Mhm!“, erwiderte Du Gu Hao Ran, während er mit verschränkten Händen voranschritt. Gesichtslos wandte er sich an seine Frau: „Gehen Sie vor, meine Dame! Ich möchte mit Qi Lang sprechen.“
„Na gut, dann sprecht ihr. Ich gehe und frage nach den Hochzeitskleidern.“
Frau Pei stand auf und ging. Du Gu Hao Ran setzte sich, und eine Dienerin brachte ihm eine Tasse Tee. Er nahm die Tasse, trank einen Schluck und fragte: „Heute gab es Unruhen unter den Hungersüchtigen – wie war die Situation, als Qi Lang kam?“
Über aktuelle Ereignisse zu sprechen, ist das beste Thema unter Männern – so lässt es sich leicht, die gegenseitigen Unstimmigkeiten zu vergessen. Obwohl Du Gu Hao Ran und Li Qing An keinen direkten Konflikt hatten, hatte Li Long Ji zwischen ihnen eine peinliche Situation sowie ein subtiles Misstrauen geschaffen.
Nachdem Wang Gong, Wei Huan und andere Minister geworden waren, beruhigte sich Du Gu Hao Ran allmählich und erkannte seine Impulsivität bezüglich seiner Tochter. Ohne jegliche Zusage des Kaisers hatte er voreilig seine Tochter ins Palast geschickt. Welche Folgen wären das gewesen? Möglicherweise hätte der Kaiser seine Tochter zur Konkubine ernannt, doch wahrscheinlicher wäre es, dass der Kaiser sie bereits am nächsten Morgen zurückgeschickt hätte. Der Kaiser würde nicht wegen seiner Tochter einen mächtigen Beamten verärgern – er wollte nur ihren Körper. Doch würde Li Qing An eine solche Schande ertragen? Er war schließlich der Gouverneur von Anxi und befahl über starke Truppen; er selbst würde seine Tochter sicherlich nicht wollen, und der Kaiser auch nicht. Am Ende würde Du Gu Hao Ran alles verlieren und verspottet werden – auch in tausend Jahren noch.
Genau diese Folgen bedeuteten, dass die Dinge nicht so schön verlaufen würden, wie er es sich vorgestellt hatte. Der Kaiser würde ihn nicht zum Kanzler ernennen. Jeder Kanzler, den er vorschlug, hatte eine tiefe Bedeutung – sogar Li Qing Ans Ernennung zum Kanzler diente politischen Zwecken. Es war nicht an ihm, Du Gu Hao Ran. Der Kaiser hatte ihn bereits zum Leiter des Amtes für Landwirtschaft befördert – das war eine Art Vorauszahlung als Belohnung.
Als er das erkannte, schämte sich Du Gu Hao Ran über seine eigene Gier. Er war auch dankbar für die Beharrlichkeit seiner Frau, doch er würde Li Qing An nicht danken. Li Qing An zu danken bedeutete, seine eigene Dummheit anzuerkennen – das würde er auf keinen Fall tun. Im Gegenteil: Dass Li Qing An an dem Familienfest so viele mächtige Beamte herbeigerufen hatte, um ihn zum Nachgeben zu zwingen, belastete ihn weiterhin.
An diesem Tag fand Du Gu Hao Ran Li Qing Ans Besuch ebenfalls notwendig – doch nicht aus Gründen der Versöhnung, sondern damit er bei der Hochzeit seiner Tochter nicht betrunken wurde und mit Li Qing An kämpfte.

Obwohl Li Qing’an in guter Absicht gekommen war, erwartete er nicht, dass zwischen ihm und Du Gu Hao Ran eine Art Versöhnung durch ein Lächeln möglich wäre. Solange Li Longji es wollte, konnte er leicht die Beziehung zwischen Du Gu Hao Ran und ihm belasten – so war Du Gu Hao Ran eben: Er stellte seine persönliche Beförderung über alles, sogar über familiäre Bindungen. Doch Li Qing’an wollte trotzdem mit ihm sprechen; er wollte in den letzten Tagen keine Unfälle. Li Qing’an trank einen Schluck Tee und seufzte: „Als ich kam, hatte die Regierung bereits mit den Hilfsmaßnahmen für die Katastrophenopfer begonnen. Die Stimmung der Menschen hat sich beruhigt – vorerst wird es keinen großen Aufruhr geben.“
„Vorerst? Warum sagst du ‚vorerst‘?“, fragte Du Gu Hao Ran erneut.
Li Qing’an dachte nach und sagte: „Soweit ich mich erinnere, gab es vor zwei Jahren in der Region Henan Dürre, letztes Jahr dann in He Dong. Schon bei geringsten Katastrophen wurden die Menschen vertrieben und hatten keine Mittel zum Leben. Onkel, warum glaubst du, ist das so?“
Du Gu Hao Ran seufzte ebenfalls: „Auch in der Ära Kaiyuan gab es Katastrophen, doch sie waren bei weitem nicht so schlimm. Jede Provinz oder jedes Landkreis konnte die Probleme selbst lösen. Dass die Katastrophenopfer nach Chang’an kommen, ist unglaublich.“
„Tatsächlich unglaublich – doch es ist geschehen. Hast du eine Erklärung dafür, Onkel?“
Du Gu Hao Ran schüttelte den Kopf. Das bedeutete, dass er nicht sprechen wollte – nicht, dass er es nicht wusste. Jeder Beamte oder sogar Bauer der Tang-Dynastie kannte die Ursachen. Früher gehörte dem Bauern das Land, nachdem er die Steuern gezahlt hatte, blieb ihm noch etwas übrig. Wenn es eine Katastrophe gab, konnten sie noch andere Pflanzen anbauen, um der Dürre zu begegnen. Doch jetzt?
Li Qing’an sah das und lächelte wieder: „Deshalb sage ich ‚vorerst‘. Ich habe gehört, dass es in der Region Hebei bereits eine Frühjahrsdürre gibt – es hat den ganzen Winter über weder Regen noch Schnee gegeben. Im Sommer wird es sicherlich wieder eine große Katastrophe geben. Doch der Kaiser will sich damit nicht auseinandersetzen und konzentriert sich stattdessen auf Kriege mit Tibet. Wenn Naturkatastrophen auf menschliches Versagen treffen, wie kann die Situation da nicht katastrophal sein?“
„Qilang, achte auf deinen Ton!“
Du Gu Hao Rans Gesicht verdüsterte sich, und er sagte unzufrieden: „Der Kaiser hat seine eigenen Gründe. Doch ein Untertan sollte den Kaiser nicht kritisieren.“
Die Atmosphäre im Raum wurde sofort peinlich. Ursprünglich konnten sie bei Gesprächen über aktuelle Ereignisse leicht gemeinsame Themen finden – sie konnten zusammen fluchen, sich gegenseitig loben, sich anlächeln – dadurch würden ihre Konflikte abklingen und ihre gegenseitigen Vorbehalte verschwinden. Das wäre das beste Ergebnis eines Gesprächs. Doch stattdessen passten ihre Ansichten nicht zueinander, was ihr Misstrauen gegeneinander nur verstärkte.

Die beiden wussten vorerst nicht, was sie sagen sollten. Du Gu Hao Ran war wirklich verärgert – Li Qing An war sein Schwiegersohn, hatte aber einen höheren Rang als er, was es ihm unmöglich machte, ihn herablassend zu erziehen. Zudem verspürte er einen Hauch von Neid, besonders wenn Li Qing An einen unzufriedenen Ton gegenüber dem Kaiser anschlug – da entflammte in Du Gu Hao Rans Herz die Wut.

In diesem Moment ertönte aus dem Hof Ming Zhus aufgeregte Stimme: „Wo ist Bruder Li? Ich habe gerade mit meiner Schwester über ihn gesprochen! Bring mich schnell zu ihm!“

Du Gu Hao Ran brummte laut, ging zur Tür und rief wütend: „Unverschämtheit!“

Ming Zhu, die voller Begeisterung herbeigelaufen war, erschrak vor dem Schrei ihres Vaters so sehr, dass sie regungslos dastand. In den letzten Tagen hatte sie zweimal nach Li Qing An gesucht, ihn aber nicht gefunden – was sie sehr bedrückt hatte. Als sie heute hörte, dass Li Qing An gekommen war, strahlte sie sofort vor Freude. Sie hatte so viel zu ihm zu sagen und war sogar, ohne auf den Haushofmeister zu warten, herbeigelaufen – nur um nun vom Vater zurechtgewiesen zu werden.

„Schau dich an! So laut, unbesonnen redend – siehst du noch aus wie ein Jüngerer? Ein Mädchen, das bald heiraten wird, und den ganzen Tag verrückt herumlaufend – geh! Zurück in dein Zimmer!“

Li Qing An erkannte, dass Du Gu Hao Ran indirekt ihn kritisierte. Auch er war sehr verärgert und stand auf, um kühl zu sagen: „Dann störe ich Onkel Du Gu nicht länger – ich verabschiede mich jetzt.“

Menschen sind seltsam: Hätte Li Qing An weiterhin ein freundliches Lächeln aufgesetzt oder so getan, als hätte er nichts verstanden, wäre Du Gu Hao Ran noch arroganter und seine Worte noch unhöflicher gewesen. Doch als Li Qing An eine abweisende Miene zeigte, wurde Du Gu Hao Ran unsicher – schließlich war Li Qing An der wichtigste Minister des Ostpalastes, der Prinz von Anxi und außerdem Regent – jemand, den er sich nicht zum Feind machen durfte. Sofort wurde Du Gu Hao Rans Ton sanfter.

„Äh … haha! Siebter Bruder, bleib doch noch ein wenig sitzen!“

Er fragte Ming Zhu weiter: „Und deine Schwester?“

„Sie ist hinten“, antwortete Ming Zhu schüchtern.

„Es ist nicht einfach, dass der Siebte Bruder heute vorbeikommt – lass deine Schwester hierbleiben und mit dir sitzen.“

Dann verstand Li Qing An endlich. Er durchschaute Du Gu Hao Ran – es gab eigentlich keinen Grund, mit ihm in offener Herzlichkeit zu versöhnen; es war leicht, ihn zu handhaben, solange man nur eine ernste Miene aufsetzte und sich wie ein Vorgesetzter gegenüber einem Untergebenen verhielt.

Li Qing An lachte innerlich kalt und sagte gelassen: „Es tut mir leid, aber ich muss mit dem Thronerben sprechen. Wenn es möglich ist, möchte ich morgen mit Ming Yue das Anwesen besichtigen.“

„Oh! Na gut. Da du nur kurz in Chang’an bist, verbringe mehr Zeit mit Ming Yue!“

Nachdem er das gesagt hatte, lachte er trocken zweimal und ging dann weg. Sobald der Vater gegangen war, sprang Mingzhu sofort auf, packte Li Qingans Arm und rief: „Onkel Li, morgen will ich auch mitkommen!“
„Wohin denn morgen?“
Mingyue kam lächelnd in den Hof. Auch sie hatte gehört, dass ihr Geliebter gekommen war, und hätte am liebsten sofort dorthin geflogen. Doch im Gegensatz zu Mingzhu war sie nicht so zurückhaltend und behielt einen Hauch von Würde bei. Tatsächlich war sie bereits da und hatte alles mitgehört; erst als der Vater gegangen war, tat sie so, als käme sie gerade erst herein.
„Schwester, morgen will Onkel Li dich mit in das Anwesen nehmen, und Vater hat zugestimmt. Ihr müsst mich unbedingt mitnehmen! Wenn ich den ganzen Tag zu Hause bleibe, ersticke ich vor Langeweile.“
Li Qingan wollte nur allein mit Mingyue sein und hatte keine Lust, diese neugierige Nichte mitzunehmen. Er warf Mingyue heimlich einen Blick zu, doch Mingyue tat so, als hätte sie nichts gesehen, und lächelte ihre Schwester an: „Solange Onkel Li zustimmt, habe ich kein Problem.“
Mingzhu zog weiterhin an Li Qingans Hand und bettelte: „Onkel, nimm mich doch mit! Wenn ihr in Schwierigkeiten seid, bin ich doch schon einmal nach Anxi gerannt – hast du das vergessen?“
Die Geschichte, dass Mingzhu allein nach Anxi gerannt war, war ihre Trumpfkarte gegen Li Qingan. Immer wenn sie davon sprach, hatte sie Erfolg. Li Qingan gab widerwillig nach: „Na gut! Morgen früh hole ich euch ab.“
……